Translation of "Prime consideration" in German

It is evidently the case that both our citizens and everybody here believe that public health must be the prime consideration.
Natürlich sind unsere Bürger und wir der Meinung, daß die Volksgesundheit am wichtigsten ist.
Europarl v8
Whereas the prime consideration for any rules on these food additives and their conditions of use should be the need to protect the consumer;
Alle Bestimmungen über diese Lebensmittelzusatzstoffe und ihre Verwendung sollten in erster Linie dem Verbraucherschutz dienen.
JRC-Acquis v3.0
Maintaining the principle of neutrality with respect to competition must be the prime consideration when effecting currency conversion.
Bei der Währungsumstellung muß in erster Linie dem Prinzip der Wettbewerbs­fähig­keit Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
Data security has to be a prime consideration wherever sensitive data are processed.
Überall dort, wo sensitive Daten verarbeitet werden, muss die Datensicherheit im Vordergrund stehen.
ParaCrawl v7.1
Instead, the Commission largely just cites current practice in the Court of Justice, where the prime consideration is and remains the free market, not the environment.
Statt dessen referiert die Kommission im großen und ganzen nur die derzeitige Praxis der Gerichte, in der ein freier Markt nach wie vor wichtiger ist als die Umwelt.
Europarl v8
There is to be no general maximum journey time, and prime consideration was given to the situation of remote regions and islands.
Die allgemeine Höchstdauer soll es in Zukunft nicht mehr geben, und es wurde vor allen Dingen die Situation auch der entlegenen Gebiete und Inseln in Rechnung gestellt.
Europarl v8
Whereas the prime consideration for any rules on these food additives and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
Oberstes Gebot bei der Ausarbeitung von Vorschriften über diese Lebensmittelzusatzstoffe und die Bedingungen ihrer Verwendung sollte der Schutz und die Unterrichtung des Verbrauchers sein.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the prime consideration for any rules on sweeteners and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
Oberstes Gebot bei der Ausarbeitung von Vorschriften über Süssungsmittel und die Bedingungen ihrer Verwendung sollte der Schutz und die Unterrichtung des Verbrauchers sein.
JRC-Acquis v3.0
Such a step would also meet the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Bei einer solchen Vorgehensweise würde dem Gebot der Transparenz Genüge getan, das nach Meinung des Ausschusses bei jeder Revision geltender gemeinschaftlicher Regelwerke im Vorder­grund stehen sollte.
TildeMODEL v2018
Such a step would also have fully met the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Auf diese Weise wäre über­dies dem Gebot der Transparenz voll Genüge getan worden, das nach Meinung des Ausschusses bei jeder Revision geltender gemeinschaftlicher Regelwerke im Vordergrund stehen sollte.
TildeMODEL v2018
The Committee would signal that operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect where and how society believes it must position itself, with mobility and the quality of air and life occupying prime consideration alongside sustainable competitive industry.
Die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts muß für einen städtischen Verkehr optieren, der ihrer Zukunftsvision entspricht, wobei Mobilität und Luftqualität und Lebensqualität genauso wichtig sind wie eine gesunde und konkurrenzfähige Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The repatriation of refugees is a prime and fundamental consideration from a humanitarian standpoint, as well as being driven by political imperatives.
Die Rückführung von Flüchtlingen ist einerseits aus humanitären Gründen wichtig und wesentlich, drängt sich jedoch auch vom politischen Standpunkt her auf.
TildeMODEL v2018
Operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect what society believes, with mobility and the quality of air and life given prime consideration alongside sustainable competitiveness.
Die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts muß für einen städtischen Verkehr optieren, der ihrer Zukunftsvision entspricht, wobei Mobilität und Luftqualität und Lebensqualität genauso wichtig sind wie eine gesunde und konkurrenzfähige Wirtschaft.
TildeMODEL v2018

Related phrases