Translation of "Primary cause of death" in German
The
primary
cause
of
death
in
the
majority
of
these
patients
was
CV
events.
Die
primäre
Todesursache
bei
den
meisten
dieser
Patienten
waren
kardiovaskuläre
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
End
stage
lung
disease
is
the
primary
cause
of
death
in
individuals
with
CF.
Lungenkrankheit
im
Endstadium
ist
die
häufigste
Todesursache
bei
ZF-Patienten.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
in
Africa
over
two
million
people
die
every
year,
four
million
people
become
infected
and
we
know
that
70%
of
new
HIV-positive
people
are
in
Africa.
This
is
obviously
a
pandemic
that
is
the
primary
cause
of
death
for
a
citizen
in
an
African
country.
Herr
Präsident,
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
angesichts
der
über
2
Millionen
Todesopfer
pro
Jahr,
der
4
Millionen
neu
Infizierten
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
und
der
Gewißheit,
daß
70
Prozent
der
neuen
HIV-Positiven
in
Afrika
leben,
steht
außer
Zweifel,
daß
wir
es
hier
mit
einer
Pandemie
zu
tun
haben,
welche
die
Haupttodesursache
für
die
Bürger
afrikanischer
Staaten
ist.
Europarl v8
Allow
me
to
give
you
a
prediction,
Commissioner:
at
the
rate
at
which
cardiology,
both
interventional
and
surgical,
is
progressing
today,
do
not
be
surprised
if,
in
a
few
years'
time,
cancer
becomes
the
primary
cause
of
death
in
the
Member
States
of
the
European
Union.
Und
ich
kann
Ihnen,
wenn
Sie
gestatten,
Herr
Kommissar,
schon
jetzt
sagen:
Seien
Sie
bei
dem
Tempo,
mit
dem
sich
die
Kardiologie,
und
zwar
sowohl
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Eingriffe
als
auch
der
Chirurgie,
derzeit
entwickelt,
nicht
überrascht,
wenn
Krebs
in
wenigen
Jahren
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
zur
Haupttodesursache
wird.
Europarl v8
Dr
William
Cooke
testifies
that
asbestos
particles
in
the
lungs
"were
beyond
reasonable
doubt
the
primary
cause
of
death."
Dr.
William
Cooke
sagt
aus,
dass
Asbestpartikel
in
der
Lunge
"ohne
jeden
vernünftigen
Zweifel
die
Haupttodesursache
sind".
WMT-News v2019
In
a
pooled
analysis
of
two
five-year
extension
studies
the
incidence
and
cause
of
death
remained
similar
in
both
treatment
groups,
(basiliximab
15%,
placebo
11%),
the
primary
cause
of
death
being
cardiac-related
disorders
such
as
cardiac
failure
and
myocardial
infarction
(basiliximab
5%,
placebo
4%).
In
einer
gepoolten
Analyse
von
zwei
Verlaufsstudien
mit
einer
Dauer
von
5
Jahren
blieben
die
Häufigkeit
und
die
Ursache
der
Todesfälle
in
beiden
Behandlungsgruppen
vergleichbar
(Basiliximab
=
15
%,
Placebo
=
11
%),
wobei
kardiale
Erkrankungen
wie
Herzversagen
und
Myokardinfarkt
die
häufigste
Todesursache
waren
(Basiliximab
=
5
%,
Placebo
=
4
%).
ELRC_2682 v1
In
a
pooled
analysis
of
two
five-year
extension
studies
the
incidence
and
cause
of
death
remained
similar
in
both
treatment
groups,
(basiliximab
15%,
placebo
11%),
the
primary
cause
of
death
being
cardiac-related
disorders
(basiliximab
5%,
placebo
4%).
In
einer
gepoolten
Analyse
von
zwei
Verlaufsstudien
mit
einer
Dauer
von
5
Jahren
blieben
die
Häufigkeit
und
die
Ursache
der
Todesfälle
in
beiden
Behandlungsgruppen
vergleichbar
(Basiliximab
=
15%,
Placebo
=
11%),
wobei
kardiale
Erkrankungen
die
häufigste
Todesursache
waren
(Basiliximab
=
5%,
Placebo
=
4%).
