Translation of "Privy to information" in German

Very few people are privy to that information, and we want to keep it that way.
Nur sehr wenige haben davon Kenntnis und das soll auch so bleiben.
OpenSubtitles v2018
Only the elders are privy to this information.
Nur die Ältesten sind in diese Information eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
As Queen Mother, I'm privy to very sensitive information, state secrets that could jeopardize the safety of France.
Als Königsmutter, bin ich eingeweiht in sehr empfindliche Informationen, Staatsgeheimnisse, die die Sicherheit von Frankreich gefährden könnten.
OpenSubtitles v2018
When you not only indicated an awareness of the couple's affair but also inferred that Eve's connections at the council might make her privy to important information.
Sie schienen über die Affäre der beiden Bescheid zu wissen, und dann spielten Sie auf Eves Verwaltungskontakte an, die ihr möglicherweise Zugang zu geheimen Informationen verschafften.
OpenSubtitles v2018
It has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of European companies such as Alcatel or Airbus, which have lost huge contracts to American multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
Aus zahlreichen übereinstimmenden Quellen geht eindeutig hervor, daß dieses weltweite Abhören von sämtlichen Telefonsignalen bereits zu erheblichen wirtschaftlichen und kommerziellen Auswirkungen zu Lasten europäischer Unternehmen wie Alcatel oder Airbus geführt hat, die Großaufträge an amerikanische Konzerne verloren haben, die über auf betrügerische und kriminelle Weise beschaffte Vorzugsinformationen verfügten.
Europarl v8
I had another body rush from this remark because it was a certainty that no one else in the room had been privy to that information.
Ich erfuhr eine weitere "Wallung" weil es sicher war, dass keine andere Person im Raum an dieser Information beteiligt war.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, some of the real activists, who were not privy to that information, gave in to the provocateurs’ urgings and rushed off to “stop the fascists”.
Leider fielen einige echte pro-russische Aktivisten, die nichts von dem wussten was passieren würde, in die Falle der Provokateure, die sie anspornten, auf die Faschisten loszugehen, um sie zu "stoppen".
ParaCrawl v7.1
Pursuant to the Code of Conduct and the Swiss Life Group's Directive on Insider Information, all purchases and sales of Swiss Life Holding securities made by members of senior management or employees who are privy to confidential information are subject to a reporting requirement.
Gemäss den Vorschriften des Code of Conduct sowie der Weisung betreffend Insiderinformationen der Swiss Life-Gruppe unterliegen sämtliche Käufe und Verkäufe von Effekten der Swiss Life Holding durch Mitglieder des obersten Managements sowie durch Angehörige von Bereichen mit Zugang zu vertraulichen Informationen einer Meldepflicht.
ParaCrawl v7.1
My children were exposed to him although the elders knew of his private confession, though the congregation did not have a clue, other than the elders and those privy to such information.
Meine Kinder waren ihm ausgesetzt, obwohl die Ältesten von seinem privaten Geständnis wussten und niemand sonst als die Ältesten und die Mitwisser in der Versammlung keine Ahnung hatte.
ParaCrawl v7.1
It was likely that the sheriff's department was already privy to the information that there had been problems in the home.
Es war wahrscheinlich, dass das Büro des Sheriffs bereits von dem Sachverhalt – dass es in der Familie Probleme gab – wusste.
ParaCrawl v7.1
If you are a family member, friend or associate of any of the above people you could also become privy to this Inside Information through your connection to that person.
Als Familienmitglied, Freund oder Bekannter einer der oben genannten Personen könnten Sie unter gewissen Umständen aufgrund der persönlichen Beziehung zu dieser Person Kenntnis von Insider-Informationen erhalten.
CCAligned v1
The soul is also privy to more information than the body it is incarnated in, as it can have soul-to-soul chats with another, and can recognize Service-to-Self vs Service-to-Other orientations easily due to this.
Da die Seele ein Seele-zu-Seele-Geschnatter mit einer anderen Seele machen kann, und deswegen leichterweise erkennen kann eine Dienst-für-Selbst-Orientierung im Gegensatz zu einer Dienst-für-Andere-Orientierung, daher ist die Seele auch eingeweiht in mehr Informationen als es der Körper ist, in dem sie inkarniert ist.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to the Code of Compliance and the Swiss Life Group's Directive on Insider Information, all purchases and sales of Swiss Life Holding securities made by members of senior management or employees who are privy to confidential information are subject to a report ing requirement.
Gemäss den Vorschriften des Code of Compliance sowie der Weisung betreffend Insiderinformationen der Swiss Life-Gruppe unterliegen sämtliche Käufe und Ver käufe von Effekten der Swiss Life Holding durch Mitglieder des obersten Managements sowie durch Angehörige von Bereichen mit Zugang zu vertraulichen Informationen einer Meldepflicht.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact that redbet handles financial transactions and is privy to sensitive information, the entire system has been designed with the utmost attention to data integrity, security and reliability.
Aufgrund der Tatsache, dass redbet Finanztransaktionen durchführt und mit sensiblen Daten umgeht, wurde das gesamte System mit besonderer Aufmerksamkeit in Bezug auf Datenintegrität, Sicherheit und Zuverlässigkeit entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With purchase of the book, readers will be privy to vital information that will help them manage their scoliosis condition.
Mit dem Kauf des Buches erhalten die Leser wichtige Informationen, die ihnen helfen, besser mit ihrer Skoliose umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Later, occultists, or those seeking for answers in these representations created by those who had received this information, were not privy to the inside information and did not understand the literal nature of these images, nor the true reality they portrayed.
Später wurden diese Geschichten von Okkultisten, oder von Suchenden in diesem Feld, die aufgrund derjeniger entstanden sind, die solche Informationen empfangen hatten, meistens mündlich weitergegeben, und jene, die in diese "Insiderinformationen" nicht eingeweiht waren, verstanden die eigