Translation of "Prime coating" in German
Preferably
the
at
least
one
prime
coating
is
also
free
from
sarcharose.
Vorzugsweise
ist
auch
die
mindestens
eine
Grundierung
frei
von
Sacchorose.
EuroPat v2
The
prime
coating
2
exposed
in
these
areas
contains
components
which
have
a
chemically
reductive
action,
so
that
it
is
possible
to
apply
the
metal
layer
3,
without
electric
current,
by
means
of
the
reductive
bath.
Die
in
diesen
Bereichen
frei
gelegte
Primerschicht
2
enthält
Komponenten,
die
chemisch
reduktiv
wirken,
so
daß
es
möglich
ist,
die
Metallschicht
3
stromlos,
mit
Hilfe
des
reduktiven
Bades,
aufzubringen.
EuroPat v2
Where
the
substrates
are
absorbent,
a
transparent,
non-filled
prime
coating
based
on
the
same
binder
can
be
applied
to
optimise
adhesion.
Bei
saugfähigen
Untergründen
kann
zur
Optimierung
der
Haftung
eine
transparente,
ungefüllte
Grundierung
auf
gleicher
Bindemittelbasis
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
Further,
a
so-called
prime-coating
(e.g.
with
usual
paper
coating
substances,
like
kaolin
or
starch)
can
be
applied
prior
to
the
coating
with
the
starch
derivative,
said
prime-coating
serving
the
purpose
of
calendering
or
polishing
(smoothing)
the
surface
in
advance.
Ebenso
kann
vor
der
Beschichtung
mit
dem
Stärkederivat
ein
sog.
Vorstrich
(z.B.
mit
üblichen
Papierbeschichtungsmitteln
wie
Kaolin
oder
Stärke)
zur
Anwendung
kommen,
der
den
Zweck
einer
Vorglättung
der
Oberfläche
hat.
EuroPat v2
The
substrates
to
be
coated
may
be
suitably
primed
before
coating.
Die
zu
beschichtenden
Substrate
können
vor
der
Beschichtung
mit
geeigneten
Grundierungen
versehen
sein.
EuroPat v2
After
it
priming
and
coating
color
are
only
laid
on.
Erst
danach
werden
Grundierung
und
Beschichtungsfarbe
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
step,
the
priming
coat
and
the
polymer
layer
are
cured.
In
einem
weiteren
Schritt
werden
die
Grundierungsschicht
und
die
Polymerschicht
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
primer
coating
or
the
adhesion
coupling
layer
thereby
improves
the
adhesion
of
the
priming
coat
on
the
carrier
layer.
Die
Primerschicht
oder
Haftvermittlerschicht
verbessert
dabei
die
Haftung
der
Grundierungsschicht
auf
dem
Trägermaterial.
EuroPat v2
On
the
compensation
layer
16,
a
priming
coat
17
is
arranged.
Auf
der
Ausgleichsschicht
16
ist
eine
Grundierungsschicht
17
angeordnet.
EuroPat v2
Priming
or
surface
coating
is
needed
for
the
printing
of
polypropylene.
Zum
Bedrucken
von
Polypropylen
muss
eine
Grundierung
bzw.
Oberflächenbeschichtung
angewandt
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
prime
coat
is
applied
to
the
substrate
in
the
form
of
a
nonconductive
paste.
Vorzugsweise
wird
die
Primerschicht
als
nichtleitende
Paste
auf
das
Substrat
aufgetragen.
EuroPat v2
Our
components
are
available
with
or
without
prime
coat.
Unsere
Rohrkomponenten
sind
mit
oder
ohne
Grundierung
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
product
obtained
in
accordance
with
Example
5
can
also
be
used
for
the
production
of
a
priming
coat
by
cataphoretic
deposition.
Das
nach
Beispiel
5
erhaltene
Produkt
kann
auch
zur
Herstellung
einer
Grundierung
durch
kataphoretische
Abscheidung
dienen.
EuroPat v2