Translation of "Primary cleaning" in German
This
makes
it
significantly
easier
to
subsequently
clean
the
shredded
plastic
in
the
primary
cleaning
device.
Dies
erleichtert
die
anschließende
Reinigung
der
Kunststoffschnipsel
in
der
Hauptreinigungsvorrichtung
erheblich.
EuroPat v2
The
newly-developed
modular
washing
system
was
tested
under
practical
conditions
in
which
there
was
a
significant
enhancement
of
the
primary
cleaning
effect.
Das
entwickelte
modulare
Waschsystem
wurde
unter
Praxisbedingungen
untersucht
und
zeigte
bezüglich
der
primären
Waschwirkung
signifikante
Leistungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Such
wave-flow
treatment
is
used,
for
example,
for
the
primary
cleaning
of
vehicle
bodies
in
the
so-called
pre-treatment
zone.
Ein
solches
Schwallen
wird
beispielsweise
zur
Grobreinigung
von
Fahrzeugkarosserien
in
der
sog.
Vorbehandlungszone
eingesetzt.
EuroPat v2
The
primary
adsorber
performs
the
function
of
primary
cleaning
of
the
gas
stream,
which
is
generally
heavily
charged
with
hydrocarbon
vapors,
and
is
designed
so
that
it
is
able
to
adsorb
the
hydrocarbon
components
from
a
charged
gas
stream
introduced
by
means
of
the
high
adsorption
potential
and
partial
pressure
of
the
adsorber.
Der
Primäradsorber
übernimmt
die
Hauptreinigung
des
in
der
Regel
mit
Kohlenwasserstoffdämpfen
hochbeladenen
Gasstromes
und
ist
so
ausgestaltet,
daß
er
die
Kohlenwasserstoffkomponenten
aus
dem
zugeführten
beladenen
Gasstrom
mit
hohem
Adsorptionspotential
und
Partialdruck
adsorbieren
kann.
EuroPat v2
Inasmuch
as
a
significant
amount
of
heat
is
released
because
of
the
great
amount
of
hydrocarbons
adsorbed
in
the
primary
adsorber
during
primary
cleaning,
in
a
preferred
embodiment,
provision
is
made
that
the
first
step
of
the
adsorption
phase
is
carried
out
in
a
primary
adsorber
that,
in
addition
to
the
adsorbent,
is
outfitted
with
a
heat
accumulator
material,
whereby
the
evolution
of
heat
occurring
during
adsorption
can
be
significantly
reduced.
Da
bei
der
großen
Menge
an
Kohlenwasserstoffen,
die
bei
der
Hauptreinigung
im
Primäradsorber
adsorbiert
wird,
eine
nicht
unerhebliche
Wärmemenge
frei
wird,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
daß
die
erste
Stufe
der
Adsorptionsphase
in
einem
Primäradsorber
durchgeführt
wird,
der
zusätzlich
zum
Adsorbens
noch
mit
einem
Wärmespeichermaterial
ausgerüstet
ist,
durch
das
die
bei
der
Adsorption
auftretende
Wärmetönung
merklich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
process
claimed
is
that
the
division
into
primary
or
coarse
cleaning
in
a
primary
adsorber
and
precision
cleaning
in
a
secondary
adsorber
permits
application
of
different
process
conditions
in
the
two
stages,
so
that
each
stage
may
be
carried
out
under
especially
cost-effective
conditions
specific
to
it.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Aufteilung
in
eine
Haupt-
oder
Grobreinigung
im
Primäradsorber
und
eine
Feinreinigung
im
Sekundäradsorber
die
Anwendung
unterschiedlicher
Verfahrensbedingungen
in
beiden
Stufen
erlaubt,
so
daß
jede
Stufe
unter
für
sie
spezifischen,
wirtschaftlich
besonders
vorteilhaften
Bedingungen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
primary
step
of
cleaning,
the
separation
of
the
HU-protein
from
the
mass
of
the
Escherichia
coli
-host
proteins,
takes
place
by
a
simple
heat
precipitation,
where
nearly
only
the
thermostable
TmHU-protein
remains
in
solution.
Darüber
hinaus
geschieht
der
primäre
Schritt
der
Reinigung,
die
Trennung
des
HU-Proteins
von
der
Masse
der
Escherichia
coli-
Wirtsproteine,
durch
eine
einfache
Hitzefällung,
bei
der
praktisch
ausschließlich
das
thermostabile
TmHU-Protein
in
Lösung
bleibt.
EuroPat v2
The
water
produced
during
the
enriching
process
in
the
extraction
process
is
returned
as
fresh
water
to
the
primary
soil
cleaning
process
in
which
the
contaminated
soil,
the
sediments,
the
silt
and
the
mud
are
separated
into
a
clean
sand
fraction
and
the
contaminated
silt
fraction
which,
according
to
the
method
of
the
invention
is
decontaminated
and
separated.
