Translation of "Private physician" in German

He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash, I understand.
Er hat einen Privatarzt, erholt sich von einem furchtbaren Autounfall.
OpenSubtitles v2018

Doctor, I am Harry Lime's private physician, Dr. Mohammad Zamir.
Doktor, ich bin Harry Limes Leibarzt, Dr. Mohammed Zamir.
OpenSubtitles v2018

This is Hank, my private physician.
Das ist Hank, mein Privat-Arzt.
OpenSubtitles v2018

He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash.
Er ist hier mit einem Privatarzt und erholt sich von einem schrecklichen Autounfall.
ParaCrawl v7.1

I'm not her private physician.
Ich bin nicht ihr Privat-Arzt.
OpenSubtitles v2018

After three years he decided to leave for America, as the private physician of the new viceroy of New Granada, Pedro Messía de la Cerda.
Nach drei Jahren entschied er sich, als Arzt an der Amerikaexpedition des Pedro Messia de la Cerda teilzunehmen.
Wikipedia v1.0

Julie Princess of Oettingen-Wallerstein (1807 – 1883) had met homoeopathy in Munich through her private physician.
Julie Prinzessin zu Oettingen-Wallerstein (1807 – 1883) war in München durch ihren Leibarzt mit der Homöopathie bekannt geworden.
ParaCrawl v7.1

In 1725 the Württembergian council and private physician Lentilius defined “Knöpflein” and “Spatzen” as “everything that is made from flour”.
Im Jahr 1725 fasste der württembergische Rat und Leibarzt Rosinus Lentilius „Knöpflein“ und „Spazen“ als „alles was aus Mehl zubereitet wird“ zusammen.
WikiMatrix v1

He did his doctorate under Ernst Schweninger, the private physician of both Bismark and Cosima Wagner, and later became his collaborator.
Er promoviert bei Ernst Schweninger, Leibarzt von Bismarck wie von Cosima Wagner, und wird sein Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

If you prefer a Western approach to medicine or require an English-speaking physician, private clinics that cater to foreigners are an option.
Wenn Sie einen westlichen medizinischen Ansatz bevorzugen oder einen englischsprachigen Arzt benötigen, dann sind private Kliniken, die auf Expats abzielen, eine Option.
ParaCrawl v7.1

In his days, though, Füssli was absolutely on the cutting edge of contemporary research, closely cooperated with specialists from inside the country and from abroad and, of course, applied the classification methods in principle still in use today in order to classify plants and animals developed by his contmporary Linné, the "Royal Swedish Knight and Private Physician Carl Linnaeus", who had described Apollo as early as 1758.
Füssli war jedoch absolut auf dem Stand der damaligen Forschung, arbeitete eng mit Fachleuten im In- und Ausland zusammen und verwendete selbstverständlich die im Prinzip noch heute gebräuchliche Klassifizierung der Tier- und Pflanzenwelt, welche sein Zeitgenosse Linné entwickelt hatte, der "königliche schwedische Ritter und Leibarzt Carl Linnaeus", der den Apollo schon 1758 beschrieben hatte.
ParaCrawl v7.1

Private physicians should report to emergency aid stations, now being set up at key sites throughout the city.
Ärzte melden sich bitte in den Erste-Hilfe-Stationen, die jetzt überall in der Stadt eingerichtet werden.
OpenSubtitles v2018

That is also the case of healthcare obtained from private physicians at their private office or clinic.
Dies betrifft auch Ärzte, die in ihrer eigenen Praxis oder in einer Klinik arbeiten.
WikiMatrix v1

Besides public hospitals, ambulances and pharmacies, there are many private physicians.
Neben den öffentlichen Krankenhäusern, Ambulanzen und Apotheken gibt es auch viele private Praxen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps hospitals should be run by privately and physicians should not be state servants.
Vielleicht sollten Krankenhäuser von privater Hand geführt werden und Ärzte nicht mehr Staatsdiener sein.
ParaCrawl v7.1

However, in recent years many private physicians and surgeons have also begun to specialize in this field.
Diese Kliniken waren zunächst vor allem Universitäten angeschlossen. Aber auch private Chirurgen haben sich inzwischen auf diesem Gebiet spezialisiert.
ParaCrawl v7.1

As part of this study, conducted by the MIK market research institute, 100 private-practice physicians in Germany were surveyed during telephone interviews regarding, among other things, the factors that would lead them to select a particular spirometer, or to possibly switch to a different manufacturer of such devices.
Im Rahmen der vom Marktforschungsinstitut MIK realisierten Untersuchung wurden 100 niedergelassene Ärzte in Deutschland in Telefon-Interviews unter anderem danach befragt, welche Gründe zur Auswahl eines bestimmten Spirometers oder auch zu einem eventuellen Wechsel des Herstellers solcher Geräte führen.
ParaCrawl v7.1

The service offered by a device manufacturer is a decisive criterion for private-practice physicians when selecting a spirometer (lung function measuring device).
Entscheidendes Kriterium bei der Auswahl eines Spirometers (Lungenfunktions-Messgerätes) ist für niedergelassene Ärzte der vom Gerätehersteller gebotene Service.
ParaCrawl v7.1

Cerba's clients include private patients, physicians, labs, private and public hospitals, retirement and nursing homes, and pharmaceutical and biotech companies.
Zu den Kunden von Cerba zählen Privatpatienten, Ärzte, Labore, private und öffentliche Krankenhäuser, Alters- und Pflegeheime sowie Pharma- und Biotech-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

The health insurance fund also only reimburses these amounts for visits to private physicians, clinics and hospitals.
Auch bei Besuchen privater Ärzte, Kliniken oder Krankenhäuser werden von der Krankenkasse lediglich diese Beträge ersetzt.
ParaCrawl v7.1

Business with software solutions for private practice physicians and dentists started in the first quarter of 2019 with a growth of 4 percent, despite increasing market saturation in the roll-out of the Telematics Infrastructure (TI).
Das Geschäft mit Softwarelösungen für niedergelassene Ärzte und Zahnärzte startete im ersten Quartal 2019 trotz einer zunehmenden Marktsättigung beim Roll-Out der Telematikinfrastruktur (TI) mit einem Wachstum von 4 Prozent.
ParaCrawl v7.1

Nearly every operating room in the world has a high-frequency surgical device which is used in all surgical fields, in hospitals and at the offices of private practice physicians alike.
In nahezu jedem Operationssaal der Welt steht ein Elektrochirurgiegerät, das in allen interventionellen Fachdisziplinen zum Einsatz kommt, im stationären wie im niedergelassenen Bereich.
ParaCrawl v7.1