Translation of "Principles of good faith" in German
Secondly,
according
to
the
applicant,
the
Commission
infringed
the
principles
of
good
faith
and
the
protection
of
legitimate
expectations.
Zweitens
habe
die
Kommission
gegen
die
Grundsätze
des
guten
Glaubens
und
des
Vertrauensschutzes
verstoßen.
EUbookshop v2
Following
the
request
by
the
Ombudsman
for
a
reasoned
opinion
on
the
non-disclosure
of
these
three
letters
from
the
Commission,
it
delayed
its
response
six
times,
over
15
months,
thus
violating
the
principles
of
good
faith
and
cooperation,
and
harming
interinstitutional
dialogue
and
the
public
image
of
the
EU.
Nach
einer
Anfrage
des
Bürgerbeauftragten
nach
einer
begründeten
Erklärung
zur
Nichtfreigabe
dieser
drei
Schreiben
durch
die
Kommission
verzögerte
sie
ihre
Antwort
sechs
Mal
innerhalb
von
15
Monaten
und
verletzte
somit
das
Prinzip
der
loyalen
Zusammenarbeit
und
schädigte
den
interinstitutionellen
Dialog
und
das
öffentliche
Bild
der
EU.
Europarl v8
Those
Union
law
provisions
establish,
for
example,
the
principle
of
sincere
cooperation,
the
principles
of
cooperation
in
good
faith
and
the
obligation
to
exchange
information
within
the
SSM,
the
obligation
to
protect
personal
data
and
the
obligation
of
professional
secrecy.
Diese
Vorschriften
des
Unionsrechts
sehen
beispielsweise
den
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit,
die
Grundsätze
der
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
und
die
Pflicht
zum
Informationsaustausch
innerhalb
des
SSM
sowie
die
Verpflichtung
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Geheimhaltungspflicht
vor.
DGT v2019
There
is
no
legal
framework
at
Community
level
defining
rules
for
a
minimum
level
of
transparency
in
insurance
contracts
in
general,
including
non-life
insurance
or,
more
specifically,
describing
unfair
general
contractual
clauses
in
insurance,
or
even
laying
down
general
principles
of
good
faith
or
contract
balance
in
the
field
of
insurance.
Es
gibt
auf
Gemeinschaftsebene
keinen
Rechtsrahmen,
der
Mindestbestimmungen
hinsichtlich
der
Transparenz
in
Versicherungsverträgen
-
vor
allem
in
Lebensversicherungsverträgen
-
im
allgemeinen
festgelegt
bzw.
im
besonderen
mißbräuchliche
allgemeine
Versicherungsvertragsklauseln
charakterisiert
oder
die
Grundsätze
von
Treu
und
Glauben
sowie
des
vertraglichen
Gleichgewichts
speziell
für
den
Versicherungssektor
definiert.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
principles
of
mediation
and
good
faith
have
been
correctly
transposed,
taking
account,
in
certain
cases,
of
instruments
already
operational
in
some
Member
States.
Im
Allgemeinen
wurden
der
Vermittlungs-
und
der
Treu-und-Glaubens-Grundsatz
korrekt
umgesetzt,
wobei
in
bestimmten
Fällen
die
in
manchen
Mitgliedstaaten
bereits
wirksamen
Instrumente
Berücksichtigung
fanden.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
conclusion
of
a
distance
contract,
the
consumer
must
be
provided
with
clear
and
comprehensible
information,
complying
with
the
principles
of
good
faith
in
commercial
transactions.
Vor
Abschluss
eines
Vertrags
im
Fernabsatz
müssen
dem
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Form
Informationen
übermittelt
werden,
die
den
Grundsätzen
der
Lauterkeit
bei
Handelsgeschäften
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
Article
12
N)2
of
the
ACLR,
the
customs
peculiar
to
the
trade
of
the
worker
and
to
the
company
shall
be
taken
into
account,
provided
they
do
not
run
counter
to
the
rules
spelled
out
under
N°l
(ie
labour
laws
and
collective
agreements)
nor
violate
the
principles
of
good
faith
unless
other
provisions
have
been
added
in
writing.
