Translation of "Prismatically" in German

Proceeding from the mandrel projection, the component piece 229 widens prismatically upward.
Ausgehend vom Domansatz verbreitert sich das Teilstück 229 prismatisch nach oben.
EuroPat v2
The prismatically curved bearing surface 69 is therefore a wedge surface.
Auch die prismatisch gekrümmte Lagerfläche 69 ist somit eine Keilfläche.
EuroPat v2
A beautiful, prismatically radiant highlight palette that can create any highlight effect.
Eine wunderschöne, prismatisch strahlende Highlight-Palette, die jeden Highlight-Effekt erzeugen kann.
CCAligned v1
The lower part 225 sits on the third carriage 220 and tapers prismatically upward.
Der untere Teil 225 sitzt auf dem dritten Schlitten 220 und verjüngt sich gegen oben prismatisch.
EuroPat v2
If the swinging grate is prismatically shaped, the ashes to be removed from the incandescent bed will slide over an inclined plane to the outlet gap, even in the case of this type of grate.
Wird der schwenkbare Rost prismatisch ausgebildet, so gleitet auch bei diesem Rost die aus dem Glutbett auszutragende Asche über eine schiefe Ebene zum Durchlaßspalt.
EuroPat v2
In the described system, the coin falls after insertion onto a coin support in the testing region and remains there motionless in a defined position on prismatically shaped supports.
Bei dem gezeigten System fällt die Münze nach der Eingabe auf eine Münzauflage im Testbereich und verharrt dort stillstehend auf prismatisch angeordneten Auflagen in einer definierten Lage.
EuroPat v2
Furthermore, the prismatically shaped protective bottom pads transversal to the axis of the test piece are adjustably connected with the test device.
Weiterhin sind die bereits bekannten prismatisch ausgebildeten Verschleißsohlen quer zur Achse des Prüflings verschiebbar mit der Prüfvorrichtung verbunden.
EuroPat v2
Whereas the first driver 19 has a trough-like prismatic receiving opening 57 with three consecutively arranged separate permanent magnets 46, the prismatic trough-like opening 57' of the center driver 19 is equipped with a correspondingly prismatically shaped permanent magnet 46.
Während der erste Mitnehmer 19 eine muldenartige prismatische Aufnahmeöffnung 57 mit drei hintereinander angeordneten separaten Permanentmagneten 46 aufweist, ist die prismatische muldenartige Öffnung 57' des mittleren Mitnehmers 19 mit einem entsprechend prismatischen gestalteten Permanentmagenten 46 ausgestattet.
EuroPat v2
In the area of the holding device 7, the lateral wall of the trough 3 is provided with a laterally disposed prismatically shaped housing 13 which has a sealed inspection window 14 this window serves to inspect the anode in the holding device.
Im Bereich der Halterung 7 weist die Seitenwand des Troges 3 ein seitlich angebrachtes prismatisch geformtes Gehäuse 13 auf, das ein gegenüber dem Gehäuse abgedichtetes Sichtfenster 14 enthält, welches die Beobachtung der in der Halterung befindlichen Anode ermöglicht.
EuroPat v2
The laterally disposed, prismatically shaped housing 13 is also made of PVC whereas compound glass is used for the inspection window.
Das seitlich angebrachte prismatisch geformte Gehäuse 13 besteht ebenfalls aus PVC, während für das Sichtfenster 14 Verbundglas verwendet wird.
EuroPat v2
The slanted surfaces 67, following the insert part 65, are arranged prismatically with respect to one another, at the prong end piece 63, on its side pointing against the rotating direction.
Die Schrägflächen 67 sind im Anschluß an das Einsteckteil 65 am Zinkenendstück 63 auf dessen entgegen der Umlaufrichtung weisender Seite prismatisch zueinander angeordnet.
EuroPat v2
The hard metal strip is shaped prismatically on its longitudinal side protruding from the groove 28 so that it has two surfaces intersecting each other at an angle of about 120° which carry a narrow strips shaped clamping surface 18.
Die Hartmetalleiste ist auf ihrer aus der Nut 28 vorragenden Längsseite prismatisch mit zwei sich unter einem Winkel von etwa 120° schneidenden Flächen gestaltet, die die streifenförmige Spannfläche 18 tragen.
EuroPat v2
In the area of the holding device 7, the lateral wall of the rough 3 is provided with a laterally disposed prismatically shaped housing 13 which has a sealed inspection window 14; this window serves to inspect the anode in the holding device.
Im Bereich der Halterung 7 weist die Seitenwand des Troges 3 ein seitlich angebrachtes prismatisch geformtes Gehäuse 13 auf, das ein gegenüber dem Gehäuse abgedichtetes Sichtfenster 14 enthält, welches die Beobachtung der in der Halterung befindlichen Anode ermöglicht.
EuroPat v2
In this case the cutting insert has on its prismatically formed underside another recess 14 that forms a hollow bottom-surface region.
Im vorliegenden Fall besitzt der Schneideinsatz an seiner prismatisch ausgeführten Unterseite noch eine Ausnehmung 14 unter Bildung eines Hohlbodenteilbereiches.
EuroPat v2
The apparatus of claim 1, wherein auxiliary optical means are provided for deflecting, focusing, or prismatically splitting the light beam.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass optische Hilfselemente zur Umlenkung, Fokussierung oder prismatischen Aufspaltung des Lichtstrahles vorhanden sind.
EuroPat v2
Additional aesthetic effects can be obtained by optical auxiliary elements for deflecting, focussing or prismatically splitting the light beam.
Weitere ästhetische Effekte können durch zusätzliche optische Hilfselemente zur Umlenkung, Fokussierung oder prismatischen Aufspaltung des Lichtstrahles erzielt werden.
EuroPat v2
These crossed light amplifying films 237 and 238 respectively have the prismatically structured surface on the side averted from the lamp (the longitudinal edge of the prisms being crossed in the plane of the film), as a result of which the light amplifying films— 237 and 238 restrict, in one dimension in each case, the relatively large solid angle range of the emission of light from the lamp 201, which solid angle range is additionally enlarged by the diffuser plate.
Diese gekreuzten Lichverstärkungsfolien 237 und 238 weisen jeweils auf der lampenabgewandten Seite eine prismatisch strukturierte Oberfläche auf (wobei die Längskanten der Prismen in der Folienebene gekreuzt sind), wodurch die Lichtverstärkungsfolien 237 und 238 den relativ großen Raumwinkelbereich der Lichtabstrahlung der Lampe 201, zusätzlich vergrößert durch die Diffusorscheibe 236, jeweils in einer Dimension verengen.
EuroPat v2
In accordance with an added feature of the invention, the first wall region of the vessel is constructed approximately prismatically and in preferably approximately cylindrically, and the slide is a hollow piston sealingly fitting into the first wall region and displaceable from outside the vessel.
In günstiger Ausgestaltung des Drosselelementes wird der erste Wandbereich des Gefäßes etwa prismatisch, insbesondere etwa zylindrisch, ausgeführt, und der Schieber ist ein in den ersten Wandbereich dichtend eingepaßter, von außerhalb des Gefäßes verschiebbarer Hohlkolben.
EuroPat v2
Further, the known prismatically constructed wear bases are connected with the test device so as to be displaceable transversely relative to the axis of the test piece.
Weiterhin sind die bereits bekannten prismatisch ausgebildeten Verschleißsohlen quer zur Achse des Prüflings verschiebbar mit der Prüfvorrichtung verbunden.
EuroPat v2
The transmission part is embodied prismatically and is mushroom-shaped in cross section; it has a lower plane surface 42, which comes into contact with the remaining face end of the pump piston, an upper curved face 43 of large radius, and a curved face 44 adjoining the latter face and having a small radius.
Der Übertragungsteil ist prismatisch ausgebildet und im Querschnitt pilzförmig mit einer unteren Planfläche 42, die in Anlage an der verbleibenden Stirnseite des Pumpenkolbens kommt, mit einer oberen gewölbten Fläche 43 mit großem Radius und mit einer gewölbten sich an diese Fläche anschließenden Fläche 44 mit kleinem Radius.
EuroPat v2

Related phrases