Translation of "Private equity house" in German

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Austrian company Constantia Packaging by One Equity Partners, a US-based private equity house controlled by JP Morgan Chase.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des österreichischen Unternehmens Constantia Packaging durch One Equity Partners, eine von JP Morgan Chase kontrollierte Beteiligungsgesellschaft mit Sitz in den USA, nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.
TildeMODEL v2018

Capvis, Switzerland's leading private equity house and a strong partner, is acquiring the majority of Lista B+L Holding AG's share capital.
Mit Capvis übernimmt das führende Private Equity Haus in der Schweiz als starker Partner die Mehrheit am Aktienkapital der Lista B+L Holding AG.
ParaCrawl v7.1

In March 2006 Capvis has been awarded as “Best private equity house in Switzerland” for the fifth consecutive year.
Capvis wurde für das Jahr 2005 von „Private Equity International“ zum fünften Mal in Folge zur besten Private Equity Gesellschaft der Schweiz gewählt.
ParaCrawl v7.1

An SME-orientated private equity house, DZ Equity Partner GmbH has many years of experience in the private equity business as it can offer both equity and mezzanine financing tailored to the individual requirements of a company or the entrepreneurs in the case of a partnership.
Als eines der mittelstandsorientierten Private Equity Häuser verfügt die DZ Equity Partner GmbH über langjährige Erfahrung im Beteiligungsgeschäft indem sie sowohl offene Beteiligungen als auch Mezzanine Finanzierungen individuell auf das jeweilige Unternehmen bzw. partnerschaftlich auf die Unternehmer abgestimmt darstellen kann.
ParaCrawl v7.1

Capvis is the leading private equity house in Switzerland and among the top players in German-speaking Europe.
Capvis ist das führende Private Equity Unternehmen in der Schweiz und eines der führenden Häuser im deutschsprachigen Europa.
ParaCrawl v7.1

In March 2006 Capvis has been awarded as "Best private equity house in Switzerland" for the fifth consecutive year.
Capvis wurde für das Jahr 2005 von "Private Equity International" zum fünften Mal in Folge zur besten Private Equity Gesellschaft der Schweiz gewählt.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the Board of Directors announces that in the last few days the private equity house CVC Capital Partners has expressed its interest in acquiring all outstanding shares of Forbo at a purchase price of CHF 330 per share, subject to a due diligence review of the company.
Ferner informiert der Verwaltungsrat darüber, dass in den letzten Tagen das Private Equity House CVC Capital Partners Interesse bekundet hat, unter Vorbehalt einer Unternehmensprüfung (Due Diligence) die Aktien der Forbo zu einem Preis von CHF 330 pro Aktie zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

In March 2006, Capvis – the leading Private Equity company in Switzerland – received the Private Equity International award as the “Best Private Equity House in Switzerland” for the fifth year in succession.
Capvis ist die führende Private Equity Gesellschaft in der Schweiz und wurde im März 2006 zum fünften Mal in Folge von «Private Equity International» als «Best Private Equity House in Switzerland» ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

In March 2006, Capvis – the leading Private Equity company in Switzerland – received the Private Equity International award as the "Best Private Equity House in Switzerland" for the fifth year in succession.
Capvis ist die führende Private Equity Gesellschaft in der Schweiz und wurde im März 2006 zum fünften Mal in Folge von «Private Equity International» als «Best Private Equity House in Switzerland» ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

In 1995 he moved to Silicon Valley to work for AOL and Netscape before co-founding eDreams with the intention of creating an online travel agency in Europe.In July 2010, the European private equity house Permira became the company's majority shareholder.
Im Jahr 1995 zog er ins Silicon Valley, um für AOL und Netscape zu arbeiten, bevor er Mitgründer von eDreams wurde, um ein Online-Reisebüro in Europa zu schaffen. Im Juli 2010 wurde die Europäische Private Equity-Gesellschaft Permira Hauptaktionär des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1