Einschränkende
Bestimmungen
bestehen
nur
im
Hinblick
auf
die
Zahl
der
für
ge
werkschaftliche
Tätigkeit
tagsüber
freizustellenden
Arbeit
nehmer
sowie
verschiedene
andere
spezielle
Schutzrechte,
die
von
der
Belegschaftsstärke
des
Betriebes
abhängig
ge
macht
werden".
EUbookshop v2
1999
—
CASE
T-182/96
decision
on
the
final
payment
claim
for
such
a
long
time,
in
the
course
of
which
the
beneficiary's
expectation
had
been
transformed
into
a
subjective
right,
infringes
the
beneficiary's
rights
of
defence,
and
general
principles
of
procedural
law,
namely
the
principles
of
good
faith,
legitimate
expectations
and
protection
of
acquired
rights.
Die
Zurückstellung
einer
Entscheidung
über
den
Restzahlungsantrag
für
einen
so
langen
Zeitraum,
in
dem
sich
die
Erwartung
des
Empfängers
zu
einem
subjektiven
Recht
verfestigt
habe,
verletze
dessen
Verteidigungsrechte
und
verstoße
gegen
allgemeine
Grundsätze
des
Verfahrensrechts,
insbesondere
gegen
die
Grundsätze
von
Treu
und
Glauben,
des
Vertrauensschutzes
und
des
Schutzes
wohlerworbener
Rechte.
EUbookshop v2
Second,
since
the
applicant
did
not
comply
with
the
conditions
laid
down
in
the
approval
decision,
it
cannot
reasonably
rely
on
the
principles
of
good
faith,
protection
of
legitimate
expectations
and
protection
of
acquired
rights.
Zweitens
habe
die
Klägerin
die
in
der
Genehmigungsentscheidung
aufgestellten
Bedingungen
nicht
eingehalten
und
könne
sich
daher
nicht
auf
die
Grundsätze
von
Treu
und
Glauben,
des
Vertrauensschutzes
und
des
Schutzes
wohlerworbener
Rechte
berufen.
EUbookshop v2
In
further
letters,
the
representative
put
forward
his
line
of
arguments
based
on,
inter
alia,
the
principles
of
good
faith
and
equal
treatment
of
applicants
and
representatives
not
residing
at
a
seat
of
the
European
Patent
Office
with
those
able
to
deliver
their
postage
by
hand
to
the
European
Patent
Office
and,
furthermore,
submitted
that
Rule
85(5)
EPC
should
be
applied,
this
latter
argument
being
based
on
decisions
of
the
German
Federal
Administrative
Court.
Der
Vertreter
ergänzte
sein
Vorbringen
durch
weitere
Schreiben,
in
denen
er
sich
auf
die
Grundsätze
des
Vertrauensschutzes
und
der
Gleichbehandlung
von
Anmeldern
und
Vertretern,
die
ihren
Sitz
nicht
an
einem
der
Standorte
des
Europäischen
Patentamts
hätten,
mit
solchen,
die
ihre
Sendungen
eigenhändig
beim
Europäischen
Patentamt
einwerfen
könnten,
berief.
ParaCrawl v7.1
Principles
of
good
faith
govern
the
relations
between
the
European
Patent
Office
and
applicants
for
European
patents
over
procedural
matters
laid
down
in
the
Implementing
Regulations.
In
den
von
der
Ausführungsordnung
geregelten
verfahrensrechtlichen
Angelegenheiten
gilt
zwischen
dem
Europäischen
Patentamt
und
den
europäischen
Patentanmeldern
der
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
An
examination
fee
surcharge
which
would
not
have
become
due
in
the
absence
of
a
misleading
communication
must
accordingly
be
reimbursed
in
accordance
with
the
principles
of
good
faith.
Eine
Zuschlagsgebühr
zur
Prüfungsgebühr,
die
ohne
den
mißverständlichen
Bescheid
nicht
fällig
geworden
wäre,
ist
daher
nach
den
Grundsätzen
des
Vertrauensschutzes
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
access
conditions
are
subject
to
the
laws
in
force
at
all
times
and
to
the
principles
of
good
faith
and
lawful
use
by
the
User,
expressly
and
specifically
prohibiting
any
action
that
may
undermine
or
damage
the
Website
or
third
.
