Translation of "Printing head" in German
The
control
electronics
for
the
printing
head
may
thus
be
simple.
Die
Steuerelektronik
für
den
Schreibkopf
kann
dadurch
einfach
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
printing
head
comprises
eight
needles
100
which
are
arranged
in
a
column.
Dieser
Druckkopf
enthält
acht
Nadeln
100,
die
in
einer
Spalte
angeordnet
sind.
EuroPat v2
During
printing,
the
print
head
moves
in
arrow
direction
along
a
printing
row.
Während
des
Schreibvorganges
bewegt
sich
der
Schreibkopf
in
angegebener
Pfeilrichtung
entlang
einer
Druckzeile.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
ink
printing
head
is
thereby
acquired
via
a
temperature
sensor
attached
in
the
head.
Die
Temperatur
des
Tintendruckkopfes
wird
dabei
über
einen
im
Kopf
angebrachten
Temperatursensor
erfaßt.
EuroPat v2
The
driving
device
for
moving
the
printing
head
2
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
Die
Antriebsvorrichtung
zur
Bewegung
des
Druckkopfes
2
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
printing
head
6
is
equipped
with
a
color
ribbon.
Der
Druckkopf
6
ist
mit
einem
Farbband
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
carriage
71
with
the
printing
head
53
are
thus
moved
outside
of
the
printing
region.
Der
Schlitten
71
mit
dem
Schreibkopf
53
wird
dadurch
ausserhalb
des
Schreibbereiches
gefahren.
EuroPat v2
The
printing
head
1
is
connected
to
a
carriage
9
by
means
of
a
wire
clamp
7.
Der
Druckkopf
1
ist
mit
einem
Drahtbügel
7
an
einem
Wagen
9
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
this
test
run
is
carried
out
during
manufacture
of
the
ink
printing
head.
Dieser
Testlauf
wird
z.B.
bei
der
Fertigung
des
Tintendruckkopfes
durchgeführt.
EuroPat v2
The
known
printing
head
is
mounted
on
a
carriage
and
is
movable
in
the
printing
direction.
Der
bekannte
Druckkopf
ist
auf
einem
Schlitten
montiert
und
in
Druckrichtung
bewegbar.
EuroPat v2
For
adjustment,
the
printing
head
is
moved
slowly
by
the
stepping
motor
towards
the
printing
support.
Zur
Einstellung
wird
der
Druckkopf
mit
dem
Schrittmotor
langsam
in
Richtung
Druckwiderlager
gefahren.
EuroPat v2
Such
a
thermal
printing
head
is
known
from
DE-OS
36
16
925.
Ein
solcher
Thermodruckkopf
ist
aus
der
DE-OS
36
16
925
bekannt.
EuroPat v2
Otherwise
the
time
of
contact
and/or
the
pressure
of
the
printing
head
must
be
increased.
Andernfalls
muß
die
Einwirkungszeit
und/oder
der
Druck
des
Druckkopfs
erhöht
werden.
EuroPat v2
Pivoting
of
the
printing
head
1
about
the
axis
33
is
realized
as
follows.
Eine
Verdrehung
des
Druckkopfs
1
um
die
Achse
33
wird
wie
folgt
bewirkt.
EuroPat v2
The
printing
head
may
be
equipped
with
a
color
ribbon.
Der
Druckkopf
kann
mit
einem
Farbband
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
This
guidance
is
intended
to
ensure
the
necessary
distance
between
article
10
and
ink-jet
printing
head
3
.
Diese
Führung
soll
den
benötigten
Abstand
zwischen
Sendung
10
und
Tintenstrahldruckkopf
3
gewährleisten.
EuroPat v2
Turbulences
form
as
a
result
of
the
sharp-edged
transition
from
the
guide
frame
to
the
printing
head.
Durch
den
scharfkantigen
Übergang
von
der
Kulisse
zum
Druckkopf
bilden
sich
Turbulenzen.
EuroPat v2
A
thermal
printing
head
is
preferably
used
for
the
printing
device.
Für
die
Druckvorrichtung
wird
vorzugsweise
ein
Thermodruckkopf
verwendet.
EuroPat v2
Conventionally,
the
nozzles
are
located
in
a
printing
head.
Üblicherweise
befinden
sich
die
Düsen
in
einem
Druckkopf.
EuroPat v2
A
transporting
speed
of
the
letters
or
envelopes
and
a
printing
speed
of
the
printing
head
are
coordinated
with
one
another.
Die
Transportgeschwindigkeit
der
Briefe
und
die
Druckgeschwindigkeit
des
Druckkopfes
sind
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
For
printing,
the
ink-jet
printing
head
is
disposed
in
a
stationary
manner
in
a
recess
behind
a
guide
plate.
Der
Tintenstrahldruckkopf
ist
zum
Drucken
hinter
einer
Führungsplatte
in
einer
Ausnehmung
stationär
angeordnet.
EuroPat v2