Translation of "Priority table" in German
Determining
the
priority
in
the
table
of
alternative
transmitters
also
takes
into
account
the
current
status
information.
Bei
der
Bestimmung
der
Rangfolge
in
der
Alternativsender-Tabelle
wird
die
Aktualitäts-Information
mitberücksichtigt.
EuroPat v2
Furthermore,
one
protection
switching
protocol
is
entered
in
the
local
priority
table.
Ferner
wird
lediglich
ein
Ersatzschalteprotokoll
in
der
lokalen
Prioritätstabelle
eingetragen.
EuroPat v2
The
changeover
to
the
alternative
frequency
highest
in
priority
in
the
table
of
alternative
transmitters,
therefore,
results
when
noise
first
occurs
after
time
point
t2.
Die
Umschaltung
auf
diejenige
Alternativfrequenz,
welche
in
der
Alternativsender-Tabelle
den
höchsten
Rang
aufweist,
erfolgt
also
beim
Auftreten
der
ersten
Empfangsstörung
nach
dem
Zeitpunkt
t?.
EuroPat v2
It
is
then
usual
that
checking
only
one
alternative
frequency
in
the
table
-
namely
the
alternative
frequency
highest
in
priority
in
the
table
-
results
in
the
best-possible
quality
of
reception
for
the
circumstances
concerned.
Im
Regelfall
ergibt
dann
stets
die
Überprüfung
nur
einer
Alternativfrequenz
in
der
Tabelle,
nämlich
der
Alternativfrequenz
mit
dem
höchsten
Rang
in
der
Tabelle,
die
nach
den
Umständen
bestmögliche
Empfangsqualität.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
priorities
stored
in
the
global
priority
table
PG
it
is
then
determined
whether
requests
with
still
higher
priorities
are
present.
Nach
Maßgabe
der
in
der
globalen
Prioritätstabelle
PG
abgespeicherten
Prioritäten
wird
nun
ermittelt,
ob
noch
höher
priore
Anforderungen
anstehen.
EuroPat v2
The
new
status
of
the
two
switching
devices
S
0,
S
2
is
acknowledged
to
the
switching
center
E
and
updated
in
the
global
priority
table
PG
there.
Der
neue
Status
der
beiden
Schaltvorrichtungen
S
0,
S
2
wird
der
Vermittlungseinrichtung
E
quittiert,
und
in
der
dortigen
globalen
Prioritätstabelle
PG
aktualisiert.
EuroPat v2
In
the
interests
of
efficiency
and
to
avoid
the
risk
of
duplication
or
of
spreading
the
research
effort
too
thinly,
Union
support
will
concentrate
on
seven
priority
fields
(see
table
page
8).
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
um
eine
Verzettelung
und
Verdopplung
der
Forschungstätigkeiten
zu
vermeiden,
werden
sich
die
Fördermittel
der
Europäischen
Union
auf
sieben
vorrangige
Bereiche
konzentrieren
(siehe
nebenstehende
Tabelle).
EUbookshop v2
For
example,
each
intent
to
transmit
is
provided
with
a
piece
of
information
representing
the
priority
of
the
message,
or
the
scheduler
includes
a
table
in
which
the
priorities
of
the
messages
are
marked;
the
scheduler
reads
the
priority
from
the
table.
Beispielsweise
ist
jede
Sendewunsch
mit
einem
die
Priorität
der
Nachricht
repräsentierenden
Datum
versehen
oder
der
Scheduler
umfasst
eine
Tabelle,
in
der
die
Prioritäten
der
Nachrichten
vermerkt
ist,
aus
der
der
Scheduler
die
Priorität
ausliest.
EuroPat v2
The
equivalent
circuit
switching
protocol
ES
is
then
transferred
from
the
monitoring
device
UE
0
of
the
switching
center
E
and
fed
to
the
central
control
device
ZST
of
the
switching
center
W.
If
there
are
no
further
requests
with
higher
priority
present
in
the
global
priority
table
PG
here
either,
the
switching
device
S
2
is
also
driven
and
set
here
in
a
corresponding
way.
