Translation of "Princely court" in German
The
disciplinary
authority
over
lawyers
is
exercised
by
the
Princely
Court
of
Appeal.
Die
Disziplinargewalt
über
die
Rechtsanwälte
wird
vom
Fürstlichen
Obergericht
ausgeübt.
CCAligned v1
The
Schwarzenberg
princely
court,
built
in
1699
on
the
location
of
two
large
filled-in
ponds.
Ein
Schwarzenberger
Fürstenhof,
erbaut
1699
an
der
Stelle
zweier
großer
zugeschütteter
Teiche.
ParaCrawl v7.1
And
soon
I
was
engaged
as
a
singer
at
the
princely
court
of
Anhalt-Cöthen.
Und
ich
wurde
bald
als
fürstliche
Sängerin
am
Anhalt-Cöthenischen
Hofe
engagiert.
ParaCrawl v7.1
Exactly
140
years
later,
the
last
remnants
of
the
Princely
holding
of
court
at
Schloss
Birkenfeld,
as
it
had
come
to
be
known,
were
swept
away.
Genau
140
Jahre
später
wurden
die
letzten
Reste
der
Fürstlichen
Hofhaltung
auf
Schloss
Birkenfeld
aufgelöst.
Wikipedia v1.0
Franz
Anton
was
in
the
official
service
of
the
Prince-Bishopric
of
Hildesheim,
after
which
he
served
as
a
military
officer
in
the
service
of
the
Duchy
of
Holstein,
then,
as
a
music
director
of
a
traveling
theater
group,
before
became
a
Kapellmeister
at
the
Princely
Court
in
Eutin,
a
district
capital
of
Eastern
Holstein.
Franz
Anton
von
Weber
war
Beamter
im
Dienste
des
Fürstbistums
Hildesheim
gewesen
und
dann
Musikdirektor
bei
einer
reisenden
Theatertruppe,
später
Kapellmeister
am
fürstbischöflichen
Hof
in
Eutin.
WikiMatrix v1
In
1676
two
brothers,
namely
the
"Princely
Saxon
court
and
Justitionsrat
to
Altenburg"
Johann
Caspar
Hendrich
and
the
"Princely
Saxon
Landrentmeister
to
Coburg"
Johann
Friedrich
Hendrich
Men
on
Benndorf
are.
Im
Jahre
1676
sind
zwei
Brüder,
nämlich
der
„Fürstlich
Sächsische
Hof-
und
Justitionsrat
zu
Altenburg
Johann
Caspar
Hendrich“
und
der
„Fürstlich
Sächsische
Landrentmeister
zu
Koburg
Johann
Friedrich
Hendrich“
Herren
auf
Benndorf.
WikiMatrix v1
Should
the
person
sought
subsequently
be
arrested
abroad,
the
princely
court
shall,
even
without
an
application
from
the
public
prosecutor,
seek
extradition
custody
pursuant
to
Article
69
of
the
law
on
judicial
assistance
and
transmit
the
documents
required
under
Article
68
of
the
said
law
to
the
Ministry
of
Justice.
Wird
die
gesuchte
Person
in
der
Folge
im
Ausland
festgenommen,
so
hat
das
Gericht
auch
ohne
Antrag
der
Staatsanwaltschaft
die
Verhängung
der
Auslieferungshaft
nach
§69
ARHG
zu
erwirken
und
dem
Bundesminister
für
Justiz
die
nach
§68
ARHG
erforderlichen
Unterlagen
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
At
the
Princely
Court
of
18th
century,
the
chocolate
girl
was
one
of
the
most
important
persons
of
noble
cuisine,
responsible
for
the
production
of
new
drinks
such
as
'Thé'
"Caffè"
and
"Chocolat".
Am
fürstlichen
Hofe
des
18.
Jahrhunderts
war
das
Schokoladenmädchen
eine
der
wichtigsten
Personen
der
adeligen
Küche,
verantwortlich
für
die
Herstellung
der
neuen
Getränke
wie
„Thé“
„Caffé“
und
„Chocolat“.
CCAligned v1
In
addition,
so-called
Holzdeputanten
("wood
deputies")
of
the
princely
house
and
court,
"wood
taxes"
paid
to
the
surrounding
towns
and
a
flourishing
timber
trade
led
to
a
shrinkage
of
the
stocks
of
timber.
Zusätzlich
sorgten
sogenannte
Holzdeputanten
für
die
fürstliche
Haus-
und
Hofordnung,
Holzabgaben
an
die
umliegenden
Städte
und
ein
florierender
Holzhandel
für
ein
Schrumpfen
des
Baumbestandes.
WikiMatrix v1
The
first
mention
of
Bucharest
in
a
document
dates
back
to
1459,
when
Vlad
the
Impaler,
ruler
of
Wallachia,
had
his
princely
court
here.
Die
erste
schriftliche
Erwähnung
von
Bukarest
ist
in
einem
Dokument,
welches
aus
dem
Jahr
1459
stammt,
als
Vlad
der
Pfähler,
Herrscher
der
Walachei,
sein
fürstliches
Gericht
hier
erstellte.
ParaCrawl v7.1
The
coronation
procession
of
the
royal
couple
with
its
princely
court,
imperial
family,
representatives
of
the
aristocracy,
church
dignitaries,
and
military
units
was
an
event
worth
seeing.
Der
Krönungsumzug
des
königlichen
Ehepaares
mit
dem
Hof,
kaiserlichen
Familie,
Vorstellung
der
Adeligen,
der
Kirchenwürdenträger
und
Militäreinheiten
waren
ein
wirkliches
Theater
für
alle
Augen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
Castle
served
the
princely
court
society
for
representation
and
festivities,
but
from
the
very
beginning
it
was
open
to
everybody.
Einst
diente
es
der
fürstlichen
Hofgesellschaft
zur
Repräsentation
und
zu
Festlichkeiten,
es
stand
aber
von
Anfang
an
jedermann
offen.
ParaCrawl v7.1
Hotel
guests
there
is
a
café
and
restaurant
Princely
Court
in
OREA
Hotel
Bohemia,
where
you
can
taste
the
specialties
of
Czech
and
international
cuisine.
Hotelgäste
gibt
es
ein
Café
und
ein
Restaurant
Fürstenhof
in
OREA
Hotel
Bohemia,
wo
Sie
die
Spezialitäten
der
tschechischen
und
internationalen
Küche
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
The
former
princely
court
singer
was
the
second
wife
of
Johann
Sebastian
Bach
und
mother
to
a
great
number
of
children.
Die
ehemals
fürstliche
Hofsängerin
war
die
zweite
Ehefrau
von
Johann
Sebastian
Bach
und
Mutter
einer
großen
Kinderschar.
ParaCrawl v7.1
St.
John
Baptist
Church,
with
its
compact
and
harmonious
architecture
with
integrated
bell
north-western
wall,
and
exterior
decorations
is
a
set
full
of
charm,
located
only
40
meters
from
the
former
Princely
Court
in
the
center
of
Suceava.
St.
Johannes
der
Täufer
Kirche
mit
ihrer
kompakten
und
harmonische
Architektur
mit
integrierter
Klingel
nordwestlichen
Mauer,
und
Außenausstattung
ingenioasele
ist
ein
Satz
voller
Charme,
liegt
nur
40
Meter
von
der
ehemaligen
Fürstlichen
Gerichtshof
inim
Zentrum
von
Suceava.
ParaCrawl v7.1