EMEA v3
On
February
4,
2010,
the
Los
Angeles
County
coroner
stated
that
the
primary
cause
of
Murphy's
death
was
pneumonia,
with
secondary
factors
of
iron-deficiency
anemia
and
multiple
drug
intoxication.
Am
4.
Februar
2010
teilten
die
Gerichtsmediziner
in
Los
Angeles
mit,
dass
der
Tod
auf
eine
Lungenentzündung,
die
Einnahme
mehrerer
Medikamente
und
auf
eine
Eisenmangelanämie
zurückzuführen
sei.
WikiMatrix v1
Road
accidents
are
the
primary
cause
of
death
among
under
40-year-olds
and,
for
this
reason
responsible
for
the
greatest
loss
in
terms
of
years
of
life.
In
der
Altersgruppe
bis
zu
40
Jahren
sind
Straßenverkehrsunfälle
die
Haupttodesursache
und
insofern
für
den
größten
Verlust
an
Lebensjahren
verantwortlich.
EUbookshop v2
Some
researchers
estimate
that
in
Latin
America
and
the
Caribbean
the
primary
cause
of
death
for
women
between
the
ages
of
15
and
39
is
complications
from
illegal
abortions,
which
kill
some
1,500
Mexican
women
each
year.
Einige
Forscher
schätzen,
dass
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
die
Haupttodesursache
für
Frauen
zwischen
15
und
39
Jahren
Komplikationen
nach
illegalen
Abtreibungen
sind,
etwa
1500
mexikanische
Frauen
sterben
jährlich
daran.
ParaCrawl v7.1
An
explanatory
roll-up
was
also
placed
at
facilities
of
Animal
Embassy,
as
well
as
a
fishing
net
in
which
children
hung
colored
vaquitas,
simulating
the
gill
used
to
catch
the
totoaba
fish
–
the
primary
vaquita’s
cause
of
death.
In
den
Einrichtungen
der
Animal
Embassy
wurde
ein
erläuterndes
Roll
up
Display
aufgehängt,
und
ein
Fischnetz
ausgelegt,
in
das
die
Kinder
bemalte
Vaquitas
reingehängt
haben,
um
das
Verfangen
dieser
Säugetiere
in
den
Netzen
der
Totoaba-Fischer
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Malaria
remains
Guinea's
major
public
health
problem
being
responsible
for
over
30%
of
consultations
and
the
primary
cause
of
death
in
hospitals
according
to
the
WHO.
Dennoch
bleibt
Malaria
Guineas
größtes
Gesundheitsproblem,
das
laut
Weltgesundheitsorganisation
über
30
Prozent
aller
Arztbesuche
ausmacht,
und
der
Hauptgrund
für
Sterbefälle
in
Krankenhäusern
ist.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
suggested
that
the
overwhelming
anxiety
is
the
primary
psychic
cause
of
death
(by
an
abnormal
activation
of
the
sympathetic
system
with
ventricular
fibrillation?).
Es
wird
diskutiert,
dass
eine
überwältigende
Angst
als
primär
psychische
Ursache
zum
Tod
führt
(möglicherweise
über
eine
abnorme
Sympathikusaktivierung
mit
Kammerflimmern).
ParaCrawl v7.1
By
the
age
of
60,
the
incidence
has
risen
to
half
that
of
men.33
When
looking
at
women
across
their
entire
lives,
cardiovascular
disease
emerges
as
the
primary
cause
of
death.
Bis
zum
60.
Lebensjahr
steigt
die
Inzidenz
auf
die
Hälfte
der
Inzidenz
bei
Männern
(33).
Betrachtet
man
Frauen
aller
Altersgruppen,
so
entpuppen
sich
kardiovaskuläre
Erkrankungen
als
häufigste
Todesursache.
EUbookshop v2
The
outlook
for
the
future
is
even
bleaker:
in
2010,
according
to
the
forecasts
of
the
Chinese
academy
for
environmental
planning,
air
pollution
will
be
the
primary
cause
of
premature
death
for
hundreds
of
thousands
of
people
in
China's
major
cities.
Der
Blick
in
die
Zukunft
lässt
noch
Schlimmeres
ahnen:
Im
Jahr
2010,
so
die
Prognosen
der
chinesischen
Akademie
für
Umweltplanung,
wird
in
Chinas
Metropolen
die
Luftverpestung
die
Hauptursache
für
einen
früheren
Tod
von
Hunderttausenden
sein.
