Translation of "Principle drawing" in German
In
principle,
the
drawing-in
unit
need
not
have
any
specific
chassis.
Grundsätzlich
muss
die
Einzieheinheit
kein
bestimmtes
Fahrwerk
aufweisen.
EuroPat v2
One
of
these
is
illustrated
for
further
clarification
of
its
basic
principle
in
the
drawing
and
is
described
as
follows.
Zur
weiteren
Verdeutlichung
ihres
Grundprinzips
ist
eine
davon
in
der
Zeichnung
dargestellt
und
wird
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
I
must
stress
that
the
Commission
is
in
no
way
opposed
to
the
actual
principle
of
drawing
up
an
exhaustive
list
of
materials.
Ich
möchte
betonen,
dass
die
Kommission
grundsätzlich
nichts
gegen
die
Erstellung
einer
umfassenden
Positivliste
einzuwenden
hat.
Europarl v8
In
order
to
give
a
steer
to
the
work
on
the
future
financial
framework
within
which
the
Union's
policy
reforms
will
take
place,
the
Council
has
examined
how
the
concept
of
real
stabilisation
of
expenditure
for
EU-15
could
be
understood
as
a
principle
for
drawing
up
the
new
financial
perspective,
in
order
to
ensure
strict
budgetary
discipline
on
the
one
hand,
and
to
provide
sufficient
resources
for
the
orderly
development
of
the
Union's
policies
on
the
other.
Um
den
Beratungen
über
den
künftigen
Finanzrahmen,
in
dem
die
Reformen
der
Unionspolitik
stattfinden
werden,
eine
Orientierung
zu
geben,
prüfte
der
Rat,
wie
das
Konzept
einer
realen
Stabilisierung
der
Ausgaben
der
EU
der
15
als
Grundsatz
für
die
Erstellung
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau
dienen
könnte,
wobei
einerseits
eine
strenge
Haushaltsdisziplin
gewährleistet
sein
sollte
und
andererseits
ausreichende
Mittel
für
eine
angemessene
Entwicklung
der
Politiken
der
Union
zur
Verfügung
stehen
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
the
new
recital
in
principle
whilst
drawing
on
the
work
of
experts
in
Council
to
improve
the
technical
drafting.
Die
Kommission
akzeptiert
diesen
neuen
Erwägungsgrund
prinzipiell,
stützt
sich
aber
auf
die
Arbeit
der
Sachverständigen
im
Rat,
um
die
fachterminologische
Formulierung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
principle,
the
outer
drawing-in
and
mowing
drum
5
could
also
have
other
dimensions,
particularly
a
larger
diameter,
than
those
of
the
drawing-in
and
mowing
drums
6
to
8,
which
adjoin
towards
the
inside
in
the
direction
of
the
chopper
11.
Die
äußere
Einzugs-
und
Mähtrommel
5
könnte
grundsätzlich
auch
andere,
insbesondere
im
Durchmesser
größere
Abmessungen
als
die
sich
nach
innen
zum
Häcksler
11
hin
anschließenden
Einzugs-
und
Mähtrommeln
6
bis
8
besitzen.
EuroPat v2
In
principle,
although
the
drawing-off
speed
can
be
influenced
by
preselecting
a
specific
pressure
difference
between
the
filling
funnel
and
the
filling
cylinder,
it
is
nevertheless
impossible
to
have
an
accurate
control
because
the
filling
speed
is
also
dependent
on
other
variables,
especially
the
consistency
of
the
particular
mass
to
be
drawn
off.
Prinzipiell
kann
zwar
durch
Vorwahl
einer
bestimmten
Druckdifferenz
zwischen
Fülltrichter
und
Füllzylinder
die
Abfüllgeschwindigkeit
beeinflußt
werden,
eine
echte
Steuerung
ist
jedoch
aber
deshalb
nicht
möglich,
weil
die
Einfüllgeschwindigkeit
auch
noch
von
weiteren
Einflußgrößen,
insbesondere
von
der
Konsistenz
der
jeweils
abzufüllenden
Masse,
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
described
in
further
detail
below
in
conjunction
with
exemplary
embodiments
shown
in
principle
in
the
drawing.
Im
weiteren
wird
die
Erfindung
anhand
von
Ausführungsbeispielen
näher
erläutert,
die
in
der
Zeichnung
prinzipartig
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Any
object
is
in
the
process
of
formation
on
the
principle
of
similarity,
drawing
everything
like
Him,
as
a
result,,
finding
the
absolute
ideal
form,
One
becomes
God.
Jedes
Objekt
wird
in
den
Prozess
der
Bildung
auf
dem
Prinzip
der
Ähnlichkeit,
Zeichnung
alles
wie
er,
Infolgedessen,
die
absolute
ideale
Form
zu
finden,
Man
wird
Gott.
ParaCrawl v7.1
Both
the
first
and
the
second
automatic
safety
shut-off
are
based
on
the
principle
of
drawing
the
membrane
rollers
20
out
of
the
grooves
or
recesses
of
the
inner
piston
17
and
outer
piston
16
and
of
thereby
releasing
the
locking
of
said
pistons
to
each
other.
Sowohl
die
erste
als
auch
die
zweite
automatische
Sicherheitsabschaltung
beruhen
auf
dem
Prinzip,
die
Membranrollen
20
aus
den
Nuten
bzw.
Ausnehmungen
von
Innenkolben
17
und
Außenkolben
16
herauszuziehen
und
auf
diese
Weise
deren
Verriegelung
miteinander
zu
lösen.
EuroPat v2
Both
the
first
and
the
second
automatic
safety
shut-off
50
are
based
on
the
principle
of
drawing
the
locking
rollers
46
out
of
the
grooves
or
recesses
of
the
inner
piston
42
and
outer
piston
41
and
of
thereby
releasing
the
locking
of
said
pistons.
Sowohl
die
erste
als
auch
die
zweite
automatische
Sicherheitsabschaltung
50
beruhen
auf
dem
Prinzip,
die
Verriegelungsrollen
46
aus
den
Nuten
bzw.
Ausnehmungen
von
Innenkolben
42
und
Außenkolben
41
herauszuziehen
und
auf
diese
Weise
deren
Verriegelung
zu
lösen.
EuroPat v2