Translation of "Primary pulley" in German
The
primary
pulley
and
secondary
pulley
are
each
adjusted
by
a
pressure
medium.
Die
Verstellung
der
Primärscheibe
bzw.
Sekundärscheibe
erfolgt
durch
ein
Druckmedium.
EuroPat v2
The
pressure
level
of
the
primary
pulley
is
determined
here
by
the
secondary
valve.
Hierbei
wird
das
Druckniveau
der
Primärscheibe
durch
das
Sekundärventil
bestimmt.
EuroPat v2
Power
ratio
is
the
quotient
of
power
from
the
primary
pulley
to
the
power
of
the
secondary
pulley.
Kraftverhältnis
ist
der
Quotient
aus
Kraft
der
Primärscheibe
zur
Kraft
der
Sekundärscheibe.
EuroPat v2
On
the
x-axis
is
plotted
a
torque
of
the
primary
pulley
S1.
Auf
der
Abszisse
ist
ein
Moment
der
Primärscheibe
S1
abgetragen.
EuroPat v2
DE-OS
42
34
103
has
disclosed
an
apparatus
for
control
of
the
pressure
of
the
primary
pulley.
Aus
der
DE-OS
42
34
103
ist
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
des
Druckes
der
Primärscheibe
bekannt.
EuroPat v2
The
position
of
the
secondary
valve
is,
in
turn,
adjusted
by
a
mechanical
coupling
of
the
primary
pulley.
Die
Stellung
des
Sekundärventils
wiederum
wird
über
eine
mechanische
Koppelung
von
der
Primärscheibe
bestimmt.
EuroPat v2
The
drive
pulley
3
is
also
known
as
the
primary
pulley
and
the
output
pulley
4
is
also
known
as
the
secondary
pulley.
Die
Antriebsscheibe
3
wird
auch
als
Primärscheibe
und
die
Abtriebsscheibe
4
auch
als
Sekundärscheibe
bezeichnet.
EuroPat v2
The
input
shaft
1
is
connected
through
a
forward
friction
disk
clutch
2
and
a
reverse
friction
disk
brake
3
to
a
planetary
forward-reverse
gear
set
4
which
by
a
selective
operation
of
these
two
friction
disk
assemblies
may
be
shifted
into
a
forward
and
a
reverse
driving
direction
of
the
transmission
mechanism
which
further
includes
a
continuously
variable
pulley
drive
5
the
primary
pulley
of
which
is
coaxially
arranged
with
respect
to
the
input
shaft
1
and
is
adjustable
by
means
of
a
hydraulic
adjusting
means
6.
Die
Eingangswelle
1
ist
über
ein
mittels
einer
Vorwärtskupplung
2
und
einer
Rückwärtskupplung
3
wahlweise
in
einen
Vorwärts-
und
in
einen
Rückwärtsgang
schaltbares
Planetenräder-Urrischaltgetriebe
4
mit
einem
stufenlos
regelbaren
Umschlingungsgetriebe
5
verbunden,
dessen
durch
eine
hydraulische
Stelleinrichtung
6
verstellbare
Primärscheibe
koaxial
zu
der
Eingangswelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Another
variant
may
consist
of
the
down
time
adjustment
being
terminated
when
a
start
up
ratio
is
detected
by
the
axial
position
of
the
primary
pulley.
Eine
weitere
Variante
besteht
darin,
daß
die
Stillstandsverstellung
dann
beendet
ist,
wenn
über
die
axiale
Position
der
Primärscheibe
eine
Anfahrübersetzung
erkannt
wird.
EuroPat v2
Here
the
pressure
level
of
the
primary
pulley
determines
the
input
speed
of
the
CVT
such
as
the
speed
of
the
internal
combustion
engine.
Hierbei
bestimmt
das
Druckniveau
der
Primärscheibe
die
Eingangsdrehzahl
des
CVT,
z.
B.
die
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
For
that
purpose
an
electronic
control
device
controls
the
pressure
level
of
the
adjustment
spaces
of
primary
pulley
and
secondary
pulley
via
the
electromagnetic
actuators
and
hydraulic
valves.
