Translation of "Principle of equal treatment" in German
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
principle
of
equal
treatment
between
men
and
women
shall
mean
that
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen,
DGT v2019
This
principle
is
herinafter
referred
to
as
"the
principle
of
equal
treatment."
Dieser
Grundsatz
wird
im
folgenden
als
"Grundsatz
der
Gleichbehandlung"
bezeichnet.
JRC-Acquis v3.0
The
assessment
should
be
based
on
the
principle
of
equal
treatment
with
the
current
Member
States
.
Die
Beurteilung
sollte
auf
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
mit
den
jetzigen
Mitgliedstaaten
beruhen
.
ECB v1
The
principle
of
equal
treatment
does
not
mean
that
pay
has
to
be
equal.
Der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
beinhaltet
nicht,
dass
das
Entgelt
gleich
sein
soll.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
equal
treatment
guarantees
migrant
workers
the
same
treatment
as
nationals
of
the
country
of
work.
Der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
garantiert
Arbeitnehmern
dieselbe
Behandlung
wie
den
Staatsangehörigen
des
Beschäftigungstaates.
TildeMODEL v2018
This
principle
is
referred
to
hereinafter
as
the
'principle
of
equal
treatment'.
Dieser
Grundsatz
wird
im
folgenden
als
„Grundsatz
der
Gleichbehandlung“
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The
system
must
be
transparent
and
respect
the
principle
of
equal
treatment
for
applicant
organisations.
Dieses
System
muss
transparent
sein
und
den
Grundsätzen
der
Gleichbehandlung
der
Bewerbereinrichtungen
genügen.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
equal
treatment
means
that
no
arbitrary
national
differentiations
may
be
made.
Es
dürfen
vor
dem
Grundsatz
der
Gleichheit
keine
willkürlichen
nationalen
Differenzierungen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
limit
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
accordingly.
Es
ist
daher
notwendig,
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
entsprechend
einzuschränken.
DGT v2019
The
national
rules
must,
nevertheless,
observe
the
principle
of
equal
treatment.
Die
nationalen
Vorschriften
müssen
allerdings
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
beachten.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
been
a
driving
force
in
implementing
the
principle
of
equal
treatment.
Die
EU
war
stets
eine
treibende
Kraft
bei
der
Anwendung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes.
TildeMODEL v2018
This
provision
lays
down
the
principle
of
equal
treatment
as
between
Union
citizens
and
host-country
nationals.
Dieser
Artikel
schreibt
die
Gleichbehandlung
des
Unionsbürgers
und
der
Inländer
fest.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
compliance
with
the
principle
of
equal
treatment
in
relation
to
persons
with
disabilities:
Um
die
Anwendung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
auf
Menschen
mit
Behinderungen
zu
gewährleisten,
TildeMODEL v2018
At
the
heart
of
the
application
of
the
Pact
must
be
the
principle
of
equal
treatment
of
all
Member
States.
Kernelement
der
Anwendung
des
Pakts
muss
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
aller
Mitgliedstaaten
sein.
TildeMODEL v2018
The
new
system
also
complies
with
the
principle
of
equal
treatment.
Das
neue
System
beachtet
auch
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung.
TildeMODEL v2018
According
to
Langnese-Iglo,
the
principle
of
equal
treatment
should
apply
in
the
same
way
as
regards
the
past.
Der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
müsse
aber
entsprechend
auch
für
die
Vergangenheit
gelten.
TildeMODEL v2018