Translation of "Primary liability" in German
In
both
areas,
the
primary
liability
of
content
and
service
providers
is
still
largely
a
matter
of
national
law.
In
beiden
Bereichen
wird
die
Primärhaftung
der
Inhalteanbieter
immer
noch
weitgehend
durch
nationales
Recht
geregelt.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
illegal
content
and
in
the
regulation
of
distribution
of
harmful
content,
the
primary
liability
of
content
providers
is
still
largely
a
matter
of
national
law.
Im
Bereich
illegaler
Inhalte
und
der
Regelung
der
Verbreitung
schädlicher
Inhalte
wird
die
Primärhaftung
der
Inhaltsanbieter
immer
noch
weitgehend
durch
das
nationale
Recht
geregelt.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
affirmative
responses
(60%)
are
in
favour
of
a
more
restrictive
solution
(joint
and
several
liability
of
sellers
and
manufacturers)
than
the
one
proposed
in
the
Green
Paper
(primary
liability
lying
with
the
seller
and
quasi-subsidiary
liability
lying
with
the
manufacturer).
Bei
der
Mehrzahl
der
zustimmenden
Antworten
(60
%)
wird
eine
Lösung
mit
rechtlich
zwingenderem
Charakter
gewünscht
(solidarische
Haftung
der
Verkäufer
und
Hersteller)
als
die
im
Grünbuch
vorgeschlagene
Lösung
(primäre
Haftung
des
Verkäufers
und
quasi-subsidiäre
Haftung
des
Herstellers).
EUbookshop v2
In
a
breach
of
primary
obligations,
the
liability
for
employees
of
the
company
typically
limited
to
predictable
damage.
Bei
einer
Verletzung
von
Hauptleistungspflichten
ist
die
Haftung
für
Mitarbeiter
des
Unternehmens
begrenzt
auf
den
typisch
voraussehbaren
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Forming
your
e-commerce
business
as
an
LLC
(limited
liability
company)
or
a
corporation
has
one
primary
benefit:
personal
liability
protection.
Bilden
Sie
Ihre
E-commerce
Geschäft
als
LLC
(Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung)
oder
ein
Unternehmen
hat
eine
primären
Vorteil:
persönliche
Haftung
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
comprise
primary
financial
liabilities
and
negative
fair
values
of
derivatives.
Die
finanziellen
Verbindlichkeiten
setzen
sich
aus
originären
Verbindlichkeiten
und
den
negativen
beizulegenden
Zeitwerten
von
Derivaten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Primary
financial
liabilities
are
subsequently
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
method.
Originäre
finanzielle
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Folgebewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Primary
financial
liabilities
are
initially
recognized
in
the
consolidated
financial
statements
at
fair
value
if
the
Bayer
Group
has
a
contractual
obligation
to
transfer
cash
or
other
financial
assets
to
another
party.
Originäre
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Konzernbilanz
angesetzt,
wenn
der
Bayer-Konzern
eine
vertragliche
Pflicht
hat,
Zahlungsmittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
auf
eine
andere
Partei
zu
übertragen.
Der
erstmalige
Ansatz
einer
originären
Verbindlichkeit
erfolgt
zum
beizulegenden
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
Primary
financial
liabilities
are
initially
recognized
in
the
consolidated
financial
statements
at
fair
valueÂ
if
the
BayerÂ
Group
has
a
contractual
obligation
to
transfer
cash
or
other
financial
assets
to
another
party.
Originäre
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Konzernbilanz
angesetzt,
wenn
der
Bayer-Konzern
eine
vertragliche
Pflicht
hat,
Zahlungsmittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
auf
eine
andere
Partei
zu
übertragen.
Der
erstmalige
Ansatz
einer
originären
Verbindlichkeit
erfolgt
zum
beizulegenden
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1