Translation of "Primary basis" in German
Spiritual
health
is
the
primary
basis
of
bodily
health.
Geistige
Gesundheit
ist
die
primäre
Grundlage
der
körperlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
For
me
the
primary
basis
are
all
Ramissio
products.
Eine
grundlegende
Basis
sind
für
mich
alle
Ramissio-Produkte.
ParaCrawl v7.1
As
the
primary
basis,
to
act
as
a
physician
Paracelsus
called
the
virtue,
however.
Als
die
wichtigste
Grundlage,
um
als
Arzt
zu
wirken
nannte
Paracelsus
jedoch
die
Tugend.
ParaCrawl v7.1
The
front
side
has
grain,
referring
to
the
most
primary
basis
of
food.
Die
Vorderseite
hat
Korn,
die
sich
auf
die
meisten
primäre
Grundlage
der
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
Now
as
before,
concrete
sleepers
on
ballast
represent
the
primary
basis
of
track
construction,
in
Germany
and
around
the
world.
Betonschwellen
auf
Schotter
bilden
nach
wie
vor
die
Grundlage
des
Gleisbaus,
in
Deutschland
wie
international.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
parts
of
the
5
GHz
band
have
been
allocated
to
the
mobile
service,
except
aeronautical
mobile
service,
on
a
primary
basis,
in
all
three
Regions
of
the
International
Telecommunication
Union
(ITU)
by
the
World
Radiocommunication
Conference
2003
(WRC-03),
taking
into
account
the
need
to
protect
other
primary
services
in
these
frequency
bands.
Die
Weltfunkkonferenz
2003
(WRC-03)
hatte
die
relevanten
Teile
des
5-GHz-Bandes
in
allen
drei
Regionen
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU)
primär
dem
Mobilfunk
mit
Ausnahme
des
Mobilen
Flugfunkdienstes
zugewiesen,
wobei
sie
die
Notwendigkeit
berücksichtigte,
andere
Primärdienste
in
diesen
Frequenzbändern
zu
schützen.
DGT v2019
The
Euratom
Treaty,
which
was
signed
at
the
same
time
as
the
European
Economic
Community
Treaty,
provides
the
primary
basis
in
European
Union
law
for
the
Commission’s
activities
in
nuclear
and
radiological
safety
and
security.
Der
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(EAG-Vertrag
oder
Euratom-Vertrag),
der
zur
gleichen
Zeit
wie
der
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
unterzeichnet
wurde,
ist
die
primäre
Rechtsgrundlage
der
Europäischen
Union
für
die
Aktivitäten
der
Kommission
im
Bereich
der
nuklearen
und
radiologischen
Sicherheit
und
Sicherheitsüberwachung.
TildeMODEL v2018
It
seems
clear
that
the
Agreement
in
the
future
should
be
the
first
legal
resort
and
primary
legal
basis
of
social
action
in
the
Community
(where
possible,
together
with
the
EC
Treaty).
Es
dürfte
klar
sein,
daß
das
Abkommen
künftig
das
an
erster
Stelle
einzusetzende
Rechtsinstrument
und
die
primäre
Rechtsgrundlage
für
die
Gemeinschaftsaktion
im
Sozialbereich
bilden
müßte
(soweit
möglich
in
Verbindung
mit
dem
EG-Vertrag).
TildeMODEL v2018
Consequently,
in
order
to
avoid
harmful
interference
to
MSS
and
inefficient
use
of
spectrum,
it
is
necessary
to
designate
and
make
available
the
2
GHz
bands
to
systems
capable
of
providing
MSS
on
a
primary
basis.
Folglich
müssen
die
2-GHz-Bänder
für
Systeme,
die
fähig
sind,
Satellitenmobilfunkdienste
zu
erbringen,
auf
primärer
Basis
zugewiesen
und
verfügbar
gemacht
werden,
um
funktechnische
Störungen
dieser
Dienste
und
eine
ineffiziente
Frequenznutzung
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
primary
basis
for
the
customs
value
of
goods
shall
be
the
transaction
value,
that
is
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
goods
when
sold
for
export
to
the
customs
territory
of
the
Union,
adjusted,
where
necessary.
Die
vorrangige
Grundlage
für
den
Zollwert
von
Waren
ist
der
Transaktionswert,
das
heißt
der
für
die
Waren
bei
einem
Verkauf
zur
Ausfuhr
in
das
Zollgebiet
der
Union
tatsächlich
gezahlte
oder
zu
zahlende
Preis,
der
erforderlichenfalls
anzupassen
ist.
DGT v2019
The
primary
basis
for
the
customs
value
of
goods
shall
be
the
transaction
value,
that
is
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
goods
when
sold
for
export
to
the
customs
territory
of
the
Community,
adjusted,
where
necessary,
in
accordance
with
measures
adopted
pursuant
to
Article
43.
Die
vorrangige
Grundlage
für
den
Zollwert
von
Waren
ist
der
Transaktionswert,
das
heißt
der
für
die
Waren
bei
einem
Verkauf
zur
Ausfuhr
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
tatsächlich
gezahlte
oder
zu
zahlende
Preis,
der
erforderlichenfalls
in
Übereinstimmung
mit
Maßnahmen
nach
Artikel
43
anzupassen
ist.
DGT v2019
The
test
results
produced
by
these
procedures
will
be
used
as
the
primary
basis
for
determining
ENERGY
STAR
qualification.
Die
anhand
dieser
Verfahren
erzielten
Prüfergebnisse
dienen
als
primäre
Grundlage
zur
Feststellung,
ob
ein
Produkt
für
die
ENERGY
STAR-Kennzeichnung
in
Frage
kommt.
DGT v2019
However,
that
transaction
price
may
not
represent
fair
value
(ie
the
transaction
price
is
not
necessarily
the
sole
or
primary
basis
for
measuring
fair
value
or
estimating
market
risk
premiums).
Der
Transaktionspreis
stellt
jedoch
unter
Umständen
nicht
den
beizulegenden
Zeitwert
dar
(d.h.
der
Transaktionspreis
ist
nicht
unbedingt
die
einzige
oder
vorrangige
Grundlage
für
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
die
Schätzung
von
Marktrisikoaufschlägen).
DGT v2019