Translation of "Private equity business" in German
They
offer
access
to
the
widest
set
of
funding
providers
and
provide
an
exit
opportunity
for
private
equity
and
business
angels.
Sie
bieten
Zugang
zum
breitesten
Spektrum
von
Kapitalgebern
und
verschaffen
Private-Equity-Gebern
und
Business
Angels
eine
Ausstiegsmöglichkeit.
TildeMODEL v2018
These
measures
provide
clarity
in
the
taxation
of
the
hedge
fund
business
and
the
private
equity
business
and
contribute
to...
Die
Maßnahmen
schaffen
Klarheit
bei
der
Besteuerung
des
Hedge-Fund-
und
Private-Equity-Geschäftes
und
tragen
zur...
ParaCrawl v7.1
Other
operational
risks
relate
to
corporate
sectors
that
are
of
a
supportive
nature
for
the
private
equity
business.
Weitere
operationelle
Risiken
betreffen
die
Unternehmensbereiche,
die
für
das
Beteiligungsgeschäft
einen
unterstützenden
Charakter
haben.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Beteiligungs
AG
and
its
predecessors
have
significantly
contributed
towards
shaping
and
fuelling
the
private
equity
business
in
Germany.
Sie
und
ihre
Vorläufer
haben
die
Entwicklung
des
Private-Equity-Geschäfts
in
Deutschland
maßgeblich
mitgestaltet
und
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Todd
Miller
is
part
of
the
Private
Equity
Americas
business
unit,
based
in
Denver.
Todd
Miller
ist
Teil
der
Private
Equity
Americas
Business
Unit,
von
Denver
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Andrew
Deakin
is
part
of
the
European
Private
Equity
business
unit,
based
in
London.
Andrew
Deakin
ist
Teil
der
European
Private
Equity
Business
Unit
und
von
London
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Capital
markets
offer
access
to
a
wide
set
of
funding
providers
and
provide
an
exit
opportunity
for
private
equity
and
business
angels,
which
invest
in
companies
at
an
earlier
stage
of
their
development.
Kapitalmärkte
bieten
Zugang
zu
einem
breiten
Spektrum
an
Geldgebern
und
eröffnen
eine
Ausstiegsmöglichkeit
für
Private-Equity-Geber
und
„Business
Angels“,
die
in
Unternehmen
in
frühen
Entwicklungsphasen
investieren.
TildeMODEL v2018
Capital
markets
offer
access
to
a
wide
range
of
funding
providers
and
provide
an
exit
opportunity
for
venture
capital
and
social
impact
investors,
private
equity
or
business
angels,
which
invest
in
companies
at
an
earlier
stage
of
their
development.
Kapitalmärkte
stehen
einem
breiten
Spektrum
von
Kapitalgebern
offen
und
verschaffen
Risikokapitalinvestoren,
sozialen
Investoren,
Private-Equity-Gebern
und
Business
Angels,
die
in
einer
frühen
Entwicklungsphase
in
ein
Unternehmen
investieren,
eine
Ausstiegsmöglichkeit.
TildeMODEL v2018
It
has
received
an
investment
from
a
private-equity
fund
or
from
a
business
angel
that
is
a
member
of
a
business
angel
network;
or
such
a
private
equity
fund
or
business
angel
is
a
shareholder
of
the
company
at
the
time
of
its
application
for
the
EIB
loan
Es
wird
von
einem
Private-Equity-Fonds
oder
einem
Business
Angel
unterstützt,
der
einem
Business-Angel-Netz
angehört,
oder
ein
Private-Equity-Fonds
oder
Business
Angel
ist
zum
Zeitpunkt
der
Beantragung
des
EIB-Darlehens
Anteilseigner
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Since
2010,
he
has
been
Senior
Managing
Director
of
The
Blackstone
Group
Germany
GmbH,
where
he
is
responsible
for
the
Blackstone
Group's
private
equity
business
in
German-speaking
regions
of
Europe.
Seit
2010
ist
er
als
Geschäftsführer
der
The
Blackstone
Group
Germany
GmbH
für
die
Blackstone
Group
für
das
Private
Equity
Geschäft
im
deutschsprachigen
Europa
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Bank’s
real
estate
subsidiary
HSH
Real
Estate
further
increased
private-equity
business
in
July
by
purchasing
50
per
cent
of
shares
in
US
Treuhand.
Das
Beteiligungsgeschäft
konnte
die
Immobilientochter
HSH
Real
Estate
im
Juli
mit
dem
Erwerb
von
50
Prozent
der
Anteile
an
der
US
Treuhand
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
An
SME-orientated
private
equity
house,
DZ
Equity
Partner
GmbH
has
many
years
of
experience
in
the
private
equity
business
as
it
can
offer
both
equity
and
mezzanine
financing
tailored
to
the
individual
requirements
of
a
company
or
the
entrepreneurs
in
the
case
of
a
partnership.
Als
eines
der
mittelstandsorientierten
Private
Equity
Häuser
verfügt
die
DZ
Equity
Partner
GmbH
über
langjährige
Erfahrung
im
Beteiligungsgeschäft
indem
sie
sowohl
offene
Beteiligungen
als
auch
Mezzanine
Finanzierungen
individuell
auf
das
jeweilige
Unternehmen
bzw.
partnerschaftlich
auf
die
Unternehmer
abgestimmt
darstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Eisvogel
is
led
by
an
entrepreneurial
team
based
in
London
&
Zurich,
&
combines
the
experience
of
hands-on
operational
management,
private
equity
investing
&
family
business
operations.
Eisvogel
wird
durch
ein
unternehmerisches
Team
in
London
und
Zürich
geführt
und
kombiniert
die
Expertise
von
Hands-on-Management,
Private
Equity
und
Mittelstandserfahrung.
CCAligned v1
The
team
led
by
Professor
Jochen
Vogel
has
an
average
of
15-20
years
of
professional
experience
in
management
positions
and
consulting
expertise
in
the
industrial
and
private
equity
business.
Das
Team
um
Professor
Jochen
Vogel
besitzt
durchschnittlich
15
–
20
Jahre
Berufserfahrung
in
Führungspositionen
sowie
Beratungskompetenz
im
industriellen
und
Private
Equity
Umfeld.
CCAligned v1
These
measures
provide
clarity
in
the
taxation
of
the
hedge
fund
business
and
the
private
equity
business
and
contribute
to
liberalising
authorisation
practices
for
investment
funds.
Die
Maßnahmen
schaffen
Klarheit
bei
der
Besteuerung
des
Hedge-Fund-
und
Private-Equity-Geschäftes
und
tragen
zur
Liberalisierung
der
Bewilligungspraxis
für
Anlagefonds
bei.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
demanding
economic
environment,
and
the
respective
opportunities
and
challenges
in
the
private
equity
business
we
all
now
face,
we
have
decided
to
expand
and
strengthen
our
team
as
necessary.
Im
Hinblick
auf
das
anspruchsvolle
wirtschaftliche
Umfeld
und
die
damit
verbundenen
Chancen
und
Herausforderungen
im
Beteiligungsgeschäft
in
den
nächsten
Jahren
haben
wir
uns
entschlossen,
unser
Team
für
die
nächsten
Jahre
entsprechend
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Operational
risk
plays
a
subordinate
role
in
the
private
equity
business
in
view
of
the
relatively
low
number
of
administrative
transactions,
the
relatively
low
number
of
staff
and
the
involvement
of
several
employees
in
larger
transactions.
Operationelle
Risiken
im
Beteiligungsgeschäft
sind
von
untergeordneter
Bedeutung
angesichts
der
geringen
Zahl
administrativer
Geschäftsvorfälle,
der
überschaubaren
Mitarbeiterzahl
sowie
der
Einbindung
jeweils
mehrerer
Mitarbeiter
in
größere
Einzeltransaktionen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
specific
circumstances
governing
the
private
equity
business
require
considering
the
confidentiality
needs
of
our
investment
partners
and
of
those
companies
in
which
we
invest.
Die
besonderen
Eigenheiten
unseres
Private-Equity-Geschäfts
erfordern
jedoch
eine
gewisse
Rücksichtnahme
auf
unsere
Beteiligungspartner
und
auf
die
Unternehmen,
an
denen
wir
uns
beteiligt
haben.
ParaCrawl v7.1