Translation of "Printing form" in German
The
printing
form
thus
obtained
was
suitable
for
high
quality
letterpress
printing.
Die
so
entstandene
Druckform
eignet
sich
für
den
Qualitätsbuchdruck.
EuroPat v2
With
the
printing
form
thus
obtained,
long
runs
are
achieved
on
a
sheet-fed
offset
machine.
Mit
der
so
erhaltenen
Druckform
wurden
an
einer
Bogenoffsetmaschine
hohe
Auflagen
erzielt.
EuroPat v2
The
principal
parameters
involved
are
the
printing
ink,
the
printing
form
and
the
printing
press.
Schwerpunkte
dieser
Einflußgrößen
sind
die
Druckfarbe,
die
Druckform
und
die
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
printing
form
thus
obtained
allows
the
production
of
very
good
prints.
Von
der
so
erhaltenen
Druckform
lassen
sich
sehr
gute
Drucke
herstellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
a
lithographic
printing
form
by
electrophotographic
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Flachdruckform
auf
elektrophotographischem
Wege.
EuroPat v2
A
faultless
reproduction
of
the
full
shades
by
the
printing
form
is
thus
maintained.
Dadurch
behält
die
Druckform
eine
fehlerlose
Wiedergabe
der
Volltöne
bei.
EuroPat v2
The
printing
image
areas
of
the
printing
form
may
be
produced
by
any
known
method.
Die
druckenden
Bildteile
der
Druckform
können
auf
jede
bekannte
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
generaly
constant
within
one
printing
form.
Sie
ist
jedoch
im
allgemeinen
innerhalb
einer
Druckform
konstant.
EuroPat v2
The
printing
form
prepared
in
this
way
gave
200,000
prints
in
an
offset
printing
machine.
Mit
der
fertigen
Druckform
wurden
in
einer
Offset-Druckmaschine
200.000
Drucke
hergestellt.
EuroPat v2
100,000
good
prints
could
be
produced
from
the
printing
form
thus
obtained.
Von
der
erhaltenen
Druckform
konnten
100.000
einwandfreie
Drucke
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
printing
form
is
produced
in
accordance
with
Example
2.
Entsprechend
Beispiel
2
wird
eine
Druckform
hergestellt.
EuroPat v2
The
final
product
is
a
planographic
printing
form
or
a
mask
for
a
printed
circuit.
Man
erhält
schliesslich
eine
Flachdruckform
oder
eine
Maske
für
eine
gedruckte
Schaltung.
EuroPat v2
A
flexographic
printing
form
corresponding
to
Example
1
was
prepared.
Es
wurde
eine
Flexodruckform
entsprechend
Beispiel
1
hergestellt.
EuroPat v2
The
printing
form
was
then
immersed
for
20
seconds
into
polyethylene
glycol
dimethyl
ether
500.
Die
Druckform
wurde
anschließend
für
20
s
in
polyethylenglykoldimethylether
500
getaucht.
EuroPat v2
The
flexographic
printing
form
was
then
post-treated
as
in
Example
1.
Anschließend
wurde
die
Flexodruckform
wie
in
Beispiel
1
nachbehandelt.
EuroPat v2
The
printing
form
so
prepared
could
be
used
for
producing
a
very
large
print
run.
Von
der
so
hergestellten
Druckform
konnten
Drucke
in
sehr
hoher
Auflage
hergestellt
werden.
EuroPat v2
After
developing,
the
printing
form
can
be
heated
in
a
known
manner.
Nach
dem
Entwickeln
kann
die
Druckform
in
an
sich
bekannter
Weise
erhitzt
werden.
EuroPat v2
Multiple
reversible
change
of
the
printing
form
is
readily
possible
when
using
such
a
system.
Mittels
dieser
Vorrichtung
ist
eine
mehrfach
reversible
Änderung
der
Druckform
möglich.
EuroPat v2
The
water
forms
the
rehydrophilization
of
the
surface
of
the
printing
form.
Das
Wasser
leistet
die
Hydrophilierung
der
Oberfläche
der
Druckform.
EuroPat v2
A
printing
form
of
the
type
described
in
the
opening
paragraph
is
known
from
DE-C1-43
24
577.
Eine
eingangs
genannte
Druckform
ist
aus
der
DE-C1-43
24
577
bekannt.
EuroPat v2