Translation of "Private funds" in German
The
directive
will
impose
more
transparency
on
private
equity
funds.
Die
Richtlinie
wird
den
Private-Equity-Fonds
mehr
Transparenz
auferlegen.
Europarl v8
We
have
achieved
a
solution
for
private
equity
which
will
not
give
any
disadvantage
to
private
equity
funds.
Wir
haben
eine
Lösung
für
Private-Equity
erreicht,
die
Private-Equity-Fonds
keinen
Nachteil
beschert.
Europarl v8
In
2008,
for
example,
private
pension
funds
lost
more
than
20%
of
their
value.
Beispielsweise
haben
private
Rentenfonds
2008
mehr
als
20
%
ihres
Wertes
verloren.
Europarl v8
It
is
important
to
take
into
account,
in
particular,
the
special
systemic
risks
of
private
equity
funds.
Insbesondere
muss
auf
die
speziellen
Systemrisiken
der
Private-Equity-Fonds
eingegangen
werden.
Europarl v8
We
must
get
away
from
this
knee-jerk
reaction
to
hedge
funds
and
private
equity
funds.
Wir
müssen
davon
abkommen,
Hedge-Fonds
und
privates
Beteiligungskapital
automatisch
abzulehnen.
Europarl v8
This
is
something
that
is
dealt
with
by
the
private
sector,
private
citizens,
and
private
funds.
Das
ist
Sache
des
Privatsektors,
der
Privatleute
und
der
privaten
Mittel.
Europarl v8
In
addition,
he
financed
the
construction
of
a
University
Observatory
in
1889
out
of
his
private
funds.
Des
Weiteren
finanzierte
er
aus
seinem
privaten
Budget
1889
den
Bau
einer
Universitätssternwarte.
Wikipedia v1.0
The
V-72
was
built
with
private
funds
and
was
intended
for
sale
to
foreign
markets.
Die
V-72
wurde
privat
finanziert
und
war
für
den
Export
vorgesehen.
Wikipedia v1.0
In
contrast
to
the
state,
the
use
of
private
funds
in
the
museum
field
has
grown
considerably.
Im
Unterschied
zum
Staat
hat
der
Einsatz
privater
Gelder
im
Museumsbereich
deutlich
zugenommen.
Wikipedia v1.0
Indeed,
these
private
funds
account
for
about
two-thirds
of
all
new
debt.
Tatsächlich
entfallen
auf
diese
private
Fonds
etwa
zwei
Drittel
aller
Neuschulden.
News-Commentary v14
Ultimately,
private
funds
should
be
regulated
globally.
Ultimativ
sollten
private
Fonds
auf
globaler
Basis
reguliert
werden.
News-Commentary v14
The
EU
budget
has
a
strong
leverage
for
private
and
public
funds
for
strategic
investments.
Der
EU-Haushalt
hat
großen
Einfluss
auf
private
und
öffentliche
Mittel
für
strategische
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Hedge
funds,
private
equity
funds,
commodity
funds,
real
estate
funds
and
infrastructure
funds,
among
others,
fall
within
this
category.
Alternative
Investmentfonds
sind
beispielsweise
Hedgefonds,
Private-Equity-Fonds,
Rohstoff-Fonds,
Immobilienfonds
und
Infrastrukturfonds.
TildeMODEL v2018
Moreover,
public
sector
investment
should
secure
greater
leverage
of
private
funds.
Darüber
hinaus
sollte
bei
öffentlichen
Investitionen
der
privaten
Forschungsfinanzierung
größerer
Spielraum
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
This
impact
assessment
is
on
social
businesses
and
their
financing
by
private
investment
funds.
Diese
Folgenabschätzung
befasst
sich
mit
Sozialunternehmen
und
ihrer
Finanzierung
durch
private
Investmentfonds.
TildeMODEL v2018
Private
venture
capital
funds,
as
demonstrated
above,
concentrate
mainly
on
larger
deals.
Private
Wagniskapitalfonds
konzentrieren
sich
wie
bereits
dargelegt
überwiegend
auf
größere
Geschäfte.
DGT v2019