Translation of "Principal creditor" in German
In
making
its
case
for
a
reduction
of
Greece's
debt
burden,
Syriza
draws
heavily
on
the
history
of
Germany,
its
principal
creditor
and,
in
the
eyes
of
many
Greeks,
their
country's
primary
antagonist.
In
ihrer
Argumentation
für
eine
Senkung
der
griechischen
Schuldenlast
bezieht
sich
Syriza
stark
auf
die
Geschichte
Deutschlands,
Hauptgläubiger
Griechenlands
und
–
in
den
Augen
vieler
Griechen
–
primärer
Gegenspieler
ihres
Landes.
News-Commentary v14
The
Commission
took
the
view,
therefore,
that
the
State
was
de
facto
if
not
de
jure
Olympic
Airways’
principal
creditor,
and
that
if
it
were
not
for
continued
State
intervention
the
company
would
long
since
have
ceased
operations.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Staat
de
facto
oder
sogar
dejure
der
Hauptgläubiger
von
OA
war
und
dass
das
Unternehmen
seine
Tätigkeit
ohne
die
anhaltende
staatliche
Unterstützung
bereits
seit
langem
eingestellt
hätte.
DGT v2019
After
his
principal
creditor,
James
Graham,
1st
Duke
of
Montrose
seized
his
lands,
Rob
Roy
waged
a
private
blood
feud
against
the
duke
until
1722,
when
he
was
forced
to
surrender.
Als
sein
Hauptgläubiger,
James
Graham,
1.
Herzog
von
Montrose,
sein
Land
beschlagnahmte,
stritt
Rob
Roy
mit
dem
Duke,
bis
er
1722
aufgeben
musste.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
October
2018,
MOLOGEN
AG
had
successfully
concluded
negotiations
with
the
principal
bond
creditor,
which
holds
over
75
per
cent
of
the
bonds
outstanding
of
the
2017/2025
convertible
bond.
Ende
Oktober
2018
hatte
die
MOLOGEN
AG
Verhandlungen
mit
der
Hauptanleihegläubigerin,
die
mehr
als
75
Prozent
der
ausstehenden
Schuldverschreibungen
der
Wandelanleihe
2017/2025
hält,
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Agreement
with
the
principal
creditor
on
the
waiver
of
terminations
and
adjustment
of
bond
conditions
After
the
reporting
period,
at
the
beginning
of
October,
MOLOGEN
has
entered
into
negotiations
with
major
creditors
of
the
convertible
bonds
against
the
background
of
the
termination
option
provided
for
in
the
terms
and
conditions
of
the
convertible
bonds
2016/2024
and
2017/2025.
Einigung
mit
dem
Hauptanleihegläubiger
über
den
Verzicht
auf
Kündigungen
und
die
Anpassung
der
Anleihebedingungen
Nach
Ende
des
Berichtszeitraums,
Anfang
Oktober,
hat
MOLOGEN
vor
dem
Hintergrund
der
in
den
Bedingungen
der
Wandelanleihen
2016/2024
und
2017/2025
vorgesehenen
Kündigungsmöglichkeit
Verhandlungen
mit
den
wesentlichen
Gläubigern
der
Wandelanleihen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
settlement
reached,
the
principal
bond
creditor
waived
the
exercise
of
its
at
that
time
existing
right
to
extraordinary
notice
of
termination
due
to
the
capital
reduction
carried
out
by
MOLOGEN
in
the
summer
of
2018.
Gemäß
der
erzielten
Einigung
verzichtete
die
Hauptanleihegläubigerin
auf
die
Ausübung
des
seinerzeit
bestehenden
Sonderkündigungsrechts
aufgrund
der
im
Sommer
2018
von
MOLOGEN
durchgeführten
Kapitalherabsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
convene
a
Creditors"
Meeting
on
29
November
2018
for
the
convertible
bond
2017/2025
in
order
to
present
the
agreement
reached
with
the
principal
creditor
to
all
holders
of
the
convertible
bond
for
voting.
Die
Gesellschaft
wird
am
29.
November
2018
eine
Gläubigerversammlung
für
die
Wandelanleihe
2017/2025
einberufen,
um
die
mit
dem
Hauptanleihegläubiger
getroffene
Vereinbarung
allen
Inhabern
der
Wandelanleihe
zur
Abstimmung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Decision
to
purchase
the
"Aktiengesellschaft
für
Rübenzuckerfabrikation"
[corporation
for
beet
sugar
production]
in
Böblingen
after
Zuckerfabrik
Heilbronn
has
already
become
principal
creditor
the
year
before.
Beschluss
zum
Kauf
der
Aktiengesellschaft
für
Rübenzuckerfabrikation
in
Böblingen,
nachdem
die
Zuckerfabrik
Heilbronn
im
Jahr
zuvor
bereits
Hauptgläubiger
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
November
2018,
the
Company
intends
to
convene
a
Creditors"
Meeting
on
the
convertible
bond
2017/2025
in
order
to
present
the
agreement
reached
with
the
principal
creditor
to
all
creditors
of
the
convertible
bond
2017/2025
for
voting.
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
im
November
2018
eine
Gläubigerversammlung
zur
Wandelanleihe
2017/2025
einzuberufen,
um
die
erzielte
Einigung
mit
dem
Hauptanleihegläubiger
allen
Gläubigern
der
Wandelanleihe
2017/2025
zur
Abstimmung
vorzulegen.-
Ende
der
Ad-hoc-Mitteilung
-
ParaCrawl v7.1
Gillette
has
acquired
a
substantial
equity
stake
in
Eemland
as
well
as
becoming
one
of
its
principal
creditors.
Gillette
hat
eine
bedeutende
Beteiligung
an
Eemland
erworben
und
ist
einer
seiner
Hauptgläubiger
geworden.
TildeMODEL v2018
Before
closing
the
transaction,
Holcim
successfully
negotiated
a
debt
restructuring
plan
with
Novi
Popovac's
principal
creditors.
Vor
dem
Closing
hatte
Holcim
erfolgreich
mit
den
größten
Gläubigern
von
Novi
Popovac
über
eine
Schuldenrestrukturierung
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
banks
and
national
governments
of
the
European
area
are
very
closely
linked
-
banks
act
normally
as
the
principal
creditors
of
their
own
state.
Meist
hängen
die
Banken
und
die
nationalen
Regierungen
des
Europäischen
Raumes
sehr
eng
zusammen
-
die
Banken
sind
in
der
Regle
die
Hauptgläubiger
des
eigenen
Staates.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
13,000
billion
US
dollars
in
2010,
t
he
US
external
public
debt
amounted
to
95%
of
its
GDP;
principal
creditors
are
the
People's
Republic
of
China,
Japan,
the
UK
and
Caribbean
Banking
Centres.
Mit
mehr
als
13.000
Milliarden
USD
betrug
2010
die
Schuldenquote
der
USA
95%
des
BIP,
die
Hauptgläubiger
sind
die
Volksrepublik
China,
Japan,
Großbritannien
und
karibische
Banken-Länder.
ParaCrawl v7.1