Translation of "Principle investigator" in German

To apply, the principle investigator will need to follow these steps:
Um sich zu bewerben, muss der Principal Investigator die folgenden Schritte ausführen:
CCAligned v1

Bassermann is a Principle Investigator of the German Consortium for Translational Cancer Research (DKTK).
Bassermann ist Principle Investigator des Deutschen Konsortiums für Translationale Krebsforschung (DKTK).
ParaCrawl v7.1

Most of this government support is given in the form of “individual grants” for specific projects, awarded to a named researcher, but in reality it serves to pay, apart from this researcher (the “principle investigator”), the young “Post Docs" working on the project and the technicians assisting them, as well as to cover the cost of the material and equipment needed for the project.
Die staatliche Unterstützung wird hauptsächlich in Form von Einzelzuwendungen (individual grants) für bestimmte Projekte einzelner Wissenschaftler gewährt, die in Wirklichkeit aber dazu dienen, neben dem Wissenschaftler (principal investigator) die jungen, an dem Projekt mitwirkenden Postdoktoranden, die ihnen zur Seite stehenden Techniker sowie die für die Durchführung notwendigen Materialien und Geräte zu bezahlen.
TildeMODEL v2018

You have the possibility to send us an unsolicited application with the usual documents, the desired activity, and the Principle Investigator at [email protected] .
Sie haben die Möglichkeit, uns eine Initiativbewerbung mit den üblichen Unterlagen und Nennung der angestrebten Tätigkeit und des Principle Investigators unter [email protected] zukommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

First - it is too extended interpretation that such extremism in general, that allows, in principle, to any investigator of any criticism of the authorities, of any active politician or any public figure to accuse, to declare an extremist.
Erstens - es ist zu ausgedehnt, dass eine solche Auslegung des Extremismus im Allgemeinen, sondern erlaubt es im Prinzip zu jeder Forscher aller Kritik an den Behörden über jegliche aktive Politiker oder eine Person des öffentlichen Lebens zu werfen, um eine extremistische erklären.
ParaCrawl v7.1

G.Dvali is Chair for Theoretical Particle Physics at LMU-Munich, co-director at the Max-Planck-Institute for Physics in Munich and Principle Investigator of the Excellence Cluster Universe.
Dvali ist Lehrstuhlinhaber für Theoretische Teilchenphysik an der LMU München, Direktor am Max-Planck-Institut für Physik und ebenfalls Principle Investigator im Exzellenzcluster Universe.
ParaCrawl v7.1

The cooperation with scientists of the excellence cluster "Macromolecular Complexes" at Goethe University with which Schuman is associated as "Principle Investigator" also promises many interesting collaborations, for example with the Paul-Ehrlich-Young Academics awardee Amparo Acker-Palmer or with the Heisenberg-Professor Alexander Gottschalk.
Auch die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des Exzellenzclusters „Makromolekulare Komplexe“ an der Goethe-Universität, dem Schuman als „Principle Investigator“ verbunden ist, verspricht viele interessante Kooperationen, beispielsweise mit der Paul-Ehrlich-Nachwuchspreisträgerin Amparo Acker-Palmer oder dem Heisenberg-Professor Alexander Gottschalk.
ParaCrawl v7.1

Principle investigator Professor Akira Kudo from the Tokyo Institute of Technology hopes to find the responsible mechanism of bone desorption.
Der hauptverantwortliche Wissenschaftler Akira Kudo vom Tokyo Institute of Technology möchte den genauen Mechanismus des Knochenabbaus erforschen.
ParaCrawl v7.1

As an investigator on this study and a treating physician, it is very rewarding to see a new effective treatment option emerging”, said principle investigator, Professor Eric Van Cutsem, University Hospital Gasthuisberg, Leuven, Belgium.
Als Studienleiter und klinisch tätiger Arzt freut es mich sehr, dass sich hier eine neue wirksame Therapiemöglichkeit abzeichnet“, so Studienleiter Prof. Eric Van Cutsem von der Universitätsklinik Gasthuisberg in Löwen, Belgien.
ParaCrawl v7.1

During that process so-called cortical microtubules play a role, which principle investigator Kouichi Soga at the Osaka City University wants to survey by applying fluorescence microscopy to the thale-cress Arabidopsis thaliana in space.
Während dieses Prozesses spielen sogenannte kortikale Mikrotubuli eine Rolle. Der hauptverantwortliche Wissenschaftler Kouichi Soga von der Osaka City University möchte dies näher anhand der fluoreszenzmikroskopischen Untersuchung der Ackerschmalwand arabidopsis thaliana im Weltall untersuchen.
ParaCrawl v7.1

Prof. Kienberger plans to use the funding provided by the ERC Consolidator Grant to study charge transport and electronic processes in biomolecules, photocatalysis, and high temperature superconductors, among other things. To this end, a new attosecond beamline is being developed based on a new high performance laser system. Reinhard Kienberger was appointed Professor of Experimental Physics at TUM in 2008 and has been Principle Investigator at the Cluster of Excellence "Munich-Centre for Advanced Photonics" since then.
Mit den Mitteln aus dem ERC Consolidator Grant sollen Ladungstransport und elektronische Prozesse unter anderem in Biomolekülen, in der Photokatalyse und in Hochtemperatur-Supraleitern untersucht werden. Dazu wird, basierend auf einem neuen Hochleistungslasersystem, eine neue Attosekunden-Beamline aufgebaut. Reinhard Kienberger wurde 2008 als Professor für Experimentalphysik an die TUM berufen und ist seitdem Principle Investigator im Exzellenzcluster "Munich Centre for Advanced Photonics" .
ParaCrawl v7.1

Various possible scenarios have been presented and the possibilities for a common procedure and common principles have been investigated.
Mögliche Szenarien werden dargestellt und die Möglichkeiten eines gemeinsamen Verfahrens und einheitlicher Grundsätze werden geprüft.
Europarl v8

It is similarly not appropriate to repeat the ESARR 2 provisions on reporting and assessment of safety occurrences in ATM, which are covered by Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil accidents and incidents [4] and by Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [5].
Es ist daher ebenfalls nicht angebracht, die Bestimmungen zur Meldung und Bewertung von Sicherheitsvorkommnissen im Flugverkehrsmanagement, die durch die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt [4] und die Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt [5] zu wiederholen.
DGT v2019

I hope that they will thus be able to facilitate a resumption of negotiations, and I therefore unreservedly support the principle of the investigations.
Ich hoffe, dass sie so in der Lage sein werden, eine Wiederaufnahme der Verhandlungen zu ermöglichen, und aus diesem Grund findet das Prinzip dieser Untersuchungen meine uneingeschränkte Unterstützung.
Europarl v8

I voted in favour of adoption of the Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC.
Ich habe für die Annahme des Berichts über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinien 1999/35/EG und 2002/59/EG gestimmt.
Europarl v8

Since the Universe is believed to be isotropic and homogeneous (this is called the Cosmological Principle), the investigation of its structure by cosmologists can also use telescopes which are highly reduced in their direction of view.
Da man annimmt, dass das Universum isotrop und homogen ist (Kosmologisches Prinzip), sind Ganzhimmelsbeobachtungen nicht zwingend erforderlich um seine Struktur zu studieren, so dass auch hier Flüssigspiegelteleskope zum Einsatz kommen können.
Wikipedia v1.0

The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Die Kommission war deshalb grundsätzlich damit einverstanden, einige der genannten Maßnahmen zu prüfen, lehnt aber diejenigen Änderungen ab, die einer endgültigen Entscheidung über ihre Durchführung vorgreifen.
TildeMODEL v2018

There would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Es scheint eine Grauzone zu geben bezüglich der Meldungen, die nach dem Richtli­nienvorschlag und denen, die nach der Richtlinie 94/56/EG über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt zu erstatten sind.
TildeMODEL v2018

Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents aims at preventing future accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
Die Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt bezweckt die Unfallvermeidung durch die Förderung rascher Untersuchungen.
TildeMODEL v2018

The lessons learned from the implementation of Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents [5] should be used to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Union.
Die Lehren aus der Umsetzung der Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt [5] sollten dazu benutzt werden, die Effizienz der Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt in der Union zu verbessern.
DGT v2019

The common methodology for investigating marine casualties and incidents should provide for common standards applicable in principle to all investigations carried out in accordance with Directive 2009/18/EC in order to achieve a high level quality investigation.
Die gemeinsame Methodik für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See sollte einheitliche Standards vorgeben, die grundsätzlich bei allen gemäß der Richtlinie 2009/18/EG durchzuführenden Untersuchungen anzuwenden sind, um dabei einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten.
DGT v2019

In principle, investigators shall, if feasible visit the casualty and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident.
Grundsätzlich haben die Untersuchungsbeauftragten, wenn praktisch durchführbar, den Unfall bzw. die Unfallstelle in Augenschein zu nehmen, um unbeeinträchtigte Beweise zu erhalten und eine erste Einschätzung des Vorkommnisses vornehmen zu können.
DGT v2019