Translation of "Primer coating" in German
It
is
also
possible
to
apply
a
suitable
primer
coating.
Es
ist
auch
möglich,
eine
geeignete
Primerschicht
aufzutragen.
EuroPat v2
The
primer
coating
so
obtained
is
of
bad
quality,
discontinuous
and
has
poor
adhesion.
Die
so
erzeugte
Primer-Schicht
ist
von
schlechter
Qualität,
diskontinuierlich
und
schlecht
haftend.
EuroPat v2
The
substrates
to
be
coated
may
be
provided
with
suitable
primer,
coats
before
coating.
Die
zu
beschichtenden
Substrate
können
vor
der
Beschichtung
mit
geeigneten
Grundierungen
versehen
sein.
EuroPat v2
A
primer
coating
5
is
applied
to
the
ski
edge
strip
profile
2
by
means
of
said
roll.
Mittels
dieser
wird
eine
Primer-Schicht
5
auf
das
Skikanten-Bandprofil
2
aufgetragen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
primer
coating
mixture
further
contains
starch.
In
einer
Weiterbildung
des
Vorstrichs
enthält
dieser
zusätzlich
noch
Stärke.
EuroPat v2
The
primer
coating
or
the
adhesion
coupling
layer
thereby
improves
the
adhesion
of
the
priming
coat
on
the
carrier
layer.
Die
Primerschicht
oder
Haftvermittlerschicht
verbessert
dabei
die
Haftung
der
Grundierungsschicht
auf
dem
Trägermaterial.
EuroPat v2
Above
the
carrier
layer
12
a
primer
coating
14
is
provided.
Oberhalb
der
Trägerschicht
12
ist
eine
Primerschicht
14
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
shown
example
embodiment,
a
compensation
layer
16
is
arranged
on
the
primer
coating
14
.
Auf
der
Primerschicht
14
ist
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
eine
Ausgleichsschicht
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
primer
and
the
coating
material
were
cured
using
blue
light.
Die
Härtung
der
Grundierung
und
des
Lacks
erfolgte
mit
Blaulicht.
EuroPat v2
It
is
used
as
a
primer
coating
under
all
systems.
Es
wird
als
Grundierung
unter
allen
Systemen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
prior
art
said
plastics
had
to
be
provided
with
a
primer
prior
to
coating.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
müssen
diese
Kunststoffe
vor
dem
Beschichten
mit
einem
Haftvermittler
versehen
werden.
EuroPat v2
The
primer
coating
will
usually
have
a
thickness
from
1
to
2
microns.
Die
Beschichtung
mit
dem
Primer
weist
gewöhnlich
eine
Dicke
von
1-2
µ
auf.
EuroPat v2
This
results
in
a
densification
of
the
paper
or
cardboard
surface
and
thus
further
enhances
the
effect
of
the
primer
coating.
Dadurch
wird
die
Papier-
oder
Kartonoberfläche
verdichtet
und
unterstützt
somit
die
Wirkung
des
Vorstrichs.
EuroPat v2
Powder
coating
of
wood-based
panels
can
be
improved
by
using
an
electrically
conductive
wet
primer
or
by
coating
pre-heated
substrates.
Der
Pulverauftrag
kann
durch
eine
leitfähige
Nasslack-Grundierung
oder
durch
Beschichten
von
vorgewärmten
Werkstücken
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
water-based
product
is
suitable
as
a
primer,
intermediate
coating
and
topcoat
on
all
types
of
timber.
Das
wasserbasierte
Produkt
eignet
sich
als
Grundierung,
Zwischen-
und
Endbeschichtung
für
Außenverkleidungen
in
allen
Holzarten.
ParaCrawl v7.1
A
coating
primer
can
create
a
semi-permeable
membrane
of
this
kind
in
the
voids
of
the
concrete.
Die
Grundierung
einer
Beschichtung
kann
in
den
Porenräumen
des
Betons
eine
solche
halbdurchlässige
Membran
erzeugen.
ParaCrawl v7.1