Translation of "Primeval soup" in German
Upon
entry
we
require
your
data
on
the
primeval
soup!
Aber
zur
Einreise
benötigen
wir
Ihre
Angaben
zur
Ursuppe!
OpenSubtitles v2018
We
need
your
personal
data...
and
wishes
for
the
new
cosmic
development
through
the
primeval
soup.
Wir
benötigen
persönlichen
Angaben
für
die
kosmische
Neugestaltung
durch
die
Ursuppe.
OpenSubtitles v2018
That's
why
we
need
the
primeval
soup...
and
a
cosmo-gigantic
cannon!
Dafür
braucht
man
eine
eigene
Ursuppe
und
eine
kosmogigantische
Kanone!
OpenSubtitles v2018
Due
to
all
the
information
in
the
primeval
soup...
it
should
be
an
exact
copy
of
this
universe.
Durch
die
Angaben
in
der
Ursuppe
wird's
eine
Kopie
dieses
Universums.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
load
the
primeval
soup
into
the
cosmo-gigantic
cannon
and
fire
it.
Ich
lade
nun
die
Ursuppe
in
diese
kosmogigantische
Kanone
und
schieße.
OpenSubtitles v2018
Only
when
the
primeval
soup
is
done
correctly...
can
the
universe
re-emerge
exactly
as
it
was.
Ja,
aber
nur
wenn
die
Ursuppe
korrekt
und
unverfälscht
ist,
wird
unser
Kosmos
wiederentstehen.
OpenSubtitles v2018
But
I've
prepared
a
primeval
soup...
which
needs
to
be
shot
through
the
cosmo-gigantic
cannon
into
the
void.
Aber
hier
ist
die
Ursuppe,
die
mit
der
kosmogigantischen
Kanone
ins
Nichts
geschossen
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
Amino
acids
were
among
the
first
molecules
that
developed
in
the
"primeval
soup"
of
the
earth
by
interaction
of
carbon,
hydrogen,
nitrogen
and
oxygen
amidst
electric
discharges
and
high-energy
radiation.
Aminosäuren
(AS)
gehörten
zu
den
ersten
Molekülen,
die
in
der
"Ursuppe"
der
Erde
durch
das
Zusammenspiel
von
Kohlenstoff,
Wasserstoff,
Stickstoff
und
Sauerstoff
inmitten
elektrischer
Entladungen
und
hochenergetischer
Strahlung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
I
mostly
hang
out
in
the
primeval
soup
of
office
life,
show
off
my
likable
poker
face,
while
my
saucer
eyes
hide
the
fact
that
I
am
a
ravenous
creature.
Meist
dümple
ich
gemütlich
in
der
Ursuppe
des
Bürolebens,
trage
mein
sympathisches
Pokerface
zur
Schau,
während
die
Kulleraugen
über
mein
gefräßiges
Naturell
hinwegtäuschen.
ParaCrawl v7.1
The
characters,
their
fetishes
and
masquerades,
as
well
as
the
metaphorical
oscillation
between
primeval
soup
and
space
ship
or
amniotic
sac
and
hot
air
balloon,
derive
from
an
erotic,
imaginative
world,
and
the
artist
provides
us
with
a
densely
composed
insight
into
this
world.
Die
Figuren,
ihre
Fetische
und
Maskeraden
wie
auch
das
metaphorische
Oszillieren
zwischen
Ursuppe
und
Raumschiff
oder
Fruchtblase
und
Heißluftballon
entstammen
einer
phantasievollen
und
erotischen
Welt,
in
die
uns
der
Künstler
einen
dicht
komponierten
Einblick
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
Funeral
Of
Flesh
sounds
really
nasty,
like
a
mangy
bastard,
fed
with
Swedish
primeval
soup
and
soaked
in
Disbelief's
despair.
Das
abschließende
Funeral
Of
Flesh
klingt
richtig
fies,
wie
ein
räudiger
Bastard,
gefüttert
mit
schwedischer
Ursuppe
und
getränkt
in
Disbelief'scher
Verzweiflung.
ParaCrawl v7.1
In
Zweite
Sonne,
a
man
crawls
across
a
black
tarpaulin,
a
Sisyphus
without
a
boulder
who
is
repeatedly
returned
to
a
primeval
soup
by
the
slipper
y
material.
In
Zweite
Sonne
robbt
ein
Mann
über
eine
schwarze
Plane,
ein
Sisyphus
ohne
Stein,
den
das
glitschige
Material
immer
wieder
zurückwirft
in
eine
Ursuppe.
ParaCrawl v7.1
Hackaday
never
settled,
growing
its
own
virtual
workshop,
hackaday.io,
to
gigant
crucible
in
which
now
the
primeval
soup
for
hardware,
innovation
and
makering
is
cooked.
Hackaday
steht
nie
still,
und
hat
seine
virtuelle
Werkstatt,
hackaday.io,
zu
einem
riesigen
Schmelztigel
ausgebaut,
in
dem
nun
die
Ursuppe
für
Hardware,
Innovation
und
Makertum
gekocht
wird.
ParaCrawl v7.1
We
still
believe
in
cognition
that
exceeds
mind
and
ask:
How
did
life
arise
from
the
slime
of
the
interplanetary
primeval
soup*?
Wir
glauben
immer
noch
an
Erkenntnis,
die
den
Verstand
übersteigt,
und
fragen
uns:
Wie
entstand
das
Leben
aus
dem
Schleim
einer
Planetarien
Ursuppe?
ParaCrawl v7.1