Translation of "Principle sketch" in German
Four
illustrations
are
shown
in
the
principle
sketch.
In
der
Prinzipskizze
sind
vier
Abbildungen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
As
the
reader
recognizes
on
the
principle
sketch,
the
side
channel
compressor
pushes
its
outflowing
air
into
the
outflow
blocks.
Wie
der
Leser
an
der
Prinzipskizze
erkennt,
drückt
der
Seitenkanalverdichter
seine
ausströmende
Luft
in
die
Ausströmsteine.
ParaCrawl v7.1
In
the
principle
sketch,
a
side-channel
blower
is
used
to
produce
the
necessary
volume
and
the
corresponding
pressure.
In
der
Prinzipskizze
wird
ein
Seitenkanalgebläse
dazu
genutzt,
um
das
notwendige
Volumen
und
den
entsprechenden
Druck
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
in
the
principle
sketch,
the
workpiece
is
fixed
by
the
suction
plate
for
the
machining
operation.
Wie
in
der
Prinzipskizze
zu
erkennen
ist,
wird
das
Werkstück
von
der
Saugplatte
für
den
Bearbeitungsvorgang
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
general
principle
is
sketched
at
picture
09.09.01.
Der
prinzipielle
Aufbau
ist
in
Bild
09.09.01
skizziert.
ParaCrawl v7.1
Boiled
down
to
its
most
basic
idea,
the
Dual
Fluid
Principle
may
be
sketched
thus:
Auf
die
grundlegende
Idee
reduziert,
lässt
sich
das
Dual-Fluid-Prinzip
folgendermaßen
skizzieren:
CCAligned v1
At
picture
09.05.04
upside
at
A
the
general
principle
is
sketched.
In
Bild
09.05.04
ist
oben
bei
A
das
generelle
Prinzip
skizziert.
ParaCrawl v7.1
These
principles
I
have
sketched
out
are
reflected
in
the
amendments
which
the
Group
of
the
European
People's
Party
has
tabled
again.
Diese
Grundsätze,
die
ich
skizziert
habe,
finden
Sie
insbesondere
bei
unseren
Änderungsanträgen
wieder,
die
wir
als
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
noch
einmal
eingebracht
haben.
Europarl v8
If
the
application
in
particular
involves
a
pacemaker
in
which
an
association
between
various
AV
interval
and
stimulation
rate
values
is
provided,
then
in
this
way--following
the
principle
sketched
out
above--the
stored
association
table
can
be
updated.
Handelt
es
sich
speziell
um
einen
Schrittmacher,
bei
dem
eine
Zuordnung
zwischen
verschiedenen
AV-Intervall-
und
Stimulationsratenwerten
vorgesehen
ist,
ist
auf
diese
Weise
-
dem
oben
skizzierten
Prinzip
folgend
-
die
gespeicherte
Zuordnungstabelle
aktualisierbar.
EuroPat v2
In
order
for
the
above
sketched
principles
of
the
organising
of
economy
and
society,
state
and
international
relations
to
be
productive,
the
Christian
social
teaching
should
be
collaborating
with
all
social
science
disciplines,
specially
economics,
sociology,
legal
and
political
sciences.
Um
die
skizzierten
Grundsätze
für
die
Ordnung
der
Wirtschaft
und
der
Gesellschaft,
des
Staates
und
der
internationalen
Beziehungen
fruchtbar
zu
machen,
ist
die
Christliche
Gesellschaftslehre
auf
die
Zusammenarbeit
mit
allen
sozialwissenschaftlichen
Disziplinen,
insbesondere
der
Wirtschaftswissenschaft,
der
Soziologie,
der
Rechtswissenschaft
und
der
Politikwissenschaft
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
it
would
therefore
be
desirable
to
have
an
alternative
drive
principle
for
a
micromechanical
device
uniting
at
least
some
of
the
advantages
of
the
different
drive
principles
briefly
sketched
above,
and
without
having
to
accept
all
the
accompanying
disadvantages.
Zusammenfassend
ausgedrückt
wäre
es
also
wünschenswert,
ein
alternatives
Antriebsprinzip
für
ein
mikromechanisches
Bauelement
zu
haben,
das
zumindest
einige
der
Vorteile
der
verschiedenen
oben
kurz
skizzierten
Antriebsprinzipien
vereinigt,
und
zwar
ohne
dabei
all
die
damit
einhergehenden
Nachteile
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
Nutator
principle
sketched
above
it
is
disadvantageous
that
with
such
methods
the
maximally
attainable
bandwidth
of
the
noise
suppression
is
approximately
one
tenth
of
the
frequency
of
the
circular
movement
superimposed
on
the
received
beam.
Nachteilig
bei
diesem
vorstehend
skizzierten
Nutator-Prinzip
ist,
dass
bei
solchen
Verfahren
die
maximal
erreichbare
Bandbreite
der
Störunterdrückung
etwa
ein
Zehntel
der
Frequenz
der
dem
Empfangsstrahl
überlagerten
Kreisbewegung
ist.
EuroPat v2