Translation of "Principal dimensions" in German
Measurements
for
principal
dummy
dimensions
(see
Table
3)
Hauptabmessungen
der
Prüfpuppe
(siehe
Tabelle
3)
DGT v2019
Furthermore,
the
geometrical
principal
dimensions
or
principal
parameters
of
the
transverse
sectional
view
are
shown:
Weiterhin
sind
die
geometrischen
Hauptabmessungen
bzw.
Hauptparameter
der
Stirnschnittbetrachtung
dargestellt:
EuroPat v2
The
principal
dimensions
of
these
boards:
25,
40,
50
mm
high
and
6000
mm
in
length.
Die
Hauptabmessungen
dieser
Platten
sind
25,
40,
50
mm
hoch
und
6000
mm
lang.
ParaCrawl v7.1
The
technical
specifications
and
detailed
drawings
of
HYBRID
II
and
III,
corresponding
to
the
principal
dimensions
of
the
fiftieth
percentile
male
of
the
United
States
of
America,
and
the
specifications
for
its
adjustment
for
this
test
are
deposited
with
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
may
be
consulted
on
request
at
the
secretariat
of
the
Economic
Commission
for
Europe,
Palais
des
Nations,
Geneva,
Switzerland.
Die
technischen
Vorschriften
und
Detailzeichnungen
für
die
Prüfpuppe
HYBRID
III,
die
den
Hauptabmessungen
eines
50-Perzentil-Mannes
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
entspricht,
und
die
Vorschriften
für
ihre
Einstellung
für
diese
Prüfung
sind
beim
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
hinterlegt
und
können
auf
Wunsch
beim
Sekretariat
der
Wirtschaftskommission
für
Europa,
Palais
des
Nations,
Genf,
Schweiz,
eingesehen
werden.
DGT v2019
The
technical
specifications
and
detailed
drawings
of
Hybrid
III,
corresponding
to
the
principal
dimensions
of
a
fiftieth
percentile
male
of
the
United
States
of
America,
and
the
specifications
for
its
adjustment
for
this
test
are
deposited
with
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
may
be
consulted
on
request
at
the
secretariat
of
the
Economic
Commission
for
Europe,
Palais
des
Nations,
Geneva,
Switzerland.
Die
technischen
Vorschriften
und
Detailzeichnungen
für
die
Prüfpuppe
Hybrid
III,
die
den
Hauptabmessungen
eines
50-Perzentil-Mannes
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
entspricht,
und
die
Vorschriften
für
ihre
Einstellung
für
diese
Prüfung
liegen
dem
Generalsekretär
der
Vereinigten
Nationen
vor
und
können
auf
Wunsch
beim
Sekretariat
der
Wirtschaftskommission
für
Europa,
Palais
des
Nations,
Genf,
Schweiz,
eingesehen
werden.
DGT v2019
Pantograph
heads
with
the
same
principal
dimensions
shall
be
used
on
all
categories
of
lines
for
AC
and
DC
systems.
Für
alle
Streckenkategorien
sind
sowohl
für
Wechselstrom-
als
auch
für
Gleichstromsysteme
Stromabnehmerwippen
mit
im
Wesentlichen
den
gleichen
Abmessungen
zu
verwenden.
DGT v2019
Relatively
good
principal
dimensions
of
the
ink
unit
can
be
achieved
for
the
ink
metering
device
according
to
the
invention,
if
the
diameter
of
the
rollers
is
between
about
3/10
to
5/10
of
the
diameter
of
the
ink
fountain
roller.
Verhältnismäßig
günstige
Hauptabmessungen
des
Farbwerks
können
bei
der
Farbdosiereinrichtung
nach
der
Erfindung
erzielt
werden,
wenn
der
Durchmesser
der
Rollen
etwa
3/10
bis
5/10
des
Durchmessers
der
Farbkastenwalze
beträgt.
EuroPat v2
By
this
means,
it
is
possible
to
determine
the
direction
of
an
incident
light
beam
relative
to
the
sensor
axes,
and
thus,
relative
to
the
dimensions
(principal
axes)
of
the
receiving
unit
45.
Mit
diesem
Mittei
ist
es
möglich,
die
Richtung
eines
einfallenden
Lichtstrahles
relativ
zu
den
Sensorachsen,
und
damit
relativ
zu
den
Dimensionen
(Hauptachsen)
des
Empfangsgerätes
45
zu
bestimmen.
EuroPat v2
While
in
the
known
solutions,
given
an
essentially
predetermined
overall
size
of
the
device
(briefcase
format),
the
printer
is
assigned
the
space
which
remains
free
after
accommodation
of
the
input
keyboard,
the
screen
and
if
appropriate
further
components,
according
to
the
present
invention
the
base
housing
is
first
and
foremost
adapted
to
the
printing
tasks,
in
that
one
of
the
principal
dimensions
of
the
base
housing,
preferably
its
width,
is
essentially
utilized
entirely
for
the
width
of
the
transport
channel,
so
that
formats
corresponding
to
this
width
can
be
printed.