Von
der
Überwachungseinrichtung
ÜE
0
der
Vermittlungseinrichtung
E
wird
nun
das
Ersatzschalteprotokoll
ES
übernommen
und
der
zentralen
Steuereinrichtung
ZST
der
Vermittlungseinrichtung
W
zugeführt.
Liegen
auch
hier
in
der
globalen
Prioritätstabelle
PG
keine
weiteren
höherpriorisierten
Anforderungen
an,
so
wird
auch
hier
die
Schaltvorrichtung
S
2
in
entsprechender
Weise
angesteuert
und
eingestellt.
EuroPat v2
Likewise,
the
equivalent
circuit
requests
are
prioritized
in
the
priority
tables.
Ebenso
sind
in
den
Prioritätstabellen
die
Ersatzschalteanforderungen
priorisiert.
EuroPat v2
Similarly,
the
protection
switching
requests
are
prioritized
in
the
priority
tables.
Ebenso
sind
in
den
Prioritätstabellen
die
Ersatzschalteanforderungen
priorisiert.
EuroPat v2
The
control
devices
ZST
each
contain
priority
tables
PG,
PL.
Diese
beinhalten
jeweils
Prioritätstabellen
PG,
PL.
EuroPat v2
The
priorities
stored
in
the
local
and
global
priority
tables
PL,
PG
are
shown
in
FIG.
Die
in
der
lokalen
und
globalen
Prioritätstabelle
PL,
PG
gespeicherten
Prioritäten
sind
in
Fig.
EuroPat v2
The
committee
approved
the
table
unanimously
because,
in
the
table,
priorities
are
established
very
clearly,
perhaps
more
clearly
than
in
the
broader
brush-strokes
of
the
text.
Der
Ausschuß
hat
die
Tabelle
einstimmig
verabschiedet,
weil
in
der
Tabelle
sehr
deutlich
Schwerpunkte
gesetzt
werden,
vielleicht
etwas
deutlichere
Schwerpunkte
als
in
dem
etwas
breiter
gefaßten
Text.
Europarl v8
The
Commission
Communication
following
the
company
tax
study
highlighted
the
priority
of
tabling
the
necessary
amendments
to
the
current
Directives
harmonising
corporate
tax,
following
technical
consultations
with
Member
States.
In
der
im
Anschluss
an
die
Studie
zur
Unternehmensbesteuerung
vorgelegten
Mitteilung
der
Kommission
wurde
die
Vorrangigkeit
hervorgehoben,
nach
entsprechenden
technischen
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Änderungen
an
den
geltenden
Richtlinien
zur
Harmonisierung
der
Körperschaftsteuer
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
following
the
corporate
tax
study
highlighted
the
priority
of
tabling
the
necessary
amendments
to
the
current
Directives
harmonising
corporate
tax,
following
technical
consultations
with
Member
States.
In
der
im
Anschluss
an
die
Studie
zur
Unternehmensbesteuerung
vorgelegten
Mitteilung
der
Kommission
wurde
die
Vorrangigkeit
hervorgehoben,
nach
entsprechenden
technischen
Konsultationen
mit
den
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Änderungen
an
den
geltenden
Richtlinien
zur
Harmonisierung
im
Bereich
der
Körperschaftsteuer
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Three
groupings
of
countries
by
unemployment
rate
canbe
identified
for
the
purposes
of
analysing
priorities
(seealso
Table
3):
Für
die
Analyse
dieser
Schwerpunkte
lassen
sich
drei
Ländergruppen
anhand
ihrer
Arbeitslosenquote
zusammenfassen
(siehe
auch
Tabelle
3):
EUbookshop v2
It
has
also
listed
a
number
of
"potential
future
priorities"
(see
Table
10)
Sie
hat
auch
eine
Reihe
von
"potenziellen
künftigen
Prioritäten"
zusammengestellt(siehe
Tabelle
10).
EUbookshop v2
The
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
local
a
and
global
priority
tables
are
provided
in
which
the
or
der
of
rank
of
the
priorities
is
specified
.
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
lokale
und
globale
Prioritätstabellen
vorgesehen
sind,
in
der
die
Rangfolge
der
Prioritäten
festgelegt
ist.
EuroPat v2