Translation of "Pride himself" in German

Und er war so unglaublich von sich selbst eingenommen.

Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

Doch der Mensch darf sich seiner Aufgabe nicht rühmen, er muss sich als Hüter auf der Wache fühlen.

Der Mensch hält sich manchmal in seinem Stolz für den Herren der ganzen Schöpfung und für den Gipfel der Weisheit.

Anstatt jedoch die Position zu akzeptieren, schwoll Sun Wukong vor empörtem Stolz an und verkündete, dass er dem Himmel ebenbürtig sei.

Al-Sadr, der von den Behörden der Koalition verfolgt wird, forderte in seinen Ansprachen stets islamische Gesetze und appellierte dabei an den irakischen Nationalstolz, wobei er sich als Gegenfigur zum wichtigsten Schiitenführer im Irak, dem Großajatholla Ali Al-Sistani darstellte.

Aber nachdem der Besitzer der heiligen Zeichnung mit Stolz sich als würdiger, mutiger und starker Mann betrachten konnte.

Hatte er sich nicht immer zugutegehalten, am Puls der Zeit zu leben und die Zukunft hellsichtig zu antizipieren, nicht zuletzt was die Entwicklungen der Technik und des Marktes anging?

Ein jeder glaubt, er wäre kein gebildeter Mensch, wenn er sich nicht dieser Taubheit rühmen könnte.

Was für den Irak gilt, trifft auch auf Afghanistan zu: Obama kann sich dazu gratulieren, Osama bin Laden ausgeschaltet zu haben, was zweifellos ein Erfolg war, aber einer, der die Wurzel des Problems nicht berührt hat.

Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.

Er ist stolz auf seinen Sohn.

Und Sie sind stolz darauf, Talente an ungewöhnlichen Orten aufzuspüren.

Man klammert sich an Einzelheiten, die noch niemand wissen kann.

Er hielt sich zugute, immer das Richtige zu tun.

Eric ist 65 und stolz darauf, großartig in Form zu sein.

Und er brüstet sich damit, die Erlösung auszuüben.

Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.

Tom rühmt sich seiner Pünktlichkeit.

Insbesondere für einen Mann, der sich damit rühmt, immer in Kontrolle zu sein.

Wer sich auf sein Wissen etwas einbildet und sich damit brüstet, der ist ein Aufgeblähter.

Bundesinnenminister Thomas de Maizière rühmt sich, diese Debatte über „Willkommenszentren“ initiiert zu haben.

David rühmt sich mit Ehrlichkeit und Offenheit und damit ein großer Wahrheitssuchender zu sein.

Toshiki Asakura hatte sich schon immer etwas darauf eingebildet ein "Hardliner" zu sein.

Der Knig war stolz darauf gewesen, ein berma an tchtigen Kriegern zu haben.

Er ist stolz auf seine Kampffähigkeiten, sowohl auf dem Festland als selbstverständlich auch im Wasser.

Obwohl Derbyshire auf seinen Empirismus stolz ist, sind seine philosemitischen Behauptungen großteils kontrafaktisch.

Wir mussten mit ansehen, wie sich die exekutive, legislative und judikative Gewalt und die Medien in den Händen von Andry Rajoelina konzentrierten, der sich den Titel des Präsidenten der Hohen Übergangsbehörde angemaßt hat.

Für jemanden, der stolz darauf ist, ein Verteidiger der Demokratie zu sein, war es begeisternd, dieses Ereignis mitzuerleben.