Translation of "Principal method" in German
The
principal
method
of
arc
evaporation
for
the
production
of
oxides
is
known.
Das
prinzipielle
Verfahren
der
Funkenverdampfung
zur
Oxidherstellung
ist
bekannt.
EuroPat v2
No
alteration
to
the
principal
method
is
necessary
for
this.
Dazu
ist
keine
Änderung
des
prinzipiellen
Verfahrens
erforderlich.
EuroPat v2
Despite
those
collaborations
nothing
has
changed
in
the
principal
working
method
itself
however.
An
der
grundsätzlichen
Arbeitsweise
hat
sich
trotz
der
Zusammenarbeiten
indes
nichts
geändert.
ParaCrawl v7.1
Exchange
of
best
practice
has
been
the
principal
method
of
promoting
the
evolution
of
social
security
systems.
Der
Austausch
bewährter
Verfahren
war
das
wichtigste
Instrument
zur
Förderung
der
Weiterentwicklung
der
Sozialversicherungssysteme.
TildeMODEL v2018
The
Bayer
process
is
the
principal
industrial
method
for
refining
bauxite
to
produce
alumina
(aluminum
oxide).
Das
Bayer-Verfahren
ist
das
wichtigste
industrielle
Verfahren
zur
Veredelung
von
Bauxit
zur
Erzeugung
von
Aluminiumoxid.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
method
of
persuasion
is
the
principal
method
of
the
Party's
leadership
of
the
working
class.
Deshalb
ist
die
Methode
der
Überzeugung
die
Hauptmethode
der
Führung
der
Klasse
durch
die
Partei.
ParaCrawl v7.1
In
principal,
any
method
to
determine
the
respective
part
is
possible
for
the
first
recognition
step
S
1
.
Prinzipiell
sind
beliebige
Methoden
zur
Bestimmung
des
jeweiligen
Äußerungsteils
für
den
ersten
Spracherkennungsschritt
S1
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
the
method
of
persuasion
is
the
principal
method
of
the
Party’s
leadership
of
the
working
class.
Deshalb
ist
die
Methode
der
Überzeugung
die
Hauptmethode
der
Führung
der
Klasse
durch
die
Partei.
ParaCrawl v7.1
The
principal
method
to
build
this
movement
currently
is
to
win
supporters
for
this
alliance.
Die
Hauptmethode
zum
Aufbau
dieser
Bewegung
ist
gegenwärtig
die
Gewinnung
von
Unterstützern
dieses
Bündnisses.
ParaCrawl v7.1
Stamping
out
of
infected
animals
and
those
likely
to
promulgate
the
disease
remains
the
principal
method
to
effectively
counteract
any
outbreak.
Die
Keulung
von
Tieren,
die
infiziert
sind
oder
die
Krankheit
weiterverbreiten
könnten,
bleibt
die
Hauptmethode
zur
wirksamen
Bekämpfung
eines
Ausbruchs.
Europarl v8
The
principal
method
of
operation
of
the
circuit
units
specified
above
is
described
for
example
in
the
publication
Components
31
(1993),
Issue
6,
pages
215
to
218,
cited
above.
Die
prinzipielle
Funktionsweise
der
vorstehend
aufgeführten
Schaltungseinheiten
ist
beispielsweise
in
der
vorstehend
zitierten
Druckschrift
Components
31
(1993),
Heft
6,
Seiten
215
bis
218
beschrieben.
EuroPat v2
The
principal
method
of
operation
of
known
slurry
pumps,
especially
those
utilized
for
the
pumping
of
concrete,
entails
for
two-cylinder
piston
pumps
that
both
discharge
pistons
in
the
discharge
cylinders,
as
a
rule,
are
driven
by
hydraulic
cylinders
in
such
a
way
that
while
the
one
piston
delivers,
the
other
sucks
in.
Die
grundsätzliche
Arbeitsweise
bekannter,
insbesondere
zur
Betonförderung
verwendeter
Dickstoffpumpen
besteht
bei
Zweizylinderkolbenpumpen
darin,
daß
die
beiden
Förderkolben
in
den
Förderzylindern
in
der
Regel
von
Hydraulikzylindern
in
der
Weise
angetrieben
werden,
daß
während
der
eine
Kolben
fördert
der
andere
ansaugt.
EuroPat v2
The
principal
method
of
implementing
the
Programme
has
been
the
support
of
projects
submitted
to
the
Commission
by
organizations
engaged
in
AIDS-related
activities.
Die
wichtigste
Methode
bei
der
Durchführung
des
Programms
ist
die
Unterstützung
von
Projekten,
die
mit
der
Aids-Bekämpfung
befaßte
Stellen
bei
der
Kommission
einreichen.
EUbookshop v2