Translation of "Private benefits" in German

In some EU countries, private pension benefits are actuarially reduced in case of early withdrawal.
In einigen EU-Ländern werden private Rentenleistungen bei vorzeitiger Auszahlung versicherungsmathematisch reduziert.
EUbookshop v2
The private community benefits from a large communal swimming pool.
Die private Gemeinschaft besitzt einen großen Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1
This private space benefits from a living space on two levels.
Dieser private Raum profitiert von einem Wohnraum auf zwei Ebenen.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers, wholesale, chain sotores- discounter, private labels- everyone benefits from food-stock
Hersteller, Großhandel, Handelsketten, Discounter, private Label - alle profitieren durch FOOD-STOCK!
CCAligned v1
Their oversight of private broadcasters also benefits public broadcasters.
Die von ihnen ausgeübte Aufsicht über den privaten Rundfunk kommt auch dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk zugute.
ParaCrawl v7.1
Employee benefits can be grouped into Social Security Benefits and Private Employee Benefits .
Leistungen an Arbeitnehmer lassen sich in Leistungen der sozialen Sicherheit und private Leistungen an Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
The whole of society benefits from motorways and higher education, but these are semi-public goods with private benefits for people who travel or those who will earn more afterwards as a result of the degrees they gain.
Autobahnen und Hochschulen kommen der gesamten Gesellschaft zugute, sind jedoch halb öffentliche Güter, aus denen besonders derjenige einen Nutzen zieht, der mobil ist und später aufgrund eines Hochschulabschlusses bessere Chancen haben wird.
Europarl v8
We outlined the experience which the Commission has as regards the support of the private sector, the benefits which derive from action at Community level and the need to harmonise the various means.
Wir haben die Erfahrung skizziert, über die die Kommission im Hinblick auf die Unterstützung des Privatsektors, den aus den Aktivitäten auf Gemeinschaftsebene resultierenden Nutzen sowie die Notwendigkeit, die verschiedenen Instrumente zu harmonisieren, verfügt.
Europarl v8
The public and private benefits include higher employability, increased work productivity, lower unemployment benefit expenditure, lower social benefits expenditure and lower early retirement.
Der öffentliche und private Nutzen liegt in der besseren Beschäftigungsfähigkeit, der höheren Arbeitsproduktivität, den niedrigeren Ausgaben für Arbeitslosenunterstützung und Sozialleistungen sowie der geringeren Zahl von Vorruheständlern.
Europarl v8
Pension systems operated by private companies achieve benefits at a lower cost by investing in portfolios of stocks and bonds.
Die von privaten Unternehmen betriebenen Rentensysteme erreichen ihre Leistungen bei geringeren Kosten, indem sie in Aktien- und Anleiheportfolios investieren.
News-Commentary v14
The latest Greek bank bailout constitutes a cautionary tale about how politics – in this case, Europe’s – is geared toward maximizing public losses for questionable private benefits.
Die jüngste Rettung der griechischen Banken dient als warnendes Beispiel dafür, in welchem Maß die Politik – in diesem Fall die europäische Politik – auf die Maximierung öffentlicher Verluste zugunsten fragwürdiger privater Gewinne ausgerichtet ist.
News-Commentary v14
In this way the EFTA State can shift the burden of how much aid is really necessary to the market and reduce thus the information asymmetry that most of the times benefits private investors.
So kann der EFTA-Staat die Beantwortung der Frage, wie viel staatliche Unterstützung tatsächlich erforderlich ist, dem Markt überlassen und somit die Informationsasymmetrie, die zumeist zugunsten der privaten Investoren ausfällt, verringern.
DGT v2019
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Da der Privatsektor offensichtlich nicht bereit ist, die Nachfrage nach Diensten zu decken, und der öffentliche Sektor dazu allein nicht in der Lage ist, würde es sich anbieten, dass sich öffentliche und private Träger im Wege von öffent­lich-privaten Partnerschaften in diesem Bereich den Nutzen und die Risiken teilen.
TildeMODEL v2018
Since the private sector does not seem interested in satisfying the entire demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Da der Privat­sektor offensichtlich nicht bereit ist, die gesamte Nachfrage nach Diensten zu decken, und da der öffentliche Sektor dazu allein nicht in der Lage ist, würde es sich anbieten, dass sich öffentliche und private Träger im Wege von öffentlich-privaten Partnerschaften in diesem Bereich den Nutzen und die Risiken teilen.
TildeMODEL v2018
Life sciences and biotechnology are enabling technologies - like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Biowissenschaften und Biotechnologie sind Grundlagentechnologien – wie die Informationstechnologie lassen sie sich in einer Vielzahl von Bereichen einsetzen, zum Nutzen des Einzelnen wie der Allgemeinheit.
TildeMODEL v2018
Underinvestment in training may even occur if the undertaking can fully recoup its investment but its private benefits are smaller than the benefits for society as a whole.
Unterinvestitionen in Ausbildungsmaßnahmen können sogar in den Fällen auftreten, in denen das Unternehmen seine Investitionen in vollem Umfang amortisieren kann, der private Nutzen jedoch geringer ist als der soziale Nutzen der Gesellschaft.
DGT v2019
This assessment will therefore have to be left to each Member State, possibly connected to applicable scales used when determining social security benefits, private insurance, or damages under national civil law.
Diese Bewertung muss deshalb jedem Mitgliedstaat überlassen bleiben, der sie möglicherweise entsprechend den für die Berechnung der Leistungen der sozialen Sicherheit, der privaten Versicherung oder des Schadensersatzes gemäß dem nationalen Zivilrecht verwendeten Sätzen regelt.
TildeMODEL v2018
The most relevant market failures for R & D & I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R & D & I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R & D & I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Die wichtigsten Marktdefizite bei FuEuI sind positive externe Effekte (bei denen der Nutzen für die Gesellschaft den privaten Nutzen für ein bestimmtes in FuEuI investierendes Unternehmen deutlich übersteigt), öffentliche Güter (wenn das Ergebnis einer bestimmten Tätigkeit nicht so geschützt werden kann, dass es nicht von Wettbewerbern des Unternehmens, das ursprünglich in FuEuI investiert hatte, genutzt werden kann), unzulängliche und asymmetrische Information und mangelnder Koordinierung und Netzbildung.
TildeMODEL v2018
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Dies wird die Entwicklung umfassender Informations- und Monitoring-Systeme erfordern sowie die Klärung der Verknüpfung von privaten Versorgungssystemen und öffentlichen Finanzen – insbesondere was die steuerliche Behandlung der privaten Systeme betrifft – und eine Interaktion zwischen privaten Rentenleistungen und staatlichen Einkommensgarantien für Rentner.
TildeMODEL v2018

Related phrases

for their benefit for their own benefit would benefit from privateering
benefits and would benefit has benefited you benefit from
benefit private benefits