Translation of "Primary infection" in German
Shingrix
is
not
indicated
for
prevention
of
primary
varicella
infection
(chickenpox).
Shingrix
ist
nicht
indiziert
zur
Vorbeugung
einer
primären
Varizelleninfektion
(Windpocken).
ELRC_2682 v1
Following
primary
infection,
the
virus
persists
throughout
life
in
sensory
ganglia.
Im
Anschluß
an
die
Primärinfektion
persistiert
das
Virus
lebenslang
in
sensorischen
Ganglien.
EuroPat v2
To
date,
the
clinical
signs
of
a
primary
HHV-8
infection
are
unknown.
Die
klinischen
Zeichen
einer
primären
HHV-8
Infektion
sind
bisher
unbekannt.
EuroPat v2
Laboratory
2
uses
syncytia
formation
after
a
primary
infection
of
MT-2
cells
as
the
end-point.
Labor
2
verwendet
die
Syncytienbildung
nach
einer
Primärinfektion
von
MT-2-Zellen
als
Endpunkt.
EuroPat v2
Multiple
organ
failure
could
mean
primary
HIV
infection.
Multiples
Organversagen
könnte
auf
einen
HIV
Infektion
hindeuten.
OpenSubtitles v2018
The
primary
infection
occurs
without
symptoms
in
more
than
90%
of
thecases.
Die
Erstinfektion
erfolgt
in
über
90%
der
Fälle
symptomlos.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
detection
of
an
EBNA-1
band
practically
rules
out
a
primary
infection.
Der
Nachweis
einer
EBNA-1
Bande
schließt
eine
Primärinfektion
damit
praktisch
aus.
ParaCrawl v7.1
The
primary
infection
occurs
in
more
than
90%
of
cases
without
symptoms.
Die
Erstinfektion
erfolgt
in
über
90%
der
Fälle
symptomlos.
ParaCrawl v7.1
After
a
primary
infection,
the
viruses
remain
in
the
body
in
a
latent
state.
Nach
einer
Erstinfektion
verbleiben
die
Viren
latent
im
Körper.
EuroPat v2
90%
of
TB-infected
cases,
primary
infection
and
dissemination
are
subclinical.
Primärinfektion
und
Streuung
verlaufen
in
ca.
90
%
der
Infizierten
subklinisch.
ParaCrawl v7.1
Since
a
primary
infection
apparently
does
not
induce
complete
immunity,
reinfections
are
not
a
rare
event.
Da
eine
Primärinfektion
offenbar
keine
vollständige
Immunität
induziert,
sind
Reinfektionen
nicht
selten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
sodomy,
the
rectum
may
also
be
the
primary
infection
site.
Im
Fall
von
Sodomie,
das
Rektum
kann
auch
die
primäre
Ansteckungsstelle
sein.
ParaCrawl v7.1
These
spores
are
the
agents
of
the
primary
infection
of
the
plants.
Diese
Sporen
verursachen
die
primäre
Ansteckung
der
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Also
note
that
many
people
can
make
a
primary
infection
without
presenting
any
symptoms.
Beachten
Sie
auch,
dass
viele
Menschen
eine
Primärinfektion
vornehmen
können,
ohne
Symptome
zu
zeigen.
CCAligned v1
The
root
cause
of
the
disorder
in
an
infection
of
the
embryo/fetus
is
a
primary
infection
of
the
mother.
Ursache
der
Störung
ist
jeweils
eine
Infektion
des
Embryos/Feten
bei
einer
Primärinfektion
der
Mutter.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
foundation
is
created
for
a
primary
infection
of
this
plant
in
the
coming
spring.
Damit
ist
dann
wieder
die
Grundlage
für
eine
Primärinfektion
dieser
Pflanze
im
kommenden
Frühjahr
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Efficacy
findings
were
consistent,
independent
of
the
infective
Candida
species,
primary
site
of
infection
and
neutropenic
status
(see
Table).
