Translation of "Print hammer" in German
Each
print
hammer
is
guided
by
two
leaf
springs.
Jeder
Druckhammer
wird
von
zwei
Blattfedern
geführt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
microprocessor-controlled
adapter
circuit
for
real-time
controls,
in
particular
for
print
hammer
controls.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mikroprozessorgesteuerte
Adapterschaltung
für
Echtzeitsteuerungen,
insbesondere
für
Druckhammersteuerungen.
EuroPat v2
Hitherto,
elaborate
circuits
have
been
necessary
for
the
electronic
comparisons
used
for
print
hammer
control.
Bisher
waren
aufwendige
Schaltungen
für
die
elektronischen
Vergleiche
zur
Druckhammersteuerung
erforderlich.
EuroPat v2
Such
control
circuits
can
be
used
to
particular
advantage
for
print
hammer
controls.
Besonders
vorteilhaft
können
solche
Steuerschaltungen
für
Druckhammersteuerungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
displacement
values
are
essential
for
the
print
hammer
control
described
below.
Diese
Verschiebewerte
sind
wesentlich
für
die
folgend
beschriebene
Druckhammersteuerung.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
print
hammer
differs
during
its
movement.
Der
Wirkungsgrad
des
Druckhammers
während
seiner
Bewegung
ist
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
print
hammer
is
kept
in
a
biased
state
by
an
electromagnet.
Der
Druckhammer
wird
durch
einen
Elektromagneten
in
vorgespannter
Lage
gehalten.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
exchange
individual
print
hammer
units.
Ein
Auswechseln
einzelner
Druckhammereinheiten
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
print
hammer
disc
is
covered
by
a
face
plate.
Die
Druckhammerscheibe
wird
von
einer
Schirmptatte
bedeckt.
EuroPat v2
Line
printers
with
a
plurality
of
character
positions
comprise
so-called
print
hammer
banks.
Zeilendrucker
mit
einer
Vielzahl
von
Zeichenpositionen
weisen
sogenannte
Druckhammerbänke
auf.
EuroPat v2
The
armature
bars
of
the
print
hammer
5
are
designated
as
51,
52,
53
and
54.
Die
Ankerstege
des
Druckhammers
5
sind
mit
51,
52,
53
und
54
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Actuator
12
is
illustrated
as
a
print
hammer
and
is
of
a
resilient
material
that
is
magnetically
permeable.
Das
Betätigungselement
12
ist
hier
als
Druckhammer
dargestellt
unc
besteht
aus
federndem,
magnetisch
permeablen
Material.
EuroPat v2
The
post
supports
a
coil
and
is
positioned
near
the
stiffener
end
of
the
print
hammer,
on
the
side
opposite
the
anvil.
Der
Spulen-Ständer
trägt
eine
Elektromagnet-Spule
und
ist
auf
der
Versteifungsseite
des
Druckhammers
gegenüber
dem
Amboß
angeordnet.
EuroPat v2
The
print
hammer
disc
21
is
formed
from
a
flat
disc
of
ferromagnetic
material
having
suitable
resiliency.
Die
Druckhammerscheibe
21
besteht
aus
einer
flachen
Scheibe
aus
ferromagnetischem
Werkstoff
mit
entsprechender
ELastizität.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
the
print
hammer
is
not
to
be
initially
operated
by
energizing
the
moving
coil
as
usual.
So
soll
gemäß
der
Erfindung
der
Druckhammer
nicht
von
Anfang
an
durch
eine
übliche
Tauchspulenerregung
in
Bewegung
gesetzt
werden.
EuroPat v2