Translation of "Pricing to market" in German
On
the
matter
of
market-generated
income,
I
recommend
restoring
priority
to
pricing
and
market
policy,
taking
the
view
that
progress
in
product
quality,
necessary
as
it
is,
is
only
the
passport
giving
access
to
those
markets.
Was
die
markterzeugten
Einkommen
betrifft,
so
befürworte
ich,
der
Preis-
und
Marktpolitik
wieder
Vorrang
zu
geben
und
davon
auszugehen,
dass
Fortschritte
in
der
Erzeugnisqualität,
so
notwendig
sie
auch
sein
mögen,
nur
die
Eintrittskarte
sind,
die
den
Marktzutritt
ermöglichen.
Europarl v8
It
harmonises
the
position
limits
regime
for
commodity
derivatives
to
improve
transparency,
to
support
orderly
pricing
and
to
prevent
market
abuse.
Er
harmonisiert
die
Positionslimitregelung
für
Warenderivate,
um
die
Transparenz
zu
steigern,
eine
geordnete
Preisbildung
zu
unterstützen
und
Marktmissbrauch
zu
verhindern.
DGT v2019
This
common
mechanism
should
ensure
that
retail
charges
for
international
roaming
provide
a
more
reasonable
reflection
of
the
underlying
costs
involved
in
the
provision
of
the
service
than
has
been
the
case
whilst
allowing
operators
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preference.
Dieser
Mechanismus
soll
dafür
sorgen,
dass
die
für
das
Auslandsroaming
berechneten
Endkundenentgelte
den
tatsächlich
mit
der
Erbringung
des
Dienstes
verbundenen
Kosten
besser
entsprechen
als
bisher,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbs-
und
Vertragsfreiheit
der
Betreiber
gewahrt
bleibt,
die
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
The
maximum
Eurotariff
that
may
be
offered
to
roaming
customers
should
therefore
reflect
a
reasonable
margin
over
the
wholesale
cost
of
providing
a
roaming
service,
whilst
allowing
operators
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preferences.
Der
maximale
Eurotarif,
der
den
Roamingkunden
angeboten
werden
darf,
sollte
deshalb
eine
angemessene
Gewinnspanne
gegenüber
den
auf
der
Großkundenebene
gegebenen
Kosten
der
Erbringung
von
Roamingdienstleistungen
zulassen,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbsfreiheit
der
Betreiber
gewahrt
bleibt,
indem
sie
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
DGT v2019
The
transitory
euro-data
tariff
that
may
be
offered
to
roaming
customers
should
therefore
reflect
a
reasonable
margin
over
the
costs
of
providing
a
regulated
data
roaming
service,
whilst
allowing
roaming
providers
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preferences.
Der
vorübergehende
Daten-Eurotarif,
der
den
Roamingkunden
angeboten
werden
kann,
sollte
deshalb
eine
angemessene
Gewinnspanne
gegenüber
den
Kosten
der
Erbringung
regulierter
Datenroamingdienste
zulassen,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbsfreiheit
der
Roaminganbieter
gewahrt
bleibt,
indem
sie
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
DGT v2019
The
maximum
Euro-SMS
tariff
that
may
be
offered
to
roaming
customers
should
therefore
reflect
a
reasonable
margin
over
the
costs
of
providing
a
regulated
roaming
SMS
service,
whilst
allowing
operators
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preferences.
Der
maximale
SMS-Eurotarif,
der
den
Roamingkunden
angeboten
werden
kann,
sollte
deshalb
eine
angemessene
Gewinnspanne
gegenüber
den
Kosten
der
Erbringung
des
regulierten
SMS-Roamingdienstes
zulassen,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbsfreiheit
der
Betreiber
gewahrt
bleibt,
indem
sie
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
DGT v2019
The
transitory
euro-SMS
tariff
that
may
be
offered
to
roaming
customers
should
therefore
reflect
a
reasonable
margin
over
the
costs
of
providing
a
regulated
roaming
SMS
service,
whilst
allowing
roaming
providers
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preferences.
Der
vorübergehende
SMS-Eurotarif,
der
den
Roamingkunden
angeboten
werden
kann,
sollte
deshalb
eine
angemessene
Gewinnspanne
gegenüber
den
Kosten
der
Erbringung
des
regulierten
SMS-Roamingdienstes
zulassen,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbsfreiheit
der
Roaminganbieter
gewahrt
bleibt,
indem
sie
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
DGT v2019
The
transitory
euro-voice,
euro-SMS
and
euro-data
tariffs
to
be
offered
to
roaming
customers
should
reflect
a
reasonable
margin
over
the
wholesale
cost
of
providing
a
roaming
service,
whilst
allowing
roaming
providers
the
freedom
to
compete
by
differentiating
their
offerings
and
adapting
their
pricing
structures
to
market
conditions
and
consumer
preferences.
Der
vorübergehende
Sprach-,
SMS-
bzw.
Daten-Eurotarif,
der
den
Roamingkunden
angeboten
werden
muss,
sollte
eine
angemessene
Gewinnspanne
gegenüber
den
auf
der
Großkundenebene
gegebenen
Kosten
der
Erbringung
von
Roamingdienstleistungen
zulassen,
während
gleichzeitig
die
Wettbewerbsfreiheit
der
Roaminganbieter
gewahrt
bleibt,
indem
sie
ihre
Angebote
differenziert
gestalten
und
ihre
Preisstruktur
entsprechend
den
Marktbedingungen
und
den
Wünschen
der
Kunden
anpassen
können.
