Translation of "Prismatic effect" in German
The
crystal
will
be
shiny
with
prismatic
effect
under
the
light
or
sunshine.
Der
Kristall
wird
glänzend
mit
prismatischer
Wirkung
unter
dem
Licht
oder
Sonnenschein.
CCAligned v1
In
particular,
a
reduction
of
the
prismatic
effect
in
all
of
viewing
directions
is
to
be
considered
here.
Zu
berücksichtigen
ist
dabei
insbesondere
eine
Verringerung
der
prismatischen
Wirkung
in
allen
Blickrichtungen.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
comparative
example
9c,
with
its
low
concentration,
the
prismatic
effect
is
still
developed.
Selbst
bei
dem
niedrig
konzentrierten
Vergleichsbeispiel
9c
ist
der
prismatische
Effekt
noch
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is,
in
particular,
an
aim
to
reduce
the
prismatic
effect
in
all
viewing
directions.
Zu
berücksichtigen
ist
dabei
insbesondere
eine
Verringerung
der
prismatischen
Wirkung
in
allen
Blickrichtungen.
EuroPat v2
As
a
result,
particularly
the
different
fields
of
vision
are
taken
into
account
on
the
basis
of
the
prismatic
effect.
Hierdurch
wird
insbesondere
den
unterschiedlichen
Blickfeldern
aufgrund
der
prismatischen
Wirkung
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
Beauty
Tip
Holographic
and
prismatic
effect
emphasize
the
lips
and
set
conscious
highlights.
Beauty
TippHolografische
und
prismatische
Effekte
betonen
die
Lippen
und
setzen
ein
bewusstes
Highlight.
ParaCrawl v7.1
This
can
thereby
be
a
lens
whose
prismatic
effect
or
chromatic
aberration
outside
the
principal
axis
is
utilized.
Dabei
kann
es
sich
um
eine
Linse
handeln,
deren
prismatische
Wirkung
bzw.
chromatische
Aberration
außerhalb
der
Hauptachse
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
spectacles
prescription
or
the
equivalent
prescription
generally
includes
for
unifocal
lenses
the
values
for
the
spherical
effect,
the
astigmatic
effect,
and
its
axial
position
as
well
as
the
prismatic
effect
and
its
base
position.
Das
Brillenrezept
bzw.
die
gleichbedeutende
Verordnung
umfasst
im
Allgemeinen
für
Einstärkengläser
die
Werte
für
die
sphärische
Wirkung,
die
astigmatische
Wirkung
und
deren
Achslage
sowie
die
prismatische
Wirkung
und
deren
Basislage.
EuroPat v2
It
can
be
ensured
by
the
arrangement
of
spheres
with
different
radii
as
well
as
the
diverging
of
the
middle
axis
of
the
raw
lens
and
of
the
zero
view
direction
of
the
spectacle
lens
that
the
prismatic
effect
is
reduced
in
the
horizontal
and
in
the
vertical
direction.
Durch
die
Anordnung
von
Sphären
unterschiedlicher
Radien
sowie
dem
Auseinanderfallen
der
Mittelachse
der
Rohlinse
und
der
Nullblickrichtung
des
Brillenglases
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
prismatische
Wirkung
in
horizontaler
und
vertikaler
Blickrichtung
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
comparison,
generally
a
different
viewing
direction
and
therefore
also
a
different
torsion
position
of
the
eye
is
part
of
the
view
through
the
spectacles
at
the
same
object
because
of
the
prismatic
effect.
Im
Vergleich
dazu
gehört
zum
Blick
durch
die
Brille
auf
dasselbe
Objekt
aufgrund
der
prismatischen
Wirkung
im
allgemeinen
eine
andere
Blickrichtung
und
daher
auch
eine
andere
Torsionsstellung
des
Auges.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
EP
1
990
676
A2
that
the
prismatic
effect
is
not
taken
into
account
in
the
horizontal
direction.
Nachteilig
bei
EP
1
990
676
A2
ist,
dass
die
prismatische
Wirkung
in
horizontaler
Richtung
nicht
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
prescription
surface
of
the
lens
corresponds
in
such
a
manner
to
the
front
side
that
it
is
always
concave
and
the
prismatic
effect
is
clearly
reduced
in
all
viewing
directions.
Die
Rezeptfläche
der
Linse
korrespondiert
derart
mit
der
Vorderseite,
dass
sie
stets
konkav
ist
und
die
prismatische
Wirkung
in
allen
Blickrichtungen
deutlich
reduziert
ist.
EuroPat v2
Very
thin
wet
film
thicknesses
have
been
found
to
be
particularly
attractive,
since
they
emphasize
the
prismatic
effect
more
strongly
to
a
viewer
than,
for
example,
wet
film
thicknesses
of
24
?m
or
around
50
?m.
Sehr
dünne
Nassfilmdicken
haben
sich
als
besonders
attraktiv
erwiesen,
da
sie
den
prismatischen
Effekt
für
einen
Betrachter
stärker
hervorheben,
als
zum
Beispiel
Nassfilmdicken
von
24
µm
oder
etwa
50
µm.
