Translation of "Pricing principles" in German
The
pricing
of
the
EFSF's
loans
(and
subsequently
those
of
the
EFSM)
has
been
lowered
to
better
take
into
account
the
debt
sustainability
of
the
assisted
countries,
while
remaining
above
the
funding
costs
of
the
facility,
in
line
with
the
IMF’s
pricing
principles.
Die
Zinsen
für
EFSF-Darlehen
(und
später
auch
für
EFSM-Darlehen)
wurden
abgesenkt,
um
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
Schuldenlage
der
betreffenden
Länder
besser
Rechnung
zu
tragen,
doch
liegen
sie
entsprechend
den
Grundsätzen
des
IWF
nach
wie
vor
über
den
Finanzierungskosten
der
Fazilität.
TildeMODEL v2018
The
pricing
of
the
ESM
will
be
in
line
with
IMF
pricing
principles
and,
while
remaining
above
the
funding
costs
of
ESM,
will
include
an
adequate
mark
up
for
risks.
Die
Zinsfestsetzung
des
ESM
erfolgt
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Zinsfestsetzung
des
IWF
und
bleibt
zuzüglich
eines
angemessenen
Risikoaufschlags
über
den
Finanzierungskosten
des
ESM.
TildeMODEL v2018
Negotiation
procedures
and
pricing
principles
should
as
far
as
practicable,
having
regard
to
the
characteristics
of
the
data
or
information,
be
harmonized
across
public
administrations.
Die
Verhandlungsverfahren
und
die
Grundsätze
der
Preisbildung
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Merkmale
der
Daten
und
Informationen
—
soweit
praktikabel
—
für
die
gesamte
öffentliche
Verwaltung
harmonisiert
werden.
EUbookshop v2
The
effective
operation
of
a
common
energy
market
requires
that
all
energy
sectors
should
follow
common
pricing
principles
which
are
transparent
and
realistic.
Das
reibungslose
Funktionieren
eines
gemeinsamen
Energiemarktes
setzt
voraus,
daß
alle
Sektoren
bei
der
Energiepreisgestaltung
gemeinsame
Grundsätze
befolgen,
die
transparente
und
realistische
Preise
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
Green
Paper
we
are
debating
gives
notice
of
specific
legislative
proposals,
such
as
a
proposed
directive
on
port
dues,
a
regulatory
framework
for
the
liberalisation
of
the
port
services
market,
facilitating
the
participation
of
private
capital
in
port
activities,
the
adoption
of
uniform
pricing
principles,
etc.,
supposedly
to
improve
the
'competitiveness'
of
ports,
whereas
in
reality
it
promotes
cost
cutting
and
increased
profits
for
private
capital
with
major
adverse
consequences
for
society
as
a
whole,
on
the
pretext
that
there
are
prospects
for
the
further
development
of
international
trade,
for
increasing
European
exports
and
for
intensifying
competition
against
other
major
ports
outside
Europe.
Mit
dem
zur
Debatte
stehenden
Grünbuch
werden
konkrete
legislative
Vorschläge
angekündigt,
beispielsweise
der
Vorschlag
für
eine
Richdinie
zu
den
Hafengebühren,
der
ordnungspolitische
Rahmen
für
die
Liberalisierung
des
Hafendienstmarktes,
die
Erleichterung
der
Beteiligung
des
privaten
Sektors
an
Hafenaktivitäten,
die
Annahme
einheitlicher
Grundsätze
für
die
Anlastung
der
Kosten
usw.,
womit
angeblich
eine
Stärkung
der
„Wettbewerbsfähigkeit"
der
Häfen
erzielt
werden
soll,
obwohl
in
Wirklichkeit
die
Senkung
der
Kosten
und
die
Erhöhung
der
Profite
des
Privatkapitals
bei
erheblichen
negativen
Konsequenzen
für
die
Gesellschaft
insgesamt
vorangetrieben
werden.
EUbookshop v2