Translation of "Private premises" in German
Provide
a
standard
solution
for
navigation
on
private
and
business
premises
in
Germany
and
Europe.
Eine
Standardlösung
für
Navigation
auf
Privat-
und
Firmengeländen
in
Deutschland
und
Europa
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The
elegance
of
stone
equally
enriches
both
private
and
business
premises.
Die
Eleganz
der
Steine
bereichert
sowohl
private
als
auch
Geschäftsräume.
CCAligned v1
We
develop
navigation
software
for
private
and
company
premises.
Wir
entwickeln
Navigationssoftware
für
Privat-
und
Firmengelände.
ParaCrawl v7.1
For
visitors
is
also
a
private
parking
company
premises.
Für
Besucher
ist
auch
ein
privater
Parkplatz
Firmengelände.
ParaCrawl v7.1
Talk
to
us
about
advanced
options
for
On-premises,
private
cloud
or
hybrid
deployments.
Sprechen
wir
über
erweiterte
Optionen
für
Bereitstellungen
on-premise,
in
der
privaten
Cloud
oder
als
Hybrid.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
critical
artists
found
a
growing
audience
in
churches,
back
yards
and
private
premises.
Dennoch
finden
kritische
Künstler
in
Kirchen,
Hinterhöfen
und
privaten
Räumen
ein
wachsendes
Publikum.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
smoke
alarms
are
frequently
used
both
in
commercial
and
also
in
private
premises.
Aus
diesem
Grund
werden
Rauchmelder
sowohl
in
gewerblichen
als
auch
in
privaten
Räumen
häufig
verwendet.
EuroPat v2
I
am
happy
to
advise
you
on
art
for
both
your
private
and
business
premises.
Ich
berate
Sie
gerne
sowohl
für
Ihre
Privat-,
als
auch
für
Ihre
Geschäftsräume.
CCAligned v1
Instead
of
sealing
off
what
are
in
fact
private
premises,
here
the
site
is
opened
up
through
public
paths
and
squares.
Anstatt
das
eigentlich
private
Areal
abzuschotten,
wird
es
hier
über
öffentliche
Wege
und
Plätze
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Company
Klesarstvo
Stankovi?
did
numerous
jobs
on
our
private
and
business
premises.
Wir
haben
die
Firma
Klesarstvo
Stankovi?
für
die
Ausstattung
von
zahlreichen
privaten
und
Geschäftsräumen
engagiert.
ParaCrawl v7.1
Request
a
Quote
Talk
to
us
about
advanced
options
for
On-premises,
private
cloud
or
hybrid
deployments.
Sprechen
wir
über
erweiterte
Optionen
für
Bereitstellungen
on-premise,
in
der
privaten
Cloud
oder
als
Hybrid.
ParaCrawl v7.1
We
have
attempted
to
clarify
confusion
over
the
definitions
of
the
points
of
compliance
and
differences
that
exist
between
public
and
private
premises.
Wir
haben
uns
bemüht,
Mißverständnissen
vorzubeugen
hinsichtlich
der
Definition
von
Entnahmestellen
und
der
Unterscheidung
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Gelände.
Europarl v8
Comments:
Such
a
situation
can
easily
occur
where
goods
are
transferred
between
private
premises
situated
on
both
sides
of
a
road.
Anmerkungen:
Eine
solche
Situation
kann
leicht
eintreten,
wenn
Güter
zwischen
Privatgebäuden
befördert
werden,
die
auf
beiden
Seiten
einer
Straße
gelegen
sind.
DGT v2019
During
their
observation
visits,
Community
inspectors,
accompanied
by
national
inspectors
and
without
prejudice
to
applicable
Community
law
and
complying
with
the
rules
of
procedure
provided
for
in
the
laws
of
the
Member
State
concerned,
shall
have
access
to
the
relevant
files
and
documents
and
to
the
public
premises
and
places,
vessels
and
private
premises,
land
and
means
of
transport
where
the
activities
covered
by
this
Regulation
take
place,
in
order
to
collect
data
(not
containing
named
references)
necessary
for
the
accomplishment
of
their
task.
Im
Rahmen
ihrer
Visiten
haben
die
Inspektoren
der
Gemeinschaft,
die
von
einzelstaatlichen
Inspektoren
begleitet
werden,
unbeschadet
der
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
und
im
Einklang
mit
den
Verfahrensregeln
der
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
Zugang
zu
den
einschlägigen
Dateien
und
Unterlagen,
zu
den
öffentlichen
Räumen
und
Plätzen
sowie
zu
den
Schiffen
und
privaten
Räumlichkeiten,
zu
Grundstücken
oder
Geländen
und
Transportmitteln,
auf/in
denen
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Tätigkeiten
stattfinden,
um
die
für
ihre
Aufgabe
erforderlichen
Angaben
(ohne
Nennung
von
Namen)
zu
sammeln.
JRC-Acquis v3.0
Comments:
A
situation
can
easily
occur
where
goods
are
transferred
between
private
premises
situated
on
both
sides
of
a
road.
Anmerkungen:
Eine
solche
Situation
kann
leicht
eintreten,
wenn
Güter
zwischen
Privatgebäuden
befördert
werden,
die
auf
beiden
Seiten
einer
Straße
gelegen
sind.
TildeMODEL v2018
The
measures
referred
to
in
paragraph
1
and
the
investigations
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
taken
irrespective
of
whether
the
pest
is
present
on
public
or
private
premises.
Die
Maßnahmen
nach
Absatz
1
und
die
Untersuchungen
nach
Absatz
2
erfolgen
unabhängig
davon,
ob
der
Schädling
auf
einem
öffentlichen
oder
einem
privaten
Gelände
auftritt.
DGT v2019