EuroPat v2
This
apparatus
has
the
disadvantage
that
the
marking,
depending
on
the
type
of
lens,
is
displaced
by
the
local
prismatic
effect
thereof
or
is
demagnified
or
magnified
by
the
converging
or
diverging
effect
of
the
lens.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
von
Nachteil,
dass
die
Markierung
je
nach
Art
der
Linse
durch
deren
lokale
prismatische
Wirkung
verschoben
oder
durch
die
sammelnde
bzw.
zerstreuende
Wirkung
der
Linse
verkleinert
bzw.
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
light-permeable
material
has
a
prismatic
effect
on
account
of
the
light
refraction,
wherein
the
bezel
portions
and
also
the
light
window
are
preferably
formed
such
that
light
beams
from
the
lower
light
chamber
can
be
deflected
selectively
into
the
region
of
the
light/dark
boundary.
Das
lichtdurchlässige
Material
entfaltet
aufgrund
der
Lichtbrechung
eine
prismatische
Wirkung,
wobei
die
Blendenabschnitte
sowie
das
Lichtfenster
vorzugsweise
so
ausgestaltet
sind,
dass
Lichtstrahlen
aus
der
unteren
Lichtkammer
gezielt
in
den
Bereich
der
Hell-Dunkel-Grenze
umgelenkt
werden
können.
EuroPat v2
Some
other
asymmetrical
embodiment
of
the
meniscus
lens
element
is
also
conceivable,
for
example
a
tilting
of
the
front
and
back
surfaces
of
the
meniscus
lens
element
relative
to
one
another
only
in
a
partial
region
of
the
surface,
in
order
to
bring
about
a
prismatic
effect
only
there.
Auch
eine
sonstige
asymmetrische
Ausbildung
der
Meniskuslinse
ist
denkbar,
beispielsweise
eine
Verkippung
der
vorderen
und
Rückfläche
der
Meniskuslinse
nur
in
einem
Teilbereich
der
Oberfläche
relativ
zueinander,
um
nur
dort
eine
prismatische
Wirkung
herbeizuführen.
EuroPat v2
Thus,
a
prismatic
power
for
the
prismatic
spectacle
lens
is
particularly
to
be
understood
to
be
a
power
introduced
for
the
correction
according
to
the
prismatic
prescription
data
and/or
introduced
by
a
thickness
reduction
prism,
which
power
is
in
particular
present
across
the
entire
spectacle
lens
or
at
least
across
an
entire
zone
of
the
spectacle
lens
adapted
for
a
specific
viewing
zone
or
a
specific
visual
task,
but
not
a
prismatic
side
effect
exclusively
introduced
by
the
non-prismatic
prescription
data,
such
as
sphere,
cylinder,
etc.
Somit
ist
unter
einer
prismatischen
Wirkung
für
das
prismatische
Brillenglas
insbesondere
eine
zur
Korrektur
gemäß
den
prismatischen
Verordnungsdaten
und/oder
eine
durch
ein
Dickenreduktionsprisma
eingeführte
Wirkung,
welche
insbesondere
im
wesentlichen
auf
dem
gesamten
Brillenglas
oder
zumindest
auf
dem
gesamten
für
einen
bestimmten
Sehbereich
oder
eine
bestimmte
Sehaufgabe
ausgelegten
Bereich
des
Brillenglases
vorhanden
ist,
nicht
aber
eine
ausschließlich
durch
die
nicht-prismatischen
Verordnungsdaten,
wie
z.B.
Sphäre,
Zylinder,
usw.,
eingeführte
prismatische
Nebenwirkung
zu
verstehen.
EuroPat v2
This
results
in
the
accuracy
requirements
for
centering,
which
are
greater
the
higher
the
induced,
that
is
to
say
inadvertent,
prismatic
effect
of
the
spectacle
lenses.
Daraus
ergeben
sich
die
Genauigkeitsanforderungen
an
das
Zentrieren,
die
umso
höher
sind,
je
größer
die
induzierte,
das
heißt
ungewollte
prismatische
Wirkung
der
Brillengläser
ist.
EuroPat v2
If
the
size
of
one
or
other
of
or
both
raw
lenses
is
not
sufficient,
the
computers
carry
out
a
movement,
by
calculation,
of
the
raw
lens
that
is
too
small
until
the
relevant
spectacle
lens
opening
is
completely
within
the
raw
lens,
and
a
check
is
then
carried
out
to
determine
whether
the
movement
that
has
been
carried
out
is
within
the
predetermined
tolerances,
which
are
dependent
on
the
prismatic
effect
as
well
as
the
optical
center
point,
taking
into
account
the
axis
position
of
the
main
cuts
of
a
cylindrical
and/or
prismatic
component.
