Translation of "Primary statements" in German
Both
boards
are
working
on
projects
related
to
the
primary
financial
statements.
Beide
Boards
arbeiten
an
Projekten
im
Zusammenhang
mit
primären
Abschlussbestandteilen.
ParaCrawl v7.1
The
major
sessions
focused
on
Dynamic
Risk
Management
and
Primary
Financial
Statements.
Die
wichtigsten
Sitzungsteile
konzentrierten
sich
auf
dynamisches
Risikomanagement
und
primäre
Abschlussbestandteile.
ParaCrawl v7.1
The
Board
will
consider
the
feedback
received
in
the
Primary
Financial
Statements
project.
Der
Board
wird
die
Rückmeldungen
im
Rahmen
des
Projekts
zu
primären
Abschlussbestandteilen
erörtern.
ParaCrawl v7.1
In
Islam
the
primary
source
of
statements
on
the
attributes
of
God
is
the
Qur’an.
Im
Islam
ist
die
primäre
Quelle
für
Behauptungen
über
die
Eigenschaften
Gottes
der
Koran.
ParaCrawl v7.1
They
also
agreed
with
the
composition
of
the
primary
financial
statements
and
the
general
contents
of
the
notes.
Sie
stimmten
auch
der
Zusammensetzung
der
primären
Abschlussbestandteile
und
dem
allgemeinen
Inhalt
des
Anhangs
zu.
ParaCrawl v7.1
In
mid-1997,
when
it
embarked
on
the
project
that
led
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
IASC
agreed
to
continue
to
explore
the
possibility
of
requiring
full
fair
value
measurements
in
the
primary
financial
statements
(sometimes
called
mark-to-market)
for
all
financial
assets
and
financial
liabilities.
Das
International
Accounting
Standards
Committee
(IASC)
erklärte
sich
Mitte
1997,
als
man
ein
Projekt
aufgenommen
hatte,
welches
schließlich
zur
Verabschiedung
von
IAS
39
'Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung'
führen
sollte,
bereit,
die
Möglichkeit
weiter
zu
sondieren,
eine
umfassende
Bewertung
aller
Finanzinstrumente
zum
beizulegenden
Zeitwert
im
Abschluss
vorzuschreiben
(zuweilen
auch
als
Marktbewertung
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The
Board
initially
looked
at
the
set
of
primary
financial
statements
but
concluded
that
the
statement(s)
of
financial
performance
should
be
given
a
high
priority
and
decided
to
focus
on
targeted
improvements
to
this
statement.
Der
Board
betrachtete
zunächst
den
Satz
der
primären
Abschlussbestandteile,
kam
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
eine
hohe
Priorität
eingeräumt
werden
sollte,
und
beschloss,
sich
auf
gezielte
Verbesserungen
dieser
Darstellung
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Many
users
believed
that
this
topic
should
be
included
in
the
Primary
Financial
Statements
project.
Viele
Nutzer
waren
der
Meinung,
dass
dieses
Thema
in
das
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
aufgenommen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
It
plans
to
focus
on
making
a
separate
amendment
rather
than
incorporating
it
with
IAS
1
changes
that
are
expected
to
come
from
the
Primary
Financial
Statements
project.
Es
ist
geplant,
sich
auf
eine
separate
Änderung
zu
konzentrieren,
anstatt
sie
in
die
Änderungen
von
IAS
1
aufzunehmen,
die
sich
voraussichtlich
aus
dem
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
ergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
findings
from
the
PIR
regarding
the
usefulness
of
information
disclosed
will
feed
into
the
Board's
work
on
better
communication,
in
particular
into
the
projects
on
targeted
standards-level
review
of
disclosures
and
on
the
primary
financial
statements.
Die
Erkenntnisse
aus
der
Überprüfung
nach
der
Einführung
in
Bezug
auf
die
Entscheidungsnützlichkeit
der
angegebenen
Informationen
werden
in
die
Arbeit
des
Boards
zu
besserer
Kommunikation
einfließen,
insbesondere
in
die
Projekte
zur
gezielten
Überprüfung
von
Angaben
auf
Standardebene
und
zu
den
primären
Abschlussbestandteilen.
