Translation of "Priority notice" in German
The
company
confirms
the
priority
notice
by
sending
an
e-mail
to
the
address
entered
by
the
user.
Die
Gesellschaft
bestätigt
die
Vormerkung
durch
Zusendung
einer
Email
an
die
vom
Nutzer
angegebene
Adresse.
ParaCrawl v7.1
The
registration
of
a
priority
notice
is
also
admissible
to
secure
a
future
or
a
conditional
claim.
Die
Eintragung
einer
Vormerkung
ist
auch
zur
Sicherung
eines
künftigen
oder
eines
bedingten
Anspruchs
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
priority
notice
or
the
opposition
shall
expire
once
the
judgment
is
reversed
by
an
enforceable
judgment.
Die
Vormerkung
oder
der
Widerspruch
erlischt,
wenn
das
Urteil
durch
eine
vollstreckbare
Entscheidung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
must
be
demonstrated
through
a
Deed
(not
older
than
10
days),
that
also
simultaneously
blocked
the
Land
Registry
for
this
period
(Replacement
for
the
Priority
notice).
Dies
ist
durch
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
(nicht
älter
als
10
Tage)
nachzuweisen,
welcher
gleichzeitig
das
Grundbuch
für
diesen
Zeitraum
blockiert
(Ersatz
für
die
Auflassungsvormerkung).
CCAligned v1
Where
the
debtor
has
been
sentenced,
in
a
provisionally
enforceable
judgment,
to
make
a
declaration
of
intent,
based
on
which
an
entry
is
to
be
made
in
the
land
register,
the
register
of
ships,
or
the
register
of
ships
under
construction,
the
entry
of
a
priority
notice
or
of
an
opposition
shall
be
deemed
approved.
Ist
durch
ein
vorläufig
vollstreckbares
Urteil
der
Schuldner
zur
Abgabe
einer
Willenserklärung
verurteilt,
auf
Grund
deren
eine
Eintragung
in
das
Grundbuch,
das
Schiffsregister
oder
das
Schiffsbauregister
erfolgen
soll,
so
gilt
die
Eintragung
einer
Vormerkung
oder
eines
Widerspruchs
als
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
creditors
whose
claims
are
secured
by
a
priority
notice
or
who
have
a
right
of
separation
of
assets
in
the
insolvency
proceedings,
with
regard
to
the
objects
subject
to
their
rights.
Das
Gleiche
gilt
von
Gläubigern,
deren
Ansprüche
durch
eine
Vormerkung
gesichert
sind
oder
denen
im
Insolvenzverfahren
ein
Aussonderungsrecht
zusteht,
in
Ansehung
des
Gegenstands
ihres
Rechts.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
claim
is
secured
by
the
priority
notice,
the
heir
of
the
person
under
an
obligation
may
not
rely
on
the
restriction
of
his
liability.
Soweit
der
Anspruch
durch
die
Vormerkung
gesichert
ist,
kann
sich
der
Erbe
des
Verpflichteten
nicht
auf
die
Beschränkung
seiner
Haftung
berufen.
ParaCrawl v7.1
The
claim
for
deletion
is
secured
in
the
same
way
as
if
a
priority
notice
had
been
entered
in
the
Land
Register
for
its
security
at
the
same
time
as
the
mortgage
given
precedence.
Der
Löschungsanspruch
ist
in
gleicher
Weise
gesichert,
als
wenn
zu
seiner
Sicherung
gleichzeitig
mit
der
begünstigten
Hypothek
eine
Vormerkung
in
das
Grundbuch
eingetragen
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1