His clients mainly comprise internationally operating private equity houses as well as conglomerates.
Zu seinen Mandanten zählen überwiegend international tätige Private Equity Häuser und Großkonzerne.
ParaCrawl v7.1

Managers of private equity houses intimately know the requirements as well as the restrictions of financial investors.
Manager von Private Equity Häusern kennen die Anforderungen ebenso wie die Restriktionen von Finanzinvestoren sehr genau.
CCAligned v1

Capvis leads its field in Switzerland and is one of the most active private equity houses in German-speaking Europe.
Capvis ist die führende Beteiligungsgesellschaft in der Schweiz und eines der aktivsten Häuser im deutschsprachigen Europa.
ParaCrawl v7.1

At the latest with the investment of the two private equity houses Permira and KKR in the German broadcasting group ProSieben/Sat.1, the interest of broadcasting policymakers in this topic has grown considerably.
Spätestens mit dem Investment der beiden Private Equity-Häuser Permira und KKR in die deutsche Sendergruppe ProSieben/Sat.1 wuchs das Interesse der Rundfunkpolitik an diesem Thema in erheblichem Maß.
ParaCrawl v7.1

We regularly represent Fortune 500 companies and a wide variety of closely and publicly held corporations, partnerships, emerging businesses and individuals, investment funds, pension funds, private equity houses as well as leading banking and financial institutions and leading insurance and reinsurance service providers.
Regelmäßig beraten und vertreten wir "Fortune Global 500"-Unternehmen, sowie eine Vielzahl von Kapital- und Personengesellschaften, Handelsgesellschaften, Start-ups, Investment-, Renten- und Private Equity Fonds, führende Bank- und Finanzinstitutionen sowie führende Versicherungs- und Rückversicherungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1

Our German private equity team includes around 20 fee earners who have been representing private equity houses for the majority of their professional careers.
Unser deutsches Private Equity Team umfasst ca. 20 Berufsträger, die jeweils den überwiegenden Teil ihrer beruflichen Laufbahn für Private Equity Häuser tätig waren und sind.
ParaCrawl v7.1

Our team members have many years of auditing and project experience - as auditors and consultants in large and medium-sized auditing companies and as specialists in commercial enterprises and private equity houses.
Unsere Teammitglieder verfügen über langjährige Prüfungs- und Projekt-Erfahrung - als Prüfer und Berater in großen und mittelständischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie als Spezialist in Wirtschaftsunternehmen und Private Equity-Häusern.
CCAligned v1

This tool is useful for all companies and private equity houses operating or actively investing in the EU.
Das Tool ist ein wertvolles Hilfsmittel für alle Unternehmen und Private-Equity-Häuser, die in der EU tätig sind oder hier aktiv investieren.
ParaCrawl v7.1

She has been advising her clients – banks, debt funds, private equity houses, corporates, insurance companies and investors – on a significant number of outstanding finance transactions.
In ihrer beruflichen Laufbahn hat sie bereits zahlreiche Banken, Debt Funds, Private Equity-Häuser, Unternehmen, Versicherungen und Investoren bei einer großen Zahl an herausragenden Finanzierungen begleitet.
ParaCrawl v7.1

Our team has advised numerous entrepreneurs, leading multinationals and private equity houses over many years, providing excellent outcomes against this fast-moving consumer landscape.
Unser Team hat über viele Jahre hinweg zahlreiche führende, mittelständische Unternehmen, Konzerne und Private Equity-Häuser beraten und dabei hervorragende Ergebnisse für unsere Kunden in einem sich schnell wandelnden Consumer Markt erzielt.
ParaCrawl v7.1

In a crisis situation, there is no time to lose: management and investors such as banks and private equity houses need reliable information on the strategic, operational and financial condition of businesses as soon as possible.
In Krisensituationen muss alles schnell gehen: Schnell benötigen Management und Kapitalgeber wie Banken und Private-Equity-Häuser zuverlässige Informationen über den strategischen, operativen und finanziellen Zustand von Unternehmen.
ParaCrawl v7.1