Die
Bedingungen
für
den
Zugang
unterliegen
den
geltenden
Gesetzen
zu
allen
Zeiten
und
an
den
Grundsätzen
von
Treu
und
Glauben
und
rechtmäßige
Verwendung
durch
den
Benutzer,
ausdrücklich
und
spezifisch
jede
Maßnahme,
die
zu
unterminieren
oder
beschädigen
könnten
die
Website
oder
dritten
verboten
.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Appeal
had
stated
that
in
view
of
the
principles
of
good
faith,
certainty
and
accountability
for
one's
actions,
it
was
not
possible
to
ignore
the
relevance
of
that
description
for
the
purposes
of
evidence
and
the
interpretation
of
claims
(Art.
Das
Berufungsgericht
hatte
befunden,
dass
die
Relevanz
dieser
Beschreibung
für
die
Zwecke
der
Beweislegung
und
der
Auslegung
der
Ansprüche
nach
den
Grundsätzen
des
Vertrauensschutzes,
der
Rechtssicherheit
und
der
Verantwortlichkeit
für
das
eigene
Handeln
nicht
ignoriert
werden
konnte
(Art.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
access
to
the
websites
of
the
Portal
does
not
imply
any
waiver,
transfer
or
sale
of
all
or
part
of
such
rights,
or
confer
any
right
to
use,
modify,
use,
reproduction,
distribution
or
public
communication
of
the
contents
or
industrial
property
assets
without
prior
express
authorization
specifically
granted
for
that
purpose
by
the
company
or
third
party
rights
holder,
except
the
right
to
view
and
make
copies
for
personal
use
and
exclusive
user,
who
must
exercise
always
consistent
with
the
principles
of
good
faith
and
applicable
law.
In
jedem
Fall
Zugang
zu
den
Websites
des
Portals
bedeutet
keine
Aufhebung,
die
Weitergabe
oder
der
Verkauf
aller
oder
eines
Teils
dieser
Rechte
und
keinerlei
Recht
auf
Nutzung,
Veränderung,
Nutzung,
Vervielfältigung,
Verbreitung
oder
öffentliche
Wiedergabe
des
Inhalts
oder
gewerblichen
Anlagen
ohne
vorherige
ausdrückliche
Genehmigung
eigens
zu
diesem
Zweck
von
der
Gesellschaft
oder
Rechte
Dritter
Inhaber,
mit
Ausnahme
des
Rechts
zum
Anzeigen
und
Erstellen
von
Kopien
für
den
persönlichen
Gebrauch
und
exklusiver
Nutzer,
die
Übung
zu
gewähren
immer
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
von
Treu
und
Glauben
und
das
anwendbare
Recht.
ParaCrawl v7.1
Are
presumably
illicit
according
to
national,
community
and/or
international
law
and/or
which
carry
out
presumably
illicit
activities
and/or
are
contrary
to
the
principles
of
good
faith.
Die
vermutlich
illegal
sind,
nach
nationalem
Recht,
Gemeinschaftsrecht
und/oder
internationalem
Recht
und/oder
die
vermutlich
illegale
Handlungen
begehen
und/oder
dem
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
widersprechen.
CCAligned v1
UCM's
voluntary
reporting
culture
is
based
on
the
principles
of
'good
faith'
and
'reasonable
care'.
Die
freiwillige
Berichtskultur
von
UCM
basiert
auf
den
Grundsätzen
"guter
Glaube"
und
"angemessener
Sorgfalt".
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
use
that
may
be
made
of
the
information,
illustrations,
contents
and/or
products
featured
and
accessible
through
the
website
shall
be
governed
by
the
applicable
national
or
international
law,
as
well
as
by
the
principles
of
good
faith
and
licit
use
by
users,
who
shall
remain
entirely
liable
for
such
access
and
suitable
usage.