ParaCrawl v7.1
This
section
contains
a
discussion
of
the
roles
of
the
different
financial
statements
as
the
Board
has
received
feedback
that
information
in
the
primary
financial
statements
is
used
more
frequently
and
is
subject
to
more
scrutiny
from
users,
auditors,
and
regulators.
Dieser
Abschnitt
bietet
eine
Erörterung
des
Wesens
der
verschiedenen
Abschlussbestandteile,
da
der
Board
die
Rückmeldung
erhalten
hat,
dass
Informationen
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
häufiger
genutzt
und
von
Adressaten,
Prüfern
und
Regulierern
stärker
hinterfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
fair
presentation
of
performance
measures,
the
Board
notes
that
this
information
must
be
displayed
with
equal
or
less
prominence
than
the
line
items
in
the
primary
financial
statements,
reconciled
to
the
most
directly
comparable
IFRS
measure,
accompanied
by
an
explanation
of
its
relevance
and
reason,
be
neutral,
free
from
error
and
clearly
labelled,
include
comparative
information,
be
classified,
measured
and
presented
consistently,
and
indicate
whether
it
has
been
audited.
In
Bezug
auf
die
getreue
Darstellung
von
Leistungskennzahlen
hält
der
Board
fest,
dass
diese
Informationen
mit
gleicher
oder
geringerer
Prominenz
als
die
Ausweiszeilen
im
Abschluss
gezeigt
werden
müssen,
dass
sie
auf
die
am
ehesten
direkt
vergleichbare
IFRS-Kennzahl
überzuleiten
sind,
dass
ihre
Relevanz
und
Begründung
erläutert
werden
müssen,
dass
sie
neutral,
fehlerfrei
und
klar
gekennzeichnet
sein
müssen,
dass
Vergleichsinformationen
anzugeben
sind,
dass
sie
einheitliche
klassifiziert,
bewertet
und
ausgewiesen
werden
müssen
sowie
dass
anzugeben
ist,
ob
diese
Kennzahlen
geprüft
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
has
tentatively
decided
to
describe
principles
of
aggregation
and
disaggregation,
defining
aggregation,
disaggregation
and
classification
to
provide
a
common
terminology,
and
describing
the
steps
involved
in
the
preparation
of
the
primary
financial
statements
and
the
notes.
Der
Board
hat
vorläufig
entschieden,
die
Prinzipien
der
Aggregation
und
Disaggregation
zu
beschreiben
und
dabei
die
Aggregation,
Disaggregation
und
Klassifizierung
zu
definieren,
um
eine
gemeinsame
Terminologie
zu
schaffen,
und
die
Schritte
zu
beschreiben,
die
bei
der
Erstellung
der
primären
Abschlussbestandteile
und
des
Anhangs
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Separating
assets,
liabilities,
equity,
income
and
expenses
into
groups
based
on
their
characteristics
(for
example,
their
nature,
their
function,
their
measurement
basis
or
another
characteristic)
resulting
in
the
presentation
of
line
items
that
share
at
least
one
characteristic
in
the
primary
financial
statements
Aufteilung
von
Vermögenswerten,
Schulden,
Eigenkapital,
Erträgen
und
Aufwendungen
in
Gruppen
nach
ihren
Merkmalen
(z.
B.
nach
ihrer
Art,
ihrer
Funktion,
ihrer
Bemessungsgrundlage
oder
einem
anderen
Merkmal),
was
zur
Darstellung
von
Posten
führt,
die
mindestens
ein
Merkmal
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
teilen;
ParaCrawl v7.1
The
staff
confirmed
that
there
were
no
anticipated
changes
to
this
particular
part
of
IAS
1
as
a
result
of
the
Primary
Financial
Statements
project
and
therefore,
if
the
classification
of
liabilities
were
to
be
added
it
would
result
in
a
substantial
amount
of
work
and
tie
up
considerable
resources
for,
as
was
agreed
by
the
Board,
only
marginal
benefits.
