Translation of "Privies" in German
What
now,
privies
need
cleaning?
Was
denn,
Toiletten
putzen?
OpenSubtitles v2018
The
tenants
have
to
make
their
own
privies,
the
landlord
only
supplies
a
hole.
Die
Mieter
haben
ihre
eignen
Abtritte
zu
bauen,
der
Hauseigentümer
liefert
nur
ein
Loch.
ParaCrawl v7.1
People
had
to
avoid
the
glare
of
the
sun,
moon
or
stars,
the
interior
of
shrines,
proximity
to
temples,
wells,
stoves
and
privies,
and
the
vicinity
of
graves
or
coffins.
Die
Menschen
sollen
die
blendende
Sonne,
den
Mond,
die
Sterne,
das
Innere
eines
Schreines,
die
Nähe
von
buddhistischen
Tempeln,
Brunnen,
Öfen
und
Toiletten
sowie
die
Nachbarschaft
von
Gräbern
oder
Särgen
meiden.
Wikipedia v1.0
"...
it
defines...
a
matter
finally
settled
by
a
Court
of
competent
jurisdiction,
rendering
that
matter
conclusive
as
to
the
rights
of
the
parties
and
their
privies
(see
Black's
Law
Dictionary,
5th
Edition).
Der
Rechtsbegriff
der
res
judicata
"bezeichnet
'eine
Sache,
über
die
ein
zuständiges
Gericht
rechtskräftig
entschieden
hat,
womit
die
Rechte
der
Parteien
und
der
mit
ihnen
in
einer
Rechtsbeziehung
stehenden
Personen
in
dieser
Sache
endgültig
festgelegt
sind
(vgl.
Black's
Law
Dictionary,
5.
Ausgabe).
ParaCrawl v7.1
Vincent
Street,
Green
Aire
Place,
and
the
Leys
include
223
houses
having
1.450
inhabitants,
435
beds,
and
36
privies....
Die
Vincentstraße,
Green
Air
Place
und
the
Leys
bergen
223
Häuser
mit
1.450
Einwohnern,
435
Betten
und
36
Abtritten...
ParaCrawl v7.1
The
consequences
were,
according
to
the
medical
report
we
received,
that
in
the
night-time
these
poor
people
were
compelled
to
endure
all
the
horror
of
suffocation
to
avoid
the
pestiferous
smells
arising
from
the
filthy,
stagnant
water,
and
the
privies
close
under
the
windows.
Nach
dem
ärztlichen
Bericht,
den
wir
erhielten,
war
die
Folge,
daß
diese
armen
Leute
zur
Nachtzeit
alle
Qualen
der
Erstickung
zu
erdulden
hatten,
zur
Vermeidung
der
pestilenzialischen
Dünste
von
dem
schmutzigen
stehenden
Wasser
und
den
Abtritten
dicht
unter
den
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
The
extreme
badness
is
in
the
high
number
of
men
found
in
one
room,
in
the
smallness
of
the
ground-plot
on
which
a
great
number
of
houses
are
thrust,
the
want
of
water,
the
absence
of
privies,
and
the
frequent
placing
of
one
house
on
the
top
of
another,
or
distribution
into
flats,...the
lessee
acts
as
if
the
whole
colony
were
encamped,
not
resident."68
Die
extreme
Schlechtigkeit
liegt
in
der
hohen
Menschenzahl,
die
ein
Zimmer
füllt,
in
der
Enge
des
Bauplatzes,
worauf
eine
große
Häusermasse
geworfen
wird,
im
Wassermangel
und
Abwesenheit
von
Abtritten,
in
der
häufig
angewandten
Methode,
ein
Haus
über
ein
andres
zu
Stellen
oder
sie
in
flats"
(so
daß
die
verschiednen
Cottages
vertikal
übereinander
liegende
Stockwerke
bilden)
"zu
verteilen...
ParaCrawl v7.1
The
privies
in
the
stairwells
of
Versailles
befouled
the
air
and,
as
contemporary
witnesses
reported,
liquid
secretions
would
persistently
trickle
through
the
walls.
Die
Abtritte
in
den
Treppenhäusern
von
Versailles
verpesteten
die
Luft,
Zeitzeugen
berichteten,
dass
die
liquiden
Absonderungen
beharrlich
durch
die
Wände
sickerten
und
sich
in
den
Ritzen
des
Gemäuers
festsetzten.
ParaCrawl v7.1
The
extreme
badness
is
in
the
high
number
of
men
found
in
one
room,
in
the
smallness
of
the
ground-plot
on
which
a
great
number
of
houses
are
thrust,
the
want
of
water,
the
absence
of
privies,
and
the
frequent
placing
of
one
house
on
the
top
of
another,
or
distribution
into
flats,...the
lessee
acts
as
if
the
whole
colony
were
encamped,
not
resident.
Die
extreme
Schlechtigkeit
liegt
in
der
hohen
Menschenzahl,
die
ein
Zimmer
füllen,
in
der
Enge
des
Bauplatzes,
worauf
eine
große
Häusermasse
geworfen
wird,
im
Wassermangel
und
Abwesenheit
von
Abtritten,
in
der
häufig
angewandten
Methode
ein
Haus
über
ein
andres
zu
stellen
oder
sie
in
flats
(so
dass
die
verschiednen
Cottages
horizontal
über
einander
liegende
Stockwerke
bilden)
zu
vertheilen...
ParaCrawl v7.1
Such
a
final
judgment
by
a
Court
of
competent
jurisdiction
therefore
constitutes
an
absolute
bar
to
a
subsequent
legal
action
involving
the
same
claim,
demand
or
cause
of
action,
and
the
same
parties
or
their
privies.
Ein
solches
rechtskräftiges
Urteil
eines
zuständigen
Gerichts
steht
somit
als
absolutes
Hindernis
einer
weiteren
Klage
entgegen,
die
denselben
Anspruch,
Antrag
oder
Klagegrund
betrifft
und
an
der
dieselben
Parteien
oder
mit
ihnen
in
einer
Rechtsbeziehung
stehenden
Personen
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
of
the
legal
term
RES
JUDICATA,
is
old
and
well
established:
it
defines
"...
a
matter
finally
settled
by
a
Court
of
competent
jurisdiction,
rendering
that
matter
conclusive
as
to
the
rights
of
the
parties
and
their
privies"
(see
Blacks
Law
Dictionary,
5th
Edition).
Res
judicata
ist
ein
alter,
in
seiner
Bedeutung
unstrittiger
Rechtsbegriff:
Er
bezeichnet
"eine
Sache,
über
die
ein
zuständiges
Gericht
rechtskräftig
entschieden
hat,
womit
die
Rechte
der
Parteien
und
der
mit
ihnen
in
einer
Rechtsbeziehung
stehenden
Personen
in
dieser
Sache
endgültig
festgelegt
sind"
(vgl.
Black's
Law
Dictionary,
5.
Ausgabe).
ParaCrawl v7.1