Somit
unterliegt
die
mögliche
Verwendung
der
zugänglichen
Informationen,
Bilder,
Inhalte
und/oder
beschriebenen
Produkte
der
anwendbaren
nationalen
oder
internationalen
Gesetzmäßigkeit
sowie
den
Prinzipien
von
gutem
Glauben
und
rechtmäßiger
Verwendung
durch
die
Nutzer,
die
vollumfänglich
fÃ1?4r
einen
solchen
Zugang
und
die
korrekte
Verwendung
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
These
access
and
usage
conditions
are
firmly
bound
by
the
current
regulations
and
the
principles
of
good
faith,
with
the
User
undertaking
to
use
the
Website
in
a
lawful
manner.
Die
Zugriffs-
und
Nutzungsbedingungen
dieser
Webseite
richten
sich
streng
nach
den
geltenden
Vorschriften
und
dem
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben,
wobei
sich
der
Benutzer
zur
ordnungsgemäßen
Nutzung
der
Webseite
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
established
that
the
creation
of
a
false
profile
on
the
part
of
the
company,
which
served
to
reveal
the
activity
of
the
jobholder,
hasn't
violated
the
privacy
of
the
employee,
the
principles
of
good
faith
or
the
legitimacy
in
the
execution
of
the
employment
contract.
Zudem
wurde
festgesetzt,
dass
die
Erstellung
eines
falschen
Profils
seitens
des
Unternehmens,
welches
dazu
diente
die
Aktivität
des
Angestellten
aufzudecken,
keineswegs
die
Privacy
des
Arbeitnehmers,
den
guten
Glauben
oder
die
Rechtmäßigkeit
in
der
Ausführung
des
Arbeitsverhältnisses
verletzt
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
when
incoming
requests
or
documents
contained
clear
deficiencies
which
were
obviously
easy
to
correct
and
could
be
expected
to
be
remedied
within
the
time
limit
to
avoid
a
loss
of
rights,
then
the
principles
of
good
faith
might
require
the
EPO
to
draw
attention
to
such
deficiencies
(on
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations
see
Chapter
III.A).
Wenn
jedoch
eingegangene
Anträge
oder
Unterlagen
deutliche
Mängel
enthielten,
die
offensichtlich
ohne
Weiteres
zu
beheben
seien
und
zur
Vermeidung
eines
Rechtsverlusts
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
geheilt
werden
könnten,
so
könne
der
geltende
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
vom
EPA
verlangen,
dass
es
auf
solche
Mängel
hinweise
(eingehend
zum
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
unter
Kapitel
III.A).
ParaCrawl v7.1
We
invite
therefore
to
read
them
and
to
accept
them
for
being
able
to
use
all
our
services
on-linens
in
fast,
sure
way
and
in
the
full
respect
of
the
principles
of
good
faith
and
loyalty
in
matter
of
transactions
it
trades
them.
Wir
laden
folglich,
um
sie
zu
lesen
ein
und
sie
für
In
der
Lage
sein
anzunehmen,
alle
unsere
Services
Aufleinen
in
der
schnellen,
sicheren
Weise
zu
benutzen
und
im
vollen
Respekt
der
Grundregeln
von
gutgläubigem
und
der
Loyalität
in
der
Angelegenheit
von
Verhandlungen
handelt
sie
sie.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
established
that
the
creation
of
a
false
profile
on
the
part
of
the
company,
which
served
to
reveal
the
activity
of
the
jobholder,
hasn’t
violated
the
privacy
of
the
employee,
the
principles
of
good
faith
or
the
legitimacy
in
the
execution
of
the
employment
contract.
Zudem
wurde
festgesetzt,
dass
die
Erstellung
eines
falschen
Profils
seitens
des
Unternehmens,
welches
dazu
diente
die
Aktivität
des
Angestellten
aufzudecken,
keineswegs
die
Privacy
des
Arbeitnehmers,
den
guten
Glauben
oder
die
Rechtmäßigkeit
in
der
Ausführung
des
Arbeitsverhältnisses
verletzt
hat.
ParaCrawl v7.1