ParaCrawl v7.1
An
explanatory
roll-up
was
also
placed
at
facilities
of
Animal
Embassy,
as
well
as
a
fishing
net
in
which
children
hung
colored
vaquitas,
simulating
the
gill
used
to
catch
the
totoaba
fish
–
the
primary
vaquita's
cause
of
death.
The
illegal
trafficking
of
totoaba
–mainly
used
for
the
preparation
of
a
soup
with
alleged
healing
properties–
is
done
with
nets
that
are
lethal
to
vaquitas;
they
entangle
themselves
to
death
and
their
bodies
lie
abandoned
on
the
beaches.
In
den
Einrichtungen
der
Animal
Embassy
wurde
ein
erläuterndes
Roll
up
Display
aufgehängt,
und
ein
Fischnetz
ausgelegt,
in
das
die
Kinder
bemalte
Vaquitas
reingehängt
haben,
um
das
Verfangen
dieser
Säugetiere
in
den
Netzen
der
Totoaba-Fischer
darzustellen.
Hauptursache
für
den
dramatischen
Rückgang
der
Golftümmler
ist
der
ilegale
Handel
mit
Totoabas,
die
für
die
Herstellung
einer
Suppe
mit
angeblich
heilenden
Eigenschaften,
verwendet
werden.
Die
sogenannte
Stellnetzfischerei
verwendet
Netze,
in
denen
sich
die
kleinen
Wale
unbeabsichtigt
verfangen
und
darin
sterben.
ParaCrawl v7.1
The
outlook
for
the
future
is
even
bleaker:
in
2010,
according
to
the
forecasts
of
the
Chinese
academy
for
environmental
planning,
air
pollution
will
be
the
primary
cause
of
premature
death
for
hundreds
of
thousands
of
people
in
China’s
major
cities.
Dichter
Smog
liegt
schon
heute
über
jeder
mittelgroßen
Stadt
und
gefährdet
die
Gesundheit
der
Menschen.
Der
Blick
in
die
Zukunft
lässt
noch
Schlimmeres
ahnen:
Im
Jahr
2010,
so
die
Prognosen
der
chinesischen
Akademie
für
Umweltplanung,
wird
in
Chinas
Metropolen
die
Luftverpestung
die
Hauptursache
für
einen
früheren
Tod
von
Hunderttausenden
sein.
ParaCrawl v7.1
Arteriosclerosis,
after
heart
disease
and
cancer,
is
one
of
the
primary
causes
of
death
in
humans.
Arteriosklerose
ist
nach
Herzkrankheiten
und
Krebserkrankungen
eine
der
Haupttodesursachen
bei
Menschen.
EuroPat v2
Road
traffic
accidents
are
the
primary
cause
of
injury-related
deaths
in
China.
In
China
sind
Verkehrsunfälle
die
Hauptursache
für
verletzungsbedingte
Todesfälle.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
emphasize
once
more
that
the
primary
causes
of
Swiss
deaths
in
the
third
world
are
not
infectious
diseases,
but
traffic
and
bathing
accidents.
Nochmals
sei
betont,
dass
Schweizer
in
der
Dritten
Welt
nicht
primär
an
Infektionskrankheiten
versterben,
sondern
an
Verkehrs-
oder
Badeunfällen.
ParaCrawl v7.1
Neoplasms,
or
tumours,
are
the
primary
causes
of
death
from
illnesses
and
diseases
in
the
EU,
accounting
for
around
42
%
of
deaths
among
men
aged
25–64
from
non-external
causes
and
for
over
half
(56
%)
of
the
deaths
among
women.
Neoplasmen
bzw.
Tumore
sind
in
der
EU
die
wichtigste
Todesursache
aufgrund
von
Krankheit.
Sie
sind
bei
Männern
im
Alter
von
25
—
64
für
42
%
der
Todesfälle
aufgrund
von
nicht
äußerlichen
Ursachen
verantwortlich,
und
für
mehr
als
die
Häle
(56
%)
der
Todesfälle
unter
Frauen.
EUbookshop v2