Translation of "Principal question" in German

This is the principal question of the FastSed project.
Dies ist die zentrale Frage des hier dargestellten FastSed-Projekts.
ParaCrawl v7.1
The principal question is which tissue is affected and what is the current phase.
Die Frage ist immer, welches Gewebe ist betroffen und in welcher Phase befindet es sich.
QED v2.0a
The principal question is then whether a preliminary investigation, as is involved in this case, shall also be covered by our immunity or not.
Die Hauptfrage lautet dann, ob ein Ermittlungsverfahren, um das es in diesem Fall geht, ebenfalls unserer Immunität unterliegt oder nicht.
Europarl v8
However, the principal question being debated here today is whether Parliament, less than a week before the Treaty of Lisbon enters into force, should renounce its new institutional prerogatives relating to crime prevention and police cooperation and thus do away with the possibility of playing a part in the decision-making process for all these issues under the codecision procedure.
Dennoch ist die wichtigste Frage, die heute hier erörtert wird, ob das Parlament weniger als eine Woche vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht auf seine neuen institutionellen Vorrechte bezüglich der Kriminalprävention und der polizeilichen Zusammenarbeit verzichten und demnach mit der Möglichkeit aufräumen sollte, eine Rolle nach dem Mitbestimmungsverfahren im Entscheidungsfindungsprozess für alle diese Fragen zu spielen.
Europarl v8
The scientists thus decided to pursue the principal question whether the delta2 receptor is at all capable of functioning in a manner similar to that of the other glutamate receptors, namely as a neurotransmitter-activated ion channel.
Die Forscher stellten sich daher die grundsätzliche Frage, ob der delta2-Rezeptor überhaupt in vergleichbarer Weise wie die anderen Glutamatrezeptoren funktionieren kann, nämlich als neurotransmitteraktivierter Ionenkanal.
ParaCrawl v7.1
The principal question the Chinese magus asks both the gods and the theologian is whether the world was created according to aesthetic or life-essential questions.
Die Grundfrage des chinesischen Magiers sowohl an Gott als auch an den Theologen lautet, ob die Welt vordergründig nach ästhetischen oder ethischen Werten erschaffen worden ist.
ParaCrawl v7.1
The principal question is what kind of processes we can detect in these paradigms today, and how they serve or conflict with current artistic and cultural processes.
Die Hauptfrage besteht darin, welche Art von Prozessen wir heute in diesen Paradigmen entdecken können und wie diese aktuellen künstlerischen und kulturellen Prozessen dienen oder sie behindern.
ParaCrawl v7.1
The principal question of the Chicago summit was not to establish if Allied troops are necessary for the stabilization of Afghanistan or whether their mission is finished [6] but whether the Allies are prepared to carry forward an encroachment on Russian territory (and Chinese while they're at it).
Das Hauptproblem des Gipfeltreffens in Chicago war daher nicht, ob die alliierten Truppen für die Stabilisierung von Afghanistan notwendig sind oder ob ihre Mission abgeschlossen ist [6],sondern welche Verbündeten bereit sind, dauerhaft die russischen (und gegebenenfalls die chinesischen) Beete zu zertrampeln?
ParaCrawl v7.1
Finally, the new sharpening of internal contradictions of the capitalist world forces the governments of Europe and America to approach the USSR at this stage not from the point of view of the principal question, capitalism or socialism, but from the point of view of the conjunctural role of the Soviet state in the struggle of the imperialist powers.
Schließlich nötigt die neuerliche Verschärfung der inneren Widersprüche in der kapitalistischen Welt die Regierungen Europas und Amerikas in der augenblicklichen Etappe, der UdSSR nicht vom Standpunkt der Grundfrage Kapitalismus oder Sozialismus?, gegenüberzutreten, sondern vom Standpunkt der konjunkturellen Rolle des Sowjetstaates im Kampf imperialistischer Gewalten.
ParaCrawl v7.1
Now we shall analyze the "principal" question on the invariance of the Maxwell equations, which is widely advertised in SRT.
Klären wir jetzt die "grundsätzliche" Frage von der Invarianz der Maxwell-Gleichungen, die in der SRT großgeschrieben wurde.
ParaCrawl v7.1
The principal question of the Chicago summit was not to establish if Allied troops are necessary for the stabilization of Afghanistan or whether their mission is finished[6] but whether the Allies are prepared to carry forward an encroachment on Russian territory (and Chinese while they’re at it).
Das Hauptproblem des Gipfeltreffens in Chicago war daher nicht, ob die alliierten Truppen für die Stabilisierung von Afghanistan notwendig sind oder ob ihre Mission abgeschlossen ist[6],sondern welche Verbündeten bereit sind, dauerhaft die russischen (und gegebenenfalls die chinesischen) Beete zu zertrampeln?
ParaCrawl v7.1
Therefore it will be up to you, dear brother Enoch, to undertake the answering of this principal question, if you are willing.
Darum wirst schon du, lieber Bruder Henoch, dich an die Beantwortung dieser Hauptfrage machen müssen, so du willst! Amen.“
ParaCrawl v7.1
Taking into account that the ambiguous and connotative nature of natural language and image is commonplace, my principal question is to what extent modern psychology‘s methodological endeavour can be fostered in such a semiotic framework.
Erkenntnisleitend ist dabei die Frage, inwieweit sich das psychometrische Methodenverständnis gerade in natürlicher Sprache und Bildern realisieren lässt, also in Zeichenverbünden, die in langer zeichentheoretischer Tradition als immer schon mehrdeutig, konnotativ begriffen wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases