Translation of "Private sponsorship" in German
Another
rehabilitation
clinic
under
private
sponsorship
is
the
"Klinik
Nahetal".
Eine
weitere
Rehaklinik
in
privater
Trägerschaft
ist
die
Klinik
Nahetal.
Wikipedia v1.0
Other
prizes
may
be
obtained
from
public
or
private
sponsorship.
Öffentliche
oder
private
Einrichtungen
könnten
als
Sponsoren
weitere
Preise
stiften.
EUbookshop v2
Another
rehabilitation
clinic
under
private
sponsorship
is
the
Klinik
Nahetal.
Eine
weitere
Rehaklinik
in
privater
Trägerschaft
ist
die
Klinik
Nahetal.
WikiMatrix v1
Jean-Christophe
Dumont
(OECD)
reported
on
the
Canadian
Private
Sponsorship
Programme.
Jean-Christophe
Dumont
(OECD)
berichtete
vom
kanadischen
Privaten
Sponsorship
Programms.
ParaCrawl v7.1
Is
there
any
public
funding
or
private
sponsorship?
Gibt
es
staatliche
Unterstützung
und/oder
private
Sponsoren?
ParaCrawl v7.1
The
organization
is
funded
by
private
donations
and
sponsorship.
Die
Organisation
wird
über
private
Spenden
und
Sponsoren
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Of
these
8
are
in
private
sponsorship,
the
remaining
in
the
sponsorship
of
the
municipalities.
Davon
sind
8
in
privater
Trägerschaft,
die
übrigen
im
Trägerschaft
der
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
The
UNIFAC
consortium
is
a
successful
example
of
private
sponsorship
of
a
public
university
in
Germany.
Das
UNIFAC-Konsortium
ist
ein
erfolgreiches
Beispiel
für
die
Unterstützung
einer
öffentlichen
Institution
durch
private
Geldgeber.
WikiMatrix v1
This
includes
the
exemplary
and
sustainable
integration
of
public
resources
and
private
sponsorship.
Dazu
gehört
zum
einen
das
beispielhafte
und
nachhaltige
Zusammenwirken
öffentlicher
Ressourcen
und
privater
Stiftungsmittel.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
higher
education,
we
would
like
to
call
on
the
Member
States,
by
2007,
to
make
it
easier
for
universities
to
access
additional
private
sponsorship
and
to
break
down
barriers
to
cooperation
between
academic
institutions
and
business,
in
accordance
with
their
national
conventions.
Was
die
Hochschulbildung
betrifft,
wollen
wir
die
Mitgliedstaaten
dazu
auffordern,
bis
2007
–
entsprechend
ihren
nationalen
Gepflogenheiten
–
den
Universitäten
den
Zugang
zu
zusätzlichen
privaten
Sponsorgeldern
zu
erleichtern
und
Barrieren
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
akademischen
Einrichtungen
und
der
Wirtschaft
zu
beseitigen.
Europarl v8
Public/private
cooperation
and
private
sponsorship
for
the
digitalisation
of
Europe's
cultural
heritage
is
an
important
element
of
the
system
as
it
now
stands.
Die
Kooperation
von
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
sowie
das
private
Sponsoring
der
Digitalisierung
von
Europas
kulturellem
Erbe
ist
ein
wichtiges
Element
des
Systems,
wie
es
zurzeit
besteht.
Europarl v8
Husslein-Arco,
an
art
history
graduate
with
a
remarkable
career
in
her
youth
as
an
ice
skater,
who
went
on
to
Sotheby's,
the
Guggenheim
Museum
and
to
become
the
founding
director
of
the
Museum
der
Moderne
in
Salzburg,
convinced
politicians
and
conservators
to
go
ahead
with
renovation,
attracted
public
funding
and
private
sponsorship
and
decided
on
the
use
of
the
building.
