Translation of "Prison inmate" in German
It
is
like
having
a
prison
inmate
living
inside
you.
Es
ist,
als
lebte
ein
Häftling
in
dir.
OpenSubtitles v2018
What
prison
gives
an
inmate
a
key?
Welches
Gefängnis
gibt
einem
Insassen
einen
Schlüssel?
OpenSubtitles v2018
The
characteristic
black
and
white
stripes
make
you
immediately
recognizable
as
a
prison
inmate.
Die
charakteristischen
schwarz-weißen
Streifen
geben
dich
sofort
als
Gefängnisinsassen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
For
some
years,
Klaus
Winterhager
gave
drawing
lessons
on
a
voluntary
basis
to
a
prison
inmate.
Klaus
Winterhager
hat
einige
Jahre
ehrenamtlich
dem
Insassen
eines
Gefängnisses
Zeichenunterricht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Yet
somehow
this
person
materialized
inside
a
maximum-security
prison,
killed
an
inmate
and
then
vanished
into
thin
air.
Trotzdem
tauchte
dieser
Mann
plötzlich
in
einem
Hochsicherheitsgefängnis
auf,
tötete
einen
Häftling
und
verschwand
spurlos.
OpenSubtitles v2018
Synopsis:
Nick
Cassidy
is
a
former
cop,
then
prison
inmate,
now
wanted
fugitive.
Inhalt:
Nick
Cassidy
ist
ein
ehemaliger
Cop,
dann
Gefängnisinsasse,
nun
auf
der
Flucht.
ParaCrawl v7.1
After
an
1885
inspection
by
the
Chairman
of
the
Commissioners
for
Prisons
in
England
and
Wales
a
report
made
the
recommendation
to
build
a
new
30-inmate
prison.
Nach
einer
Inspektion
durch
den
Chairman
of
the
Commissioners
for
Prisons
in
England
and
Wales
1885
wurde
in
einem
Bericht
die
Empfehlung
ausgesprochen,
ein
neues
Gefängnis
für
30
Insassen
zu
errichten.
WikiMatrix v1
I
was
also
the
only
prison
inmate
in
Italy
among
70,000
detainees
diagnosed
with
progressive
multiple
sclerosis,
a
disease
considered
utterly
incompatible
with
prison
conditions
in
most
European
countries.
Ich
war
der
einzige
von
70.000
Gefängnisinsassen
bei
dem
fortschreitende
Multiple
Sklerose
diagnostiziert
war,
eine
Krankheit
die
in
Italien
und
in
den
meisten
europäischen
Ländern
als
unvereinbar
mit
den
Bedingungen
in
Haftanstalten
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance
stories
like
those
of
a
prison
inmate
who
can
make
the
best
coal
in
the
country
but
doesn't
want
to
share
his
secret
with
others
seem
like
an
alien
object
and
isolated
from
the
rest
of
the
film,
but
when
looking
closer
at
it
we
only
learn
through
these
stories
more
about
Seong-chan.
Auf
den
ersten
Blick
scheinen
solche
Geschichten
wie
die
eines
Gefängnisinsassen,
der
die
beste
Kohle
des
Landes
herstellen
kann,
nur
dieses
Geheimnis
eben
nicht
preisgeben
will,
losgelöst
vom
Film
und
wie
ein
Fremdkörper,
doch
bei
genauerer
Betrachtung
lernen
wir
erst
durch
diese
Geschichten
mehr
über
Seong-chan.
ParaCrawl v7.1
The
terms
diplomat,
member
of
the
opposition
and
prison
inmate
describe
the
last
20
years
of
Sannikovs
life,
one
of
the
famous
Belarusian
opposition
politicians.
Die
Begriffe
Diplomat,
Oppositioneller
und
Gefängnisinsasse
beschreiben
die
letzten
20
Jahre
von
Sannikows
Leben,
einem
der
bekanntesten
belarussischen
Oppositionspolitiker,
am
besten.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
prison
ordered
an
inmate
to
steal
money
from
her,
so
that
she
could
not
even
buy
personal
necessities
in
the
prison.
Die
Leitung
des
Gefängnisses
ordnete
eine
Insassin
an,
Geld
von
Frau
Chen
zu
stehlen,
sodass
sie
nicht
einmal
die
nötigsten
Güter
des
täglichen
Bedarfs
im
Gefängnis
kaufen
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
petition
from
Russia's
most
famous
prison
inmate
may
have
helped
bring
about
the
pardon,
but
it
is
also
without
doubt
a
result
of
Putin's
political
machinations,
the
liberal
daily
Mladá
fronta
Dnes
writes:
"We
can
only
speculate
about
whether
Khodorkovsky
wrote
a
plea
for
clemency
or
not.
Hinter
der
Begnadigung
steckt
vielleicht
ein
Gesuch
von
Russlands
bekanntestem
Häftling,
ganz
sicher
aber
Putins
politisches
Kalkül,
meint
die
liberale
Tageszeitung
Mladá
fronta
Dnes:
"Wir
können
nur
mutmaßen,
ob
Chodorkowski
ein
Gnadengesuch
geschrieben
hat
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
The
Siamese
Hands,
a
young
woman
and
a
prison
inmate
have
bound
themselves
together
for
eternity
with
glue.
In
den
Siamesischen
Händen
haben
sich
eine
junge
Frau
und
ein
Gefängnisinsasse
mit
Klebstoff
auf
ewig
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
Mohamed
Bourouissa’s
video
works,
the
recorded
material
dictates
the
form
of
the
filmic
presentation,
a
process
particularly
evident
in
Temps
mort
documenting
the
artist’s
WhatsApp
communication
with
a
prison
inmate.
In
Mohamed
Bourouissas
Videoarbeiten
diktiert
das
Aufgenommene
die
Form
der
filmischen
Präsentation:
am
deutlichsten
in
„Temps
mort“,
die
den
whatsapp-Austausch
des
Künstlers
mit
einem
Gefängnisinsassen
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wang
Wenju
was
transferred
from
New
Inmate
Prison
of
Shenyang
City
Prison
Block
at
the
beginning
of
April
2005,
and
was
detained
in
the
Strictly
Controlled
Ward.
Herr
Wang
Wenju
war
Anfang
April
2005
vom
Gefängnis
für
neue
Häftlinge
von
Shenyang,
Gefängnisblock,
verlegt
worden
und
kam
in
die
streng
kontrollierte
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
At
Klaus
Winterhager's
request,
the
management
of
Mr
Freiheit's
prison
granted
the
inmate
five
hours
release
to
attend
the
exhibition's
private
view.
Auf
Bitte
von
Klaus
Winterhager
hatte
die
Anstaltsleitung
dem
Insassen
Freiheit
fünf
Stunden
Freigang
gewährt,
damit
er
an
der
Vernissage
der
Ausstellung
teilnehmen
konnte.
ParaCrawl v7.1