DGT v2019
Different
systems
lead
to
disparities
in
pricing,
time-to-market
delays
and
access
inequalities.
Unterschiedliche
Systeme
führen
zu
Unterschieden
in
der
Preisgestaltung,
der
Zeitspanne
bis
zur
Marktzulassung
und
den
Zugangsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
second
import
facility
has
allowed
us
to
bring
even
more
competitive
pricing
to
the
retail
market,
while
also
ensuring
we
make
livestock
releases
more
frequent,
with
a
livestock
release
now
every
3
weeks.
Die
zweite
Importeinrichtung
hat
es
uns
ermöglicht,
den
Einzelhandel
noch
wettbewerbsfähiger
zu
gestalten
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
Viehfreigaben
häufiger
gemacht
werden,
wobei
die
Viehfreigabe
jetzt
alle
3-Wochen
erfolgt.
CCAligned v1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
Sports
Betting
Solution,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
Sportwetten
Lösung,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
our
online
auction
platform,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
unsere
Online
Auktion
Plattform,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
Telco's
need
to
understand
what
context
messaging
is
actually
for
and
to
make
sure
the
optimum
characteristics,
pricing
&
go-to-market
are
optimised.
Das
Bedürfnis
der
Telekom-Industrie
ist,
zu
verstehen,
wofür
Kontext-Messaging
eigentlich
gedacht
ist
und
um
sicherzustellen,
dass
die
optimalen
Eigenschaften,
Preise
und
Markteinführung
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
all
the
more
important
to
adjust
pricing
to
each
market,
because
cost-benefit
ratios
correspond
to
different
subjective
values
in
each
market,
each
application
and
each
target
group.
Umso
sorgfältiger
muss
die
Preisstellung
auf
jeden
Markt
abgestimmt
werden,
denn
Preis-Leistungs-Verhältnisse
entsprechen
in
jedem
Markt,
jeder
Anwendung
und
jeder
Zielgruppe
unterschiedlichen
subjektiven
Werten.
ParaCrawl v7.1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
Turnkey
Casino
Solution,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
Schlüsselfertige
Casino
Lösung,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
our
Affiliate
Management
Platform,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
Affiliate
Marketing
Platform,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
Bitcoin
Casino
Solution,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
Bitcoin
Casino
Lösung,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
We
will
answer
all
your
questions
related
to
White
Label
Casino
Solution,
such
as
pricing,
time
to
market
and
cost
of
operation.
Wir
werden
auf
alle
Ihre
Fragen
über
White
Label
Casino
Lösung,
solche
wie
Preis,
Markteinführungszeit,
Betriebskosten,
antworten.
CCAligned v1
We
analyze
the
quality
of
the
bid,
check
communication
and
pricing
with
regard
to
market
position,
and
analyze
sales
efficiency
during
implementation.
Es
analysiert
die
Qualität
des
Angebotes,
prüft
Kommunikation
und
Preisgestaltung
in
Bezug
auf
die
Markstellung
und
die
Effizienz
des
Vertriebes
bei
der
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
But
now,
CMOS
sensors
are
available
with
high
and
super-high
resolution,
and
bring
numerous
benefits
for
developers
of
demanding
applications
in
terms
of
quality,
speed,
pricing,
and
time-to-market.
Jetzt
sind
auch
CMOS-Sensoren
in
solch
hoher
Auflösung
verfügbar
–
und
bieten
Entwicklern
anspruchsvoller
Anwendungen
zahlreiche
Vorteile
in
puncto
Qualität,
Geschwindigkeit,
Preis
und
Time-to-Market.
ParaCrawl v7.1
Their
criticism
is
levelled
at
the
increased
adjustment
of
agricultural
market
policy
and
price
policy
to
world
market
levels.
Die
Kritik
gilt
der
verschärften
Ausrichtung
der
Agrarmarkt-
und
Preispolitik
auf
das
Weltmarktniveau.
Europarl v8
Lowering
guaranteed
prices
to
world
market
level
is
going
too
far,
in
our
view.
Eine
Senkung
der
Garantiepreise
auf
das
Weltmarktniveau
geht
uns
zu
weit.
Europarl v8
Reach
the
highest
price
according
to
the
market.
Erreichen
Sie
den
höchsten
Preis
je
nach
Markt.
ParaCrawl v7.1
We
can
make
silicone
molded
bottle
with
competitive
price
to
your
market!
Wir
können
Silikonformflasche
mit
konkurrenzfähigem
Preis
zu
Ihrem
Markt
machen!
CCAligned v1
We
can
adjustment
the
price
according
to
your
market
demand’s
changes.
Wir
können
Anpassung
der
Preis
entsprechend
den
Ihren
Änderungen
der
Marktnachfrage.
CCAligned v1
Price
to
meet
the
market
demands.
Preis
um
die
Marktanforderungen
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Our
prices
are
affordable
to
market.
Unsere
Preise
sind
erschwinglich
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
in
prices
to
world
market
levels
for
milk,
beef
and
cereals
has
been
proposed.
Für
Milch,
Rindfleisch
und
Getreide
sind
Preissenkungen
auf
das
Niveau
der
Weltmarktpreise
vorgeschlagen
worden.
Europarl v8
No
public
information
on
the
average
Chinese
export
prices
to
third
country
markets
is
available.
Es
sind
keine
Informationen
zu
den
durchschnittlichen
Preisen
der
chinesischen
Ausfuhren
auf
Drittlandsmärkte
öffentlich
verfügbar.
DGT v2019