Husslein-Arco,
promovierte
Kunsthistorikerin
mit
beachtlicher
Karriere
u.a.
in
der
Jugend
als
Eiskunstläufererin,
später
bei
Sotheby's,
dem
Guggenheim
Museum
und
als
Gründungsdirektorin
des
Museums
der
Moderne
Salzburg,
setzte
den
Umbau
nachdrücklich
bei
Politikern
und
Denkmalschützern
durch,
sie
beschaffte
öffentliche
Mittel
und
private
Sponsorengelder
und
legte
die
Nutzung
fest.
WMT-News v2019
Resettlement
via
“private
sponsorship”
–
whereby
individuals,
communities,
and
NGOs
take
responsibility
for
families
–
is
stymied
only
by
governments’
failure
to
set
up
systems
to
vet
and
match
refugees
with
sponsors.
Umsiedlungen
über
„privates
Sponsoring“
–
wobei
Einzelpersonen,
Gemeinschaften
und
NROs
die
Verantwortung
für
Familien
übernehmen
–
werden
nur
durch
die
Unfähigkeit
der
Regierungen
gebremst,
Flüchtlinge
an
Sponsoren
zu
vermitteln.
News-Commentary v14
Other
initiatives,
such
as
private
sponsorship,
where
the
costs
of
sponsorship
and
settlement
support
for
persons
in
need
of
protection
can
be
supported
by
private
groups
or
organisations,
can
also
play
an
important
role
in
multiplying
the
legal
entry
possibilities.
Andere
Initiativen
wie
etwa
private
Patenschaften,
bei
denen
die
Kosten
für
diese
Patenschaften
und
die
Unterstützung
bei
der
Ansiedlung
schutzbedürftiger
Menschen
von
privaten
Gruppen
oder
Organisationen
mitgetragen
werden
können,
können
ebenfalls
dazu
beitragen,
die
legalen
Zugangswege
zu
vervielfachen.
TildeMODEL v2018
Proof
of
sponsorship,
private
accommodation,
or
both,
may
also
constitute
evidence
of
sufficient
means
of
subsistence.
Der
Nachweis
einer
Kostenübernahme,
einer
privaten
Unterkunft
oder
beidem
kann
ebenfalls
das
Vorhandensein
ausreichender
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
belegen.
DGT v2019
The
expert
group
also
will
open
the
debate
on
how
best
to
promote
and
to
make
use
of
public-private
cooperation
and
private
sponsorship
for
the
digitisation
of
Europe's
cultural
heritage.
Die
Expertengruppe
wird
auch
eine
Diskussion
darüber
anstoßen,
wie
die
öffentlich-private
Zusammenarbeit
und
ein
privates
Sponsoring
der
Digitalisierung
des
europäischen
Kulturerbes
am
besten
gefördert
und
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Private
sponsorship
can
take
various
forms,
from
scholarships
for
students
and
academics
to
integration
support
for
sponsored
family
members.
Private
Patenschaften
können
vielgestaltig
sein
–
von
Stipendien
für
Studenten
und
Akademiker
bis
hin
zu
Integrationshilfen
für
geförderte
Angehörige.
TildeMODEL v2018
Projects
selected
will
include
those
that
facilitate
the
transition
of
schools
to
the
information
society
(school
organisation,
equipment
management,
public
and
private
sponsorship
etc.)
Zu
den
ausgewählten
Projekten
sollen
auch
solche
gehören,
die
den
Übergang
von
der
Schule
in
die
Informationsgesellschaft
erleichtern
(Schulorganisation,
Verwaltung
der
Ausrüstung,
öffentliche
und
private
Sponsorentätigkeit
usw.).
TildeMODEL v2018
At
present
there
is
very
limited
financial
assistance
to
civil
society
organisations
from
the
Chinese
government,
private
sector
sponsorship
of
NGO
activities
is
also
underdeveloped.
Zur
Zeit
werden
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
finanziell
von
Seiten
der
chinesischen
Regierung
nur
in
sehr
eingeschränktem
Maße
gefördert,
und
die
Unterstützung
von
NGO-Aktivitäten
durch
den
privaten
Sektor
ist
ebenfalls
noch
unterentwickelt.
TildeMODEL v2018