Translation of "Principal amount of the loan" in German
Borrowers
also
have
the
option
to
add
the
interest
to
the
principal
amount
of
the
loan
until
graduation.
Geldnehmer
haben
auch
die
Wahl,
zum
des
Interesses
der
Hauptmenge
des
Darlehens
bis
Staffelung
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Borrower
makes
only
partial
Borrower’s
Payment
pursuant
to
the
Loan
Agreement,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
withholding
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Fee
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
einen
Teil
des
Kredits
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Borrower
makes
an
early
repayment
of
the
full
or
a
partial
amount
of
the
Loan,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
immediately
withholds
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Price
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
ganzen
Kredit
oder
einen
Teil
davon
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
Loan–
the
principal
amount
of
the
outstanding
loan
issued
to
the
Borrower
in
compliance
with
the
Loan
Agreement
or
a
part
thereof,
which
the
Borrower
pursuant
to
the
Agreement
repays
to
the
Loan
Originator
and
after
its
receipt,
the
Loan
Originator
further
transfers
to
the
Portal
which,
in
its
turn,
transfers
these
funds
for
the
benefit
of
the
Assignee.
Kredit
–Die
Hauptschuld
der
Kredite
des
Kreditnehmers
nach
diesem
Kreditvertrag
oder
Teile
davon,
die
der
Kreditnehmer
gemäß
dem
Vertrag
dem
Kreditoriginator
abzuzahlen
hat
und
die
danach
durch
den
Kreditoriginator
an
das
Portal
weitergeleitet
wird
und
das
Portal
überweist
dieses
Guthaben
an
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
At
the
maturity
date,
if
Falco
and
Osisko
have
not
concluded
a
Stream
Agreement,
the
principal
amount
of
the
loan
will
be
converted
into
a
1%
NSR
royalty
on
the
Horne
5
Project
and
accrued
interests
will
be
paid
in
cash.
Falls
Falco
und
Osisko
bis
zum
Fälligkeitstag
kein
Stream-Abkommen
geschlossen
haben,
wird
der
Hauptbetrag
des
Darlehens
in
eine
1%-NSR-
Royalty
auf
dem
Projekt
Horne
5
umgewandelt
und
die
angefallenen
Zinsen
werden
in
bar
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
fund
amount
must
be
sufficient
to
enable
repayment
of
the
principal
amount
of
the
loan
if
the
borrower
will
be
impossible
to
do
it
in
any
reason.
Die
Anzahlung-Fond-Menge
muss
genügend
sein,
Rückzahlung
von
der
Haupt
Menge
des
Kredites
zu
ermöglichen,
wenn
der
Entleiher
unmöglich,
es
in
irgendeinem
Grund
zu
machen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
seller
of
the
bond
agrees
to
repay
the
principal
amount
of
the
loan
at
a
specified
time
plus
interest.
Ein
Anleger
leiht
Geld
beim
Kauf
von
Anleihen.
Der
Verkäufer
der
Anleihe
verpflichtet
sich,
den
Hauptbetrag
des
Darlehens
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zuzüglich
Zinsen
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
disclosed
in
respect
of
issued
guarantees
represents
the
total
commitment
which
refers
to
both
the
drawn
and
undrawn
principal
amounts
of
the
underlying
loans
and,
if
relevant,
to
the
present
value
of
the
flow
of
future
interest
payments
covered
by
the
guarantees.
Hinsichtlich
der
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Pensionsplan
ist
in
regelmäßigen
Abständen
unter
Verwendung
der
Methode
der
laufenden
Einmalprämien
(„projected
unit
credit
method“)
eine
versicherungsmathematische
Berechnung
vorzunehmen
um
sicherzustellen,
dass
die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
angemessen
ist.
EUbookshop v2
The
amount
disclosed
in
respect
of
issued
guarantees
represents
the
total
commitmentwhich
refers
to
both
the
drawn
and
undrawn
principal
amounts
of
the
underlying
loans
and,
if
relevant,
to
the
presentvalue
of
the
flow
of
future
interest
payments
covered
by
the
guarantees.
Der
für
gewährte
Garantien
ausgewiesene
Betrag
stellt
das
gesamte
Engagement
dar,
das
sowohl
die
in
Anspruch
genommenen
als
auch
die
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kapitalbeträge
der
zugrundeliegenden
Darlehen
und
–
sofern
relevant
–
den
Gegenwartswert
der
von
den
Garantien
gedeckten
künftigen
Zinszahlungen
umfasst.
EUbookshop v2
The
proposal,
designed
to
ensure
long-term
financing
for
the
company
includes
deferral
of
re-payments
of
the
principal
amounts
of
the
term
loan
and
revolving
credit
facility,
lower
interest
charges
and
conversion
of
parts
of
the
bank
debt
to
an
equity
stake
in
OC
Oerlikon.
Dieser
Vorschlag
beinhaltet
die
Stundung
der
Rückzahlung
der
festen
Tranche
(Term
Loan)
und
des
Revolving
Kredits,
verringerte
Zinssätze
und
die
Umwandlung
von
Teilen
der
Bankschulden
in
eine
Kapitalbeteiligung
an
OC
Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
reports
that
further
to
its
news
releases
of
June
18,
2013
and
July
2,
2013
announcing
unsecured
demand
loans
in
the
aggregate
principal
amount
of
$650,000,
the
loans,
which
were
advanced
by
Prairie
Enterprises
(Alberta)
Inc.,
have
been
combined
into
one
unsecured
demand
loan
in
the
aggregate
principal
amount
of
$650,000
bearing
interest
at
the
rate
of
10%
per
annum,
payable
monthly.
Das
Unternehmen
berichtet
zusätzlich,
dass
im
Nachgang
zu
seinen
Pressemitteilungen
vom
18.
Juni
2013
und
2.
Juli
2013,
in
denen
ungesicherte
kurzfristige
Darlehen
mit
einer
Gesamthöhe
von
$
650.000
angekündigt
wurden,
nunmehr
diese
Darlehen,
die
von
Prairie
Enterprises
(Alberta)
Inc.
erbracht
wurden,
in
ein
einzelnes
ungesichertes
kurzfristiges
Darlehen
zusammengeführt
worden
sind
mit
einem
Gesamtbetrag
von
$
650.000
bei
einer
Verzinsung
von
zehn
Prozent
pro
Jahr,
die
monatlich
gezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1