Translation of "Private automatic branch exchange" in German

This adopter module is independent of the connection to the private automatic branch exchange and replaces elaborate modems.
Dieses Adaptermodul ist unabhängig vom Anschluß an die Nebenstellen-Kommunikationsanlage und ersetzt aufwendige Modems.
EuroPat v2
Additionally, an expansion rack with voice recorder and private automatic branch exchange (PABX) is used.
Ergänzend wird ein Erweiterungsschrank mit Voice Recorder und Nebenstellenanlage (PABX) einge-setzt.
ParaCrawl v7.1
Thus, it is also possible advantageously to make all features of the telephone private automatic branch exchange available to the broadband terminals.
Somit können auch in vorteilhafter Weise alle Leistungsmerkmale der Fernsprechnebenstellenanlage den Breitbandendgeräten zur Verfügung gestellt werden.
EuroPat v2
The telephone private automatic branch exchange SB-PABX makes the requested connection, so that user station B may be called.
Die Fernsprechnebenstellenanlage SB-PABX schaltet die gewünschte Verbindung, so daß der B-Teilnehmer gerufen wird.
EuroPat v2
Several handsets, e.g., two, HS3 and HS3', are associated with this wireless private automatic branch exchange.
Dieser schnurlosen Nebenstellenanlage sind mehrere Handapparate zugeordnet, beispielsweise zwei, HS3 und HS3'.
EuroPat v2
In a broadband private automatic branch exchange (BB-PABX) in which a plurality of broadband terminals (BB-E1, . . ., BB-E26) are connected to a broadband switching array (BB-V) to switch video and data signals, the current call status of the system must be signaled to the terminals, so that a broadband connection may be activated.
In einer Breitbandnebenstellenanlage (BB-PABX), in der eine Vielzahl von Breitbandendgeräten (BB-E1,..., BB-E26) zur Vermittlung von Video- und Datensignale an ein Breitbandkoppelfeld (BB-V) angeschlossen sind, muß der jeweilige Verbindungszustand der Anlage den Endgeräten signalisiert werden, damit eine Breitbandverbindung aktiviert werden kann.
EuroPat v2
A private automatic branch exchange BB-PABX, as shown in the figure, consists of an analog broadband switching array BB-V with which a control unit C is associated.
Eine Breitbandnebenstellenanlage BB-PABX, wie in der Figur gezeigt, besteht aus einem analogen Breitbandkoppelfeld BB-V, dem eine Steuereinheit C zugeordnet ist.
EuroPat v2
To be able to set up an internal or external broadband call, a narrow band connection must always be established via the telephone private automatic branch exchange SB-PABX.
Um nun eine interne oder externe Breitbandverbindung aufbauen zu können, wird immer über die Fernsprechnebenstellenanlage SB-PABX eine schmalbandige Fernsprechverbindung hergestellt.
EuroPat v2
Starting from a quiescent (nonswitched) state of the broadband private automatic branch exchange BB-PABX, the case of an outgoing call via the broadband switching network VBN to a remote subscriber will now be described.
Ausgehend von einem Ruhezustand (nicht vermittelt) der Breitbandnebenstellenanlage BB-PABX, wird zunächst der Fall einer abgehenden Belegung in das vermittelnde Breitbandnetz VBN beschrieben.
EuroPat v2
For the case of an incoming call, i.e. remote subscriber A requests user station B of the broadband private automatic branch exchange BB-PABX via the VBN, the incoming call request is transmitted via the signal code channel ZGK and logged in the conversion module VBNA.
Für den Fall einer ankommenden Belegung, d.h. A-Teilnehmer über das VBN wünscht B-Teilnehmer der Breitbandnebenstellenanlage BB-PABX, wird der ankommende Verbindungswunsch über den Zeichengabekanal ZGK gesendet und im Anpassungsmodul VBNA registiert.
EuroPat v2
The broadband private automatic branch exchange according to the invention is in no way restricted to the particular signaling scheme described in the above exemplary embodiment since this can be converted to any type of signaling by simple programming of the signaling conversion module, for example, to be able to use the optional connections to the ISDN or to the 2 mbit/s network.
Die erfindungsgemäße Breitbandnebenstellenanlage ist in keiner Weise nur auf die im obigen Ausführungsbeispiel angegebenen Signalisierungen beschränkt, da diese durch einfache Programmierung des Signalisierungsanpassungsmoduls jegliche Signalisierungsart umsetzen kann, um z.B. die optional vorgesehenen Anschlüsse zum ISDN oder zum 2 Mbit/s-Netz nutzen zu können.
EuroPat v2
Thus, the 26 user stations are also connected to the telephone private automatic branch exchange SB-PABX, as completely "normal" narrow band telephone user stations, who can be linked, on the one hand, according to the prior art via trunk lines AL with the public telephone network and which can be linked, on the other hand, via an additional connection 27 and via an appropriate interface to the signaling converter TAE/SB with the subscriber line unit TAE for the broadband network VBN.
An die Fernsprechnebenstellenanlage SB-PABX sind somit ebenfalls die 26 Teilnehmer wie ganz "normale" schmalbandige Fernsprechteilnehmer angeschlossen, die einerseits in bekannter Weise über Amtsleitungen AL mit dem öffentlichen Fernsprechnetz verbindbar sind und die andererseits über einen weiteren mit 27 bezeichneten Anschluß und über eine geeignete Schnittstelle zur Signalisierungsanpassung TAE/SB mit der Teilnehmeranschlußeinheit TAE für das vermittelnde Breitbandnetz VBN verbindbar sind.
EuroPat v2
The signaling conversion module VBNA converts a preestablished control signal for the broadband network VBN in compliance with FTZ guideline 141R50 into a corresponding preestablished multifrequency code selection signaling signal for the telephone private automatic branch exchange, and at the same time (as will be explained further below), in the specific case of a control signal coming from the subscriber line unit TAE, by superimposing audible messages, spoken guidance may be provided to the user.
Das Signalisierungsanpassungsmodul VBNA setzt eine für das Breitbandnetz VBN gemäß FTZ Richtlinie 141R50 vorgegebene Zeichengabe in eine für die Fernsprechnebenstellenanlage vorgegebene Signalisierung nach dem Mehrfrequenzcodewahlverfahren um, wobei (wird noch erläutert) insbesondere für die von der Teilnehmeranschlußeinheit TAE kommende Zeichengabe mittels Einblendung von Ansagen eine sprachgesteuerte Benutzerführung erfolgt.
EuroPat v2
Thus, the broadband terminal user station is provided with clearly intelligible information simply and cost effectively, without requiring modifications in the telephone private automatic branch exchange.
Somit erhält der Breitbandendgeräteteilnehmer in einfacher kostengünstiger Weise, ohne daß Änderungen in der Fernsprechnebenstellenanlage erforderlich sind, klar verständliche Informationen.
EuroPat v2
The invention is based on the object of increasing the radius of action of a subscriber with mobile set in the area of a private automatic branch exchange without using control unit.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Aktionsradius eines Teilnehmers mit Mobilteil im Bereich einer Nebenstellen-Kommunikationsanlage ohne Kontrolleinheit zu vergrößern.
EuroPat v2

Related phrases