Der
Stab
erklärte,
dass
es
aus
dem
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
keine
zu
erwartenden
Änderungen
an
diesem
speziellen
Teil
von
IAS
1
gibt
und
dass
daher,
wenn
die
Klassifizierung
von
Schulden
hinzugefügt
würde,
dies
zu
einem
erheblichen
Arbeitsaufwand
und
einer
erheblichen
Mittelbindung
für,
wie
vom
Board
eruiert,
nur
marginale
Vorteile
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
Many
respondents
thought
that
the
issue
of
including
non-IFRS
information
in
the
financial
statements
should
be
dealt
with
as
part
of
the
Primary
Financial
Statements
project.
Viele
Stellungnehmende
waren
der
Meinung,
dass
die
Frage
der
Einbeziehung
von
Nicht-IFRS-Informationen
in
den
Abschluss
im
Rahmen
des
Projekts
zu
primären
Abschlussbestandteilen
behandelt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
All
Board
members
supported
the
staff
recommendation
that
the
Primary
Financial
Statements
project
be
added
to
the
standard-setting
programme.
Alle
Boardmitglieder
unterstützten
die
Empfehlung
des
Stabs,
das
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
in
das
aktive
Standardsetzungsprogramm
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Separating
the
line
items
presented
in
the
primary
financial
statements
based
on
further
characteristics
resulting
in
the
separate
disclosure
of
items
in
the
notes,
provided
they
are
material
Aufteilung
der
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
ausgewiesenen
Posten
nach
weiteren
Merkmalen,
die
zu
einem
separaten
Ausweis
der
Posten
im
Anhang
führen,
sofern
sie
wesentlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Entities
also
state
that
they
find
it
difficult
to
decide
what
information
should
be
presented
in
the
primary
financial
statements
instead
of
being
disclosed
in
the
notes,
not
least
because
of
the
inconsistent
use
of
the
terms
'present'
and
'disclose'
in
IFRSs.
Unternehmen
haben
auch
erklärt,
dass
sie
es
schwierig
finden,
zu
entscheiden,
welche
Informationen
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
und
nicht
im
Anhang
ausgewiesen
werden
sollen,
was
nicht
zuletzt
daran
liegt,
dass
in
den
IFRS
die
Ausdrücke
'ausweisen'
und
'angeben'
nicht
einheitlich
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
assessment
of
criteria
for
adding
a
project
to
the
standard-setting
programme
and
advice
from
the
Accounting
Standards
Advisory
Forum
(ASAF)
and
IFRS
Advisory
Council,
the
staff
recommends
that
the
Primary
Financial
Statements
project
be
added
to
the
standard-setting
programme.
Empfehlungen
des
Stabs
Basierend
auf
einer
Beurteilung
der
Kriterien
für
die
Aufnahme
eines
Projekts
in
das
Standardsetzungsprogramm
und
den
Ergebnissen
der
Befragung
von
ASAF-
und
IFRS-Beirat
empfahl
der
Stab,
das
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
in
das
Standardsetzungsprogramm
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
Primary
Financial
Statements
project,
the
Board
decided
to
prohibit
the
use
of
columns
to
present
information
about
MPMs
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Für
das
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
entschied
der
Board,
dass
die
Verwendung
von
Spalten
verboten
ist,
um
Informationen
über
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahlen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
archive,
however,
offers
a
reliable
check
particularly
on
authenticity
of
the
revelations
any
time,
when
secondary
literature,
which
refers
to
primary
statements,
arises
increasingly.
Das
Archiv
bietet
jedoch
jederzeit
die
verlässliche
Überprüfungsmöglichkeit
auf
Authentizität
der
Aussagen,
besonders,
wenn
zunehmend
Sekundärliteratur
entsteht,
die
sich
auf
primäre
Aussagen
bezieht.
ParaCrawl v7.1