Das
während
des
Eindickungsvorgangs
in
der
Extraktionseinrichtung
anfallende
Wasser
wird
wiederum
als
gereinigtes
Kreislaufwasser
der
primären
Bodenwäsche
zugeführt,
in
der
der
kontaminierte
Boden,
das
Sediment,
der
Schlick,
der
Schlamm
und
dergleichen
in
eine
gereinigte
Sandfraktion
und
den
kontaminierten
Schluffanteil,
der
verfahrensgemäß
gereinigt
wird,
getrennt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE
44
23
927
A1
to
feed
the
incineration
residues
which
come
out
of
a
furnace
directly,
without
prior
quenching
in
a
water
bath,
to
the
primary
cleaning
stage.
Aus
der
DE
44
23
927
A1
ist
es
bekannt,
die
aus
einem
Ofen
kommenden
Verbrennungsrückstände
direkt
ohne
vorheriges
Abschrecken
in
einem
Wasserbad
der
Grobreinigung
zuzuführen.
EuroPat v2
After
water
supply
for
non-productive
needs,
it
from
shops
comes
to
a
self-flowing
collector
of
plant
where
there
is
primary
cleaning,
further
–
merges
in
city
NKS.
Nach
der
Abgabe
des
Wassers
auf
die
nicht-produktiven
Bedürfnisse,
sie
aus
den
Abteilungen
handelt
in
samotetschnyj
der
Kollektor
des
Betriebs,
wo
die
primäre
Reinigung
geschieht,
weiter
wird
–
in
die
Städte
NKS
zusammengezogen.
ParaCrawl v7.1
The
flotation
circuit
will
consist
of
a
rougher
flotation
stage,
regrinding,
a
primary
cleaning
stage
followed
by
a
cleaner-scavenger
stage
and
two
stages
of
re-cleaning
using
conventional
flotation
cells.
Der
Flotationskreislauf
wird
folgende
Schritte
umfassen:
grobe
Flotation,
erneute
Mahlung,
primäre
Reinigung
gefolgt
von
einer
Reinigungs-Absaug-Stufe
und
zwei
erneuten
Reiningungsphasen
unter
Anwendung
konventioneller
Flotationszellen.
ParaCrawl v7.1
Cellulases
are
preferably
used
in
washing
products,
in
particular
due
to
their
contribution
to
the
secondary
washing
performance
of
a
washing
product
and
due
to
their
fiber
action
on
textiles,
in
addition
to
their
soil-removing,
i.e.
primary
washing
and
cleaning
performance.
Cellulasen
werden
über
ihre
schmutzentfemende,
das
heißt
primäre
Wasch-,
beziehungsweise
Reinigungsleistung
hinaus,
insbesondere
wegen
ihres
Beitrags
zur
Sekundärwaschleistung
eines
Waschmittels
und
wegen
ihrer
Faserwirkung
auf
Textilien
bevorzugt
in
Waschmitteln
eingesetzt.
EuroPat v2
Moreover,
recirculating
exhaust
gas
24
into
primary
furnace
1
allows
the
pollutant
fractions
remaining
therein,
which
have
not
been
removed
during
combustion
gas
conditioning,
in
particular
mercury,
to
be
cleaned
along
with
raw
gas
13
in
the
existing
primary
flue
gas
cleaning
stages
14
of
the
primary
furnace
and
without
requiring
any
additional
cleaning
stages.
Eine
Rückführung
des
Abgases
24
in
die
Hauptfeuerung
1
ermöglicht
ferner
eine
Abreinigung
der
in
diesem
verbliebenen
und
bei
der
Brenngaskonditionierung
nicht
abgeschiedenen
Schadstoffbestandteile,
insbesondere
von
Quecksilber,
gemeinsam
mit
dem
Rohgas
13
in
den
vorhandenen
Hauptrauchgasreinigungsstufen
14
der
Hauptfeuerung.
EuroPat v2
It
is
also
feasible
to
divide
the
wash
process
112
into
several
substeps,
for
example
into
primary
cleaning,
followed
by
the
actual
wash
process.
Auch
eine
Aufteilung
des
Waschvorgangs
112
in
mehrere
Teilschritte
ist
denkbar,
beispielsweise
in
eine
Grobreinigung,
gefolgt
vom
eigentlichen
Waschvorgang.
EuroPat v2
Since
the
cleaning
gap
of
the
preliminary
cleaning
device
is
larger
than
that
of
the
primary
cleaning
device,
it
can
result
in
only
slight
or
basically
no
abrasive
processing
of
the
shredded
plastic.
Indem
der
Reinigungsspalt
der
Vorreinigungsvorrichtung
größer
ist
als
der
der
Hauptreinigungsvorrichtung,
kann
erreicht
werden,
dass
nur
eine
geringe
oder
im
Wesentlichen
gar
keine
abrasive
Bearbeitung
der
Kunststoffschnipsel
erfolgt.
EuroPat v2
The
first
time
that
a
maid
works
for
a
household,
he
or
she
will
do
a
primary
thorough
cleaning
of
the
entire
household
that
will
take
significantly
longer
than
the
usual
visit.
Beim
ersten
Besuch
eines
Dienstmädchens
in
einem
Haushalt,
wird
er
oder
sie
eine
primäre
Grundreinigung
des
gesamten
Haushaltes
durchführen,
die
deutlich
länger
als
die
üblichen
Reinigungsarbeiten
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1