Translation of "Primary commodities" in German
Trade
is
still
heavily
dependent
on
primary
commodities.
Der
Handel
stützt
sich
nach
wie
vor
in
erheblichem
Maße
auf
Rohstoffe.
MultiUN v1
For
most
developing
countries,
primary
commodities
still
constitute
their
main
source
of
export
earnings.
Für
die
meisten
Entwicklungsländer
sind
die
Grundstoffe
immer
noch
die
Hauptquelle
ihrer
Ausfuhrerlöse.
EUbookshop v2
Georgia’s
trade
with
the
EU
is
heavily
reliant
on
base
metals
and
other
primary
commodities.
Ein
Großteil
des
Handels
Georgiens
mit
der
EU
entfällt
auf
unedle
Metalle
und
andere
Rohstoffe.
TildeMODEL v2018
The
maritime
transport
sector
is
essential
to
the
European
economy,
not
only
in
terms
of
transporting
passengers,
primary
materials,
commodities
and
energy
products,
but
also
because
it
is
central
to
a
broad
range
of
maritime
activities,
such
as
the
naval
industry,
logistics,
research,
tourism,
fishing
and
aquaculture,
to
name
but
a
few
examples.
Der
Seeverkehrsektor
ist
für
die
europäische
Wirtschaft
von
entscheidender
Bedeutung,
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
von
Personen,
Grundstoffen,
Rohstoffen
und
Energieprodukten,
sondern
auch,
weil
er
für
eine
Vielzahl
von
maritimen
Aktivitäten
von
zentraler
Bedeutung
ist,
wie
etwa
die
Aktivitäten
der
Marineindustrie,
der
Logistik
und
Forschung,
des
Tourismus,
der
Fischerei
und
der
Aquakultur,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
Europarl v8
The
Parties
shall
pursue
substantive
dialogue
aimed
at
promoting
trade
in
goods,
including
agriculture
and
other
primary
commodities,
raw
materials,
manufactured
goods
and
high
value-added
products.
Die
Vertragsparteien
pflegen
einen
substanziellen
Dialog,
der
darauf
abzielt,
den
Handel
mit
Waren,
darunter
Agrar-
und
andere
Grundstoffe,
Rohstoffe,
Fertigerzeugnisse
und
Erzeugnisse
mit
hoher
Wertschöpfung,
zu
fördern.
DGT v2019
More
than
one
hundred
predominantly
low-income
countries
have
taken
out
Chinese
loans
to
finance
infrastructure
projects,
expand
their
productive
capacity
in
mining
or
other
primary
commodities,
or
support
government
spending
in
general.
Mehr
als
einhundert
vorwiegend
einkommensschwache
Länder
haben
chinesische
Kredite
aufgenommen,
um
Infrastrukturprojekte
zu
finanzieren,
Produktionskapazitäten
im
Bergbau
oder
für
die
Gewinnung
anderer
Rohstoffe
auszubauen
oder
um
ihre
Staatsausgaben
im
Allgemeinen
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Agricultural
alcohol
is
an
important
outlet
for
some
EU
primary
commodities,
notably
cereals,
sugar
beet,
molasses,
fruit
and
wine.
Agraralkohol
ist
ein
wichtiger
Absatzmarkt
für
bestimmte
Rohstoffe
der
EU,
u.a.
Getreide,
Zuckerrüben,
Melasse,
Obst
und
Wein.
TildeMODEL v2018
Over
the
last
year,
the
price
of
non-fuel
primary
commodities
has
fallen
by
10%
and
oil
prices
are
down
by
30%
to
levels
not
seen
since
the
early
1970s.
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
sind
die
Preise
für
andere
Rohstoffe
als
Öl
um
10
%
und
der
Ölpreis
um
30
%
auf
den
niedrigsten
Stand
seit
Anfang
der
70er
Jahre
gefallen.
TildeMODEL v2018
Some
Sub-Saharan
countries
have
for
20
years
not
significantly
changed
their
export
mix,
which
today
too
often
still
consists
of
a
small
number
of
unprocessed
primary
commodities.
In
einigen
Ländern
in
Subsahara-Afrika
hat
sich
die
Palette
der
von
ihnen
ausgeführten
Produkte
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
kaum
verändert
und
umfasst
auch
heute
häufig
nur
eine
geringe
Zahl
unverarbeiteter
Rohstoffe.
TildeMODEL v2018
Economic
overdependence
on
the
extraction
and
export
of
primary
commodities
is
highly
correlated
with
corruption
and
political
tension.
Eine
hohe
Korrelation
besteht
zwischen
übermäßiger
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
von
der
Gewinnung
und
der
Ausfuhr
von
Rohstoffen
und
Korruption
und
politischen
Spannungen.
MultiUN v1
It
is
precisely
in
primary
commodities
that
progress
was
least
satisfactory
both
as
regards
access
and
prices.
Gerade
auf
dem
Gebiet
der
Grundstoffe
waren
die
Fortschritte
sowohl
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
den
Märkten
als
auch
der
Preise
am
wenigsten
zufriedenstellend.
EUbookshop v2
The
prices
of
primary
commodities,
the
principal
source
of
export
earnings
for
many
developing
countries,
have
declined
since
the
beginning
of
1981,
as
the
recession
has
gathered
force
in
industrial
countries.
Der
Effekt
der
schrumpfenden
Mengen
und
des
Preisverfalls
auf
die
Ausfuhreinnahmen
der
OPEC-Mitglieder
hat
mehrere
dieser
Länder
veranlaßt,
ihre
Entwicklungsprojekte
zu
revidieren
und
ihre
Einfuhren
einzuschränken.
EUbookshop v2
Crude
oil
prices
are
expected
to
remain
at
1984
levels,
thus
leaving
those
of
all
primary
commodities
rising
by
slightly
less
than
1%.
Die
Rohölpreise
sollten
auf
dem
Stand
von
1984
bleiben,
so
daß
sich
die
Preise
aller
anderen
Rohstoffe
um
knapp
1
%
erhöhen
würden.
EUbookshop v2
Although
it
is
difficult
to
separate
the
foregoing
explanatory
elements
from
monetary
factors,
it
is
clear
that
the
appreciation
of
the
dollar
can
only
have
had
a
depressive
effect
on
the
dollar
prices
of
primary
commodities,
and
could
in
the
last
analysis
have
been
the
principal
explanatory
factor
of
the
fall
in
prices
observed
in
the
second
half
of
1984.
Obwohl
sich
diese
Erklärungen
nur
schwer
von
monetären
Faktoren
trennen
lassen,
steht
fest,
daß
der
Dollaranstieg
die
Dollarpreise
der
Rohstoffe
drücken
mußte
und
wohl
letztlich
die
wichtigste
Ursache
für
den
Preisrückgang
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
1984
gewesen
ist.
EUbookshop v2