Translation of "Private law" in German
Nothing
in
this
article
affects
the
operation
of
the
rules
of
private
international
law.
Dieser
Artikel
lässt
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
unberührt.
MultiUN v1
Succession
is
excluded
from
Community
rules
of
private
international
law
adopted
so
far.
Bislang
ist
dieser
Teil
des
internationalen
Privatrechts
auf
Gemeinschaftsebene
noch
nicht
harmonisiert.
TildeMODEL v2018
The
Amsterdam
Treaty
gave
a
new
impetus
to
private
international
law
of
Community
origin.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
hat
dem
Internationalen
Privatrecht
gemeinschaftsrechtlichen
Ursprungs
neue
Impulse
verliehen.
TildeMODEL v2018
Other
private
or
public
law
actors
may
therefore
also
become
members
of
an
EGTC.
Andere
Akteure
privaten
oder
öffentlichen
Rechts
können
daher
ebenfalls
Mitglieder
eines
EVTZ
werden.
TildeMODEL v2018
The
private
international
law
regime
should
in
principle
stay
the
way
it
is
and
insurance
contract
law
should
be
fully
harmonised.
Das
internationale
Privatrecht
sollte
grundsätzlich
unverändert
bleiben
und
das
Versicherungsvertragsrecht
voll
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
private
international
law
regime
should
in
principle
stay
as
it
is
and
insurance
contract
law
should
be
fully
harmonised.
Das
internationale
Privatrecht
sollte
grundsätzlich
unangetastet
bleiben
und
das
Versicherungsvertragsrecht
voll
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Substantial
law
is
opposed
to
the
private
international
law
of
a
state.
Das
materielle
Recht
ist
vom
internationalen
Privatrecht
eines
Staates
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
The
eligibility
of
membership
of
bodies
under
private
law
is
also
clarified.
Die
Auswahlkriterien
für
die
Mitgliedschaft
von
Einrichtungen
des
privaten
Rechts
werden
ebenfalls
geklärt.
TildeMODEL v2018
This
is
a
common
situation
in
private
international
law.
Diese
Situation
gibt
es
bereits
im
Internationalen
Privatrecht.
TildeMODEL v2018