Während
bei
den
bekannten
Lösungen
dem
Drucker
der
Raum
zugewiesen
wird,
welcher
bei
im
wesentlichen
vorgegebener
Gesamtgröße
des
Gerätes
(Aktentaschenformat)
nach
Unterbringung
der
Eingabetastatur,
des
Bildschirmes
sowie
gegebenenfalls
weiterer
Komponenten
noch
übrig
bleibt,
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
das
Basisgehäuse
zunächst
in
erster
Linie
an
die
Druckaufgaben
angepaßt,
indem
eine
der
Hauptabmessungen
des
Basisgehäuses,
vorzugsweise
seine
Breite,
im
wesentlichen
vollständig
für
die
Breite
des
Transportkanals
ausgenutzt
wird,
so
daß
dieser
Breite
entsprechende
Formate
bedruckbar
sind.
EuroPat v2
Seven
principal
dimensions
constituting
the
listening
function
have
been
defined:
the
harmonic
composition,
the
degree
of
adaptation,
intrinsic
selectivity,
extrinsic
selectivity,
spatialisation,
balance,
and
laterality.
Es
wurden
sieben
Dimensionen
des
Zuhörens
festgelegt:
der
Aufbau
der
Obertöne,
das
Ausmaß
der
Anpassung,
die
innere
und
äußere
Selektivität,
die
Raumzuordnung,
die
Balance
und
die
Lateralität.
ParaCrawl v7.1
Part
details
that
are
not
critical
to
installation
and
performance
are
sometimes
omitted
in
favor
of
more
principal
dimensions.
Detailinformationen
zu
Komponenten,
die
nicht
kritisch
für
die
Installation
oder
Leistung
sind,
wurden
manchmal
zugunsten
wichtigerer
Abmessungen
weggelassen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
detecting
apparatus
2,
the
principal
dimensions
of
the
goods
containers
3,
such
as
the
geometric
dimensions
and
weight,
are
determined
at
said
position.
Mittels
der
Detektiereinrichtung
2
werden
an
dieser
Stelle
die
grundlegenden
Abmessungen
der
Warengebinde
3,
wie
geometrische
Abmessungen
und
Gewicht,
ermittelt.
EuroPat v2
The
principal
dimensions
of
the
frame
are
defined
via
the
size
of
the
handheld
robot
operation
unit
15,
as
well
as
via
the
distance
between
the
mobile
terminal
device
17
and
the
frame.
Die
Hauptabmessungen
des
Rahmens
werden
über
die
Größe
des
Roboter-Bedienhandgeräts
15,
sowie
über
den
Abstand
zwischen
dem
mobilen
Endgerät
17
und
dem
Rahmen
definiert.
EuroPat v2
With
the
same
flow
parameters
upstream
and
downstream
of
the
seal
and
identical
principal
dimensions
of
the
labyrinth
sealing
system
(sealing
gap
diameter,
sealing
gap
width,
overall
axial
length
of
the
seal),
labyrinth
gap
sealing
systems,
which
are
also
referred
to
as
look-through
seals,
compared
to
so-called
tongue-and-groove
sealing
systems
have
a
leaking
flow
through
the
sealing
gap
which
is
up
to
3.5
times
greater.
Bei
gleichen
Strömungsparametern
vor
und
hinter
der
Dichtung
und
gleichen
Hauptabmessungen
des
Labyrinthdichtsystems
(Dichtspaltdurchmesser,
Dichtspaltweite,
axiale
Gesamtlänge
der
Dichtung)
weisen
Labyrinthspaltdichtsysteme,
die
auch
als
Durchblickdichtungen
bezeichnet
werden,
gegenüber
sogenannten
Kamm-Nut-Dichtsystemen
einen
bis
zu
3,5
mal
größeren
Leckagestrom
durch
den
Dichtspalt
auf.
EuroPat v2
Desirably
the
limits
of
the
principal
transverse
dimension
of
the
diameter
of
the
individual
bodies
are
2
and
12
mm.
Zweckmässigerweise
liegen
die
Grenzen
der
Haupt-Querabmessung
bzw.
des
Durchmessers
der
Einzelkörper
bei
2
und
12
mm.
EuroPat v2
As
regards
information,
the
attention
drawn
by
the
rapporteur
to
its
principal
dimension,
policy
assessment,
is
important.
Was
die
Information
angeht,
ist
wichtig,
daß
der
Berichterstatter
die
Aufmerksamkeit
auf
derem
wichtigsten
Aspekt
lenkt,
nämlich
die
Bewertung
der
Politiken.
Europarl v8
An
outsole
according
to
claim
1,
wherein
the
principal
transverse
dimension
or
the
diameter
of
the
balls
is
from
2
to
12
mm,
preferably
from
3
to
8
mm.
Laufsohle
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haupt-Querabmessung
bzw.
der
Durchmesser
der
Einzelkörper
(5)
2
bis
12,
vorzugsweise
3
bis
8
mm
beträgt.
EuroPat v2