Reicht
die
Größe
des
einen
oder
des
anderen
oder
beider
Rohgläser
nicht
aus,
führen
die
Rechner
ein
rechnerisches
Verschieben
des
zu
kleinen
Rohglases
durch,
bis
die
betreffende
Brillenglasöffnung
vollständig
innerhalb
des
Rohglases
liegt
und
prüfen,
ob
die
vorgenommene
Verschiebung
innerhalb
der
vorgegebenen,
von
der
prismatischen
Wirkung
neben
dem
optischen
Mittelpunkt
unter
Berücksichtigung
der
Achsenlage
der
Hauptschnitte
eines
zylindrischen
und/oder
prismatischen
Anteils
abhängigen
Toleranzen
liegt.
EuroPat v2
However,
if
the
second
raw
lens
has
to
be
moved
in
the
same
sense,
the
minimum
required
movement
is
calculated,
and
a
check
is
carried
out
by
calculation
to
determine
whether
the
movement
that
has
been
carried
out
is
within
the
predetermined
tolerances,
which
are
dependent
on
the
prismatic
effect
as
well
as
the
optical
center
point,
taking
into
account
the
axis
position
of
the
main
cuts
of
a
cylindrical
and/or
prismatic
component.
Ist
jedoch
eine
gleichsinnige
Verschiebung
des
zweiten
Rohglases
erforderlich,
wird
die
minimal
erforderliche
Verschiebung
berechnet,
und
es
wird
eine
rechnerische
Überprüfung
vorgenommen,
ob
die
vorgenommene
Verschiebung
innerhalb
der
vorgegebenen,
von
der
prismatischen
Wirkung
neben
dem
optischen
Mittelpunkt
unter
Berücksichtigung
der
Achsenlage
der
Hauptschnitte
eines
zylindrischen
und/oder
prismatischen
Anteils
abhängigen
Toleranzen
liegt.
EuroPat v2
The
predetermined
tolerances
to
be
taken
into
account
with
respect
to
the
prismatic
effect
as
well
as
the
optical
center
point
and
taking
account
of
the
axis
position
of
the
main
cuts
of
a
cylindrical
and/or
prismatic
component,
the
vertical
fusion
width,
the
fusional
divergence
and
convergence
capability,
the
measurement
of
the
raw
lens
diameter
and/or
the
raw
lens
dimensions
as
well
as
the
movements
of
the
handling
devices
9
during
insertion
into
the
spectacle
lens
edge
grinding
machines
1,
2
are
stored
in
the
computers
and
are
included
in
the
calculations
and
checks.
In
den
Rechnern
sind
die
zu
berücksichtigenden,
vorgegebenen
Toleranzen
hinsichtlich
der
prismatischen
Wirkung
neben
dem
optischen
Mittelpunkt
unter
Berücksichtung
der
Achsenlage
der
Hauptschnitte
eines
zylindrischen
und/oder
prismatischen
Anteils,
der
vertikalen
Fusionsbreite,
der
fusionalen
Divergenz-
und
Konvergenzfähigkeit,
der
Messung
der
Rohglasdurchmesser
und/oder
der
Rohglasabmessungen
sowie
der
Bewegungen
der
Handhabungsgeräte
9
beim
Einsetzen
in
die
Brillenglasrandschleifmaschinen
1,
2
gespeichert
und
fließen
in
die
Berechnungen
und
Überprüfungen
ein.
EuroPat v2
A
prism
array
is
arranged
before
this
cylindrical
lens
array
on
the
sample
side,
the
prism
array
being
oriented
relative
to
the
cylindrical
lens
array
such
that
the
prismatic
effect
of
the
prisms
is
in
the
direction
of
the
cylinder
axes
of
the
cylindrical
lenses.
Diesem
Zylinderlinsenarray
ist
probenseitig
ein
Prismenarray
vorgeschaltet,
wobei
das
Prismenarray
relativ
zum
Zylinderlinsenarray
so
orientiert
ist,
daß
die
prismatische
Wirkung
der
Prismen
in
Richtung
der
Zylinderachsen
der
Zylinderlinsen
liegt.
EuroPat v2
The
prism
array
(7)
or
the
prisms
(7
a
-
7
c)
of
the
prism
array
are
then
oriented
relative
to
the
cylindrical
lens
array
(6)
such
that
the
prismatic
effect
of
the
prisms
is
in
the
direction
of
the
cylinder
axes
of
the
cylindrical
lenses
(6
a
-
6
c).
Das
Prismenarray
(7)
bzw.
die
Prismen
(7a
-
7c)
des
Prismenarrays
sind
dabei
relativ
zum
Zylinderlinsenarray
(6)
so
orientiert,
daß
die
prismatische
Wirkung
der
Prismen
in
Richtung
der
Zylinderachsen
der
Zylinderlinsen
(6a
-
6c)
liegt.
EuroPat v2
The
prism
array
(7)
plays
no
part
in
the
imaging
relationships
in
this
direction,
since
the
prismatic
effect
of
the
prisms
(7
b,
7
c)
lies
in
the
direction
perpendicular
to
this.
Für
die
Abbildungsverhältnisse
in
dieser
Richtung
spielt
das
Prismenarray
(7)
keine
Rolle,
da
die
prismatische
Wirkung
der
Prismen
(7b,
7c)
in
der
hierzu
senkrechten
Richtung
liegt.
EuroPat v2