Hierzu
steuert
ein
elektronisches
Steuergerät
über
elektromagnetische
Stellglieder
und
hydraulische
Ventile
das
Druckniveau
der
Stellräume
von
Primärscheibe
und
Sekundärscheibe.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
problem
is
solved
by
the
fact
that
in
case
of
breakdown
of
the
electronic
control
device,
an
emergency
running
unit
is
activated
by
an
adjusting
means
with
a
constant
compression
ratio
or
power
ratio
of
the
primary
pulley
to
the
secondary
pulley.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
Ausfall
des
elektronischen
Steuergeräts
eine
Notfahreinrichtung
aktiviert
ist,
indem
durch
Mittel
ein
konstantes
Druckverhältnis
bzw.
Kraftverhältnis
Primärscheibe
zu
Sekundärscheibe
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
sucker
47
guides
the
leading
edge
of
the
sheet
material
14
around
the
primary
belt
pulley
42
and
releases
it
after
one
half
turn
of
the
sucker
shaft
50
.
Der
Sauger
47
führt
die
Vorderkante
der
Signatur
14
um
die
erste
Riemenscheibe
43
herum
und
läßt
sie
nach
einer
halben
Umdrehung
der
Saugerwelle
50
los.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rpm
N
mot
of
the
engine
11,
the
rpm
N
prim
of
the
primary
pulley
3
and
the
rpm
N
sec
of
the
secondary
pulley
4
are
measured
with
rpm
sensors
19,
20
and
21
and
conducted
as
corresponding
signals
to
the
transmission
control
18
.
Weiterhin
wird
die
Drehzahl
N
mot
des
Motors
11,
die
Drehzahl
N
prim
der
Primärscheibe
3
und
die
Drehzahl
N
sek
der
Sekundärscheibe
4
mit
Drehzahlsensoren
19,
20
und
21
gemessen
und
als
entsprechende
Signale
an
die
Getriebesteuerung
18
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
UG
and
OG
characteristic
lines
are
generated
by
value
pairs
of
the
ratio
iV,
or
of
the
speed
of
rotation
of
the
primary
pulley
n_S
1,
or
of
the
vehicle
acceleration
and
of
the
vehicle
speed
vF.
Die
Kennlinien
UG
und
OG
werden
durch
Wertepaare
der
Übersetzung
iV
bzw.
der
Drehzahl
der
Primärscheibe
n_S1
bzw.
der
Fahrbeschleunigung
a
und
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
vF
generiert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
speed
of
the
transmission
ratio
adjustment
in
the
direction
“low”
(spacing
of
the
primary
conical
pulley
increases)
is
increased.
Damit
wird
die
Geschwindigkeit
der
Übersetzungsverstellung
in
Richtung
Low
(Abstand
der
primären
Kegelscheiben
vergrößert
sich)
vergrößert.
EuroPat v2
The
tightside
primary
idler
pulley
58
and
backside
primary
idler
pulley
60
are
carried
by
a
primary
drive
idler
bracket
66
which
maintains
a
fixed
relationship
therebetween.
Die
stramm
anliegende
erste
Spannscheibe
58
und
die
rückwärtige
erste
Spannscheibe
60
werden
durch
eine
erste
Freilaufhalterung
bzw.
eine
Halterung
66
gehalten,
welche
eine
feste
Beziehung
zwischen
ihnen
aufrecht
erhält.
EuroPat v2
The
primary
and
secondary
pulleys
are
adjusted
by
a
pressure
medium
with
the
aid
of
an
electronic
control
device
which
via
electromagnetic
actuators
and
hydraulic
valves
controls
the
pressure
level
of
the
adjusting
spaces
of
primary
pulley
and
secondary
pulley.
Die
Verstellung
der
Primärscheibe
bzw.
Sekundärscheibe
erfolgt
durch
ein
Druckmedium
mit
Hilfe
eines
elektronischen
Steuergerätes,
welches
über
elektromagnetische
Stellglieder
und
hydraulische
Ventile
das
Druckniveau
der
Stellräume
von
Primärscheibe
und
Sekundärscheibe
ansteuert.
EuroPat v2
The
primary
valve
38
adjusts
via
the
pipe
43
the
pressure
level
of
the
adjustment
space
41
of
the
primary
pulley
S1.
Das
Primärventil
38
stellt
über
die
Leitung
43
das
Druckniveau
des
Verstellraumes
41
der
Primärscheibe
S1
ein.
EuroPat v2
The
adjusting
piston
25
is
also
fixedly
connected
to
the
servo
cylinder
20
whereby
the
particular
mutual
fixation
and
the
particular
mutually
dependent
form
of
these
two
members
are
chosen
such
that
inbetween
these
two
members
a
hollow
space
26
is
being
provided
which
forms
a
portion
of
the
fluid
path
provided
for
the
hydraulic
fluid
activating
the
servo
piston
21.
The
servo
cylinder
20
is
further
surrounded
together
with
the
adjusting
piston
25
of
the
hydraulic
adjusting
means
6
by
an
adjusting
cylinder
27
of
this
adjusting
means
which
adjusting
cylinder
27
is
fixedly
connected
to
the
rear
side
of
an
axially
movable
sheave
28
of
the
primary
pulley
of
the
pulley
drive
5
the
second
fixed
sheave
29
of
which
is
integral
with
the
drive
shaft
17.
Die
gegenseitige
Befestigung
und
Ausbildung
des
Servozylinders
20
und
dieses
Stellkolbens
25
sind
so
gewählt,
daß
zwischen
diesen
beiden
Teilen
ein
Hohlraum
26
ausgebildet
wird,
der
in
dem
zu
dem
Servokolben
21
führenden
Strömungsweg
des
Drucköls
angeordnet
ist.
Der
Servozylinder
20
und
der
Stellkolben
25
sind
von
einem
Stellzylinder
27
der
Stelleinrichtung
6
umgeben.
Der
Stellzylinder
27
ist
an
der
Rückseite
eines
axial
verstellbaren
Scheibenteils
28
der
Primärscheibe
des
Umschlingungsgetriebes
5
befestigt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
primary
conical
pulleys
increases.
Der
Abstand
zwischen
den
primären
Kegelscheiben
vergrößert
sich.
EuroPat v2
The
electronic
transmission
control
device
5
determines
from
said
input
variables
the
function
parameters
of
the
CVT
such
as
the
ratio,
the
operation
point
and
the
pressure
level
in
the
primary
and
secondary
pulleys.
Aus
diesen
Eingangsgrößen
bestimmt
das
elektronische
Getriebesteuergerät
5
die
Funktionsparameter
des
CVT,
z.
B.
die
Übersetzung,
den
Betriebspunkt
und
das
Druckniveau
in
der
Primär-
und
Sekundärscheibe.
EuroPat v2
Thus,
the
ratio
is
actively
changed
during
the
wheel-locking
drive
situation
by
the
electronic
transmission
control
device
5
determined
by
the
pressure
level
in
the
primary
and
secondary
pulleys
by
means
of
both
electro-magnetic
pressure
regulators
6,
7
.
Die
Übersetzung
wird
somit
während
des
Fahrzustandes
blockierende
Räder
aktiv
verändern,
indem
das
elektronische
Getriebesteuergerät
5
mittels
der
beiden
elektromagnetischen
Druckregler
6,
7
das
Drucknniveau
in
der
Primär-
und
Sekundärscheibe
bestimmt.
EuroPat v2
Said
static
power
ratio
thus
applies
exclusively
to
dynamically
pressure-balanced
adjustment
spaces
41
and
42
respective
to
the
primary
and
secondary
pulleys.
Dieses
statische
Kraftverhältnis
gilt
somit
ausschließich
für
dynamisch
druckausgeglichene
Verstellräume
41
bzw.
42
der
Primär-
bzw.
Sekundärscheibe.
EuroPat v2
As
second
effect
belt
slip
can
occur
as
result
of
the
high
speed
gradients
on
the
primary
and
secondary
pulleys
of
the
variator.
Als
zweite
Wirkung
kann
Bandschlupf
aufgrund
der
hohen
Drehzahlgradienten
an
der
Primär-
bzw.
Sekundärscheibe
des
Variators
auftreten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
speed
of
the
transmission
ratio
adjustment
in
the
direction
“low”
(distance
of
the
primary
conical
pulleys
increases)
is
limited.
Damit
wird
die
Geschwindigkeit
der
Übersetzungsverstellung
in
Richtung
Low
(Abstand
der
primären
Kegelscheiben
vergrößert
sich)
begrenzt.
EuroPat v2