Translation of "Private affairs" in German
In
our
situation
our
private
affairs
are
quite
silly.
In
unserer
Lage
wirken
alle
Privatangelegenheiten
geradezu
läppisch.
OpenSubtitles v2018
I
have
told
him
those
were
my
private
affairs.
Ich
sagte,
mein
Privatleben
ginge
ihn
nichts
an.
OpenSubtitles v2018
Why
drag
a
stranger
into
our
private
affairs?
Warum
weihen
Sie
einen
Fremden
in
unsere
Angelegenheiten
ein?
OpenSubtitles v2018
Even
my
oldest
friends
have
no
right
to
butt
in
on
my
private
affairs.
Auch
meine
ältesten
Freunde
haben
nicht
das
Recht
sich
in
mein
Privatleben
einzumischen.
OpenSubtitles v2018
Your
private
affairs
are
no
concern
of
mine.
Deine
privaten
Angelegenheiten
gehen
mich
nichts
an.
OpenSubtitles v2018
But
your
private
affairs
are
none
of
my
business.
Aber
Ihre
Privatangelegenheiten
gehen
mich
nichts
an.
OpenSubtitles v2018
A
man's
private
affairs
ought
to
stay
private.
Die
privaten
Angelegenheiten
eines
Mannes
sollten
privat
bleiben.
OpenSubtitles v2018
I
must
be
able
to
trust
you
with
my
house,
my
car,
my
private
affairs.
Ich
muss
Ihnen
mein
Haus
anvertrauen,
meinen
Wagen,
mein
Privatleben.
OpenSubtitles v2018
He
has
no
immediate
plans,
except
to
pursue
his
private
affairs
in
peace.
Er
hat
keine
anderen
Pläne,
als
seine
Privatangelegenheiten
zu
regeln.
OpenSubtitles v2018
He
must
distinguish
between
public
affairs
and
private
affairs.
Er
muss
öffentliche
Aufgaben
klar
von
privaten
trennen.
ParaCrawl v7.1
And
then,
you
also
want
enough
time
for
your
family
and
private
affairs.
Und
für
Familie
und
Privates
soll
auch
genug
Zeit
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
your
business
or
your
private
affairs
are
significantly
reduced.
Die
Kosten
für
Ihr
Geschäft
oder
für
Ihre
private
Angelegenheit
werden
erheblich
minimiert.
ParaCrawl v7.1
For
staff
who
can
combine
private
affairs
better
with
their
work
are
more
satisfied.
Denn
Mitarbeiter,
die
Privates
und
Arbeit
besser
miteinander
vereinen
können,
sind
zufriedener.
ParaCrawl v7.1
Car
or
lorry
in
a
dream
symbolizes
the
personal
opportunities
in
the
implementation
of
private
affairs.
Auto
oder
LKW
in
einem
Traum
symbolisiert
die
persönlichen
Möglichkeiten
bei
der
Umsetzung
der
privaten
Angelegenheiten.
CCAligned v1