Die
Befunde
zur
Wirksamkeit
der
Behandlung
waren
konsistent,
unabhängig
von
der
jeweiligen
Candida-Spezies,
dem
primären
Infektionsort
und
dem
Neutropeniestatus
(siehe
Tabelle).
EMEA v3
In
patients
with
relapsed/refractory
CLL,
the
incidence
of
grade
3/4
hepatitis
B
infection
(reactivation
and
primary
infection)
was
2%
in
R-FC
vs.
0%
FC.
Bei
Patienten
mit
rezidivierender/refraktärer
CLL
betrug
die
Häufigkeit
des
Auftretens
einer
Hepatitis-B-Infektion
Grad
3/4
(Reaktivierung
und
primäre
Infektion)
2
%
bei
R-FC
gegenüber
0
%
bei
FC.
ELRC_2682 v1
As
‘Sepsis'
is
generally
a
secondary
condition
to
a
primary
site
infection,
it
was
not
considered
to
be
acceptable
as
a
stand-alone
indication,
and
was
therefore
deleted
from
the
list
of
indications.
Da
eine
„Sepsis“
im
Allgemeinen
eine
sekundäre
Erkrankung
infolge
einer
primären
Infektion
ist,
wurde
ein
eigenes
Anwendungsgebiet
als
nicht
akzeptabel
erachtet.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
relapsed/refractory
CLL,
the
incidence
of
grade
3/4
hepatitis
B
infection
(reactivation
and
primary
infection)
was
2%
in
R-FC
vs
0%
FC.
Bei
Patienten
mit
rezidivierender/refraktärer
CLL
lag
die
Inzidenz
von
Hepatitis-B-Infektionen
von
Grad
3/4
(Reaktivierung
und
Primärinfektion)
bei
2
%
bei
R-FC
gegenüber
0
%
bei
FC.
ELRC_2682 v1
Overall,
septicaemia
is
non-specific
and
is
generally
a
secondary
condition
(a
consequence)
to
a
primary
infection.
Insgesamt
ist
die
Septikämie
nicht
spezifisch
und
im
Allgemeinen
eine
Sekundärerkrankung
(eine
Folge)
einer
Primärinfektion.
ELRC_2682 v1
The
therapy
should
be
targeted
to
the
primary
infection
taking
into
account
PK/PD
characteristics
of
the
treatment
and
site
of
the
infection.
Die
Therapie
sollte
auf
die
Primärinfektion
abzielen
und
dabei
die
pharmakokinetischen/pharmakodynamischen
Merkmale
der
Behandlung
und
des
Infektionsortes
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
There
is
no
relevant
use
of
ZOSTAVAX
in
children
and
adolescents
for
prevention
of
primary
varicella
infection
(chickenpox).
Es
gibt
für
die
Prävention
einer
primären
Varicella-Infektion
(Windpocken)
keinen
relevanten
Nutzen
von
ZOSTAVAX
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
ELRC_2682 v1
Virus
typing
assay
means
an
assay
used
for
typing
with
already
known
positive
samples,
not
used
for
primary
diagnosis
of
infection
or
for
screening.
Bei
einem
Virustypisierungstest
handelt
es
sich
um
einen
Test,
der
zur
Typisierung
mithilfe
bereits
als
positiv
bekannter
Proben,
nicht
aber
zur
Primärdiagnose
einer
Infektion
oder
zu
Screeningzwecken
eingesetzt
wird.
DGT v2019
It
is
known
that
wild
waterfowl
present
a
natural
reservoir
for
these
viruses
and
can
be
responsible
for
the
primary
introduction
of
infection
into
domestic
poultry.
Es
ist
bekannt,
dass
frei
lebende
Wasservögel
ein
natürliches
Reservoir
für
diese
Viren
bilden
und
die
erste
Übertragung
der
Infektion
auf
Hausgeflügel
verursachen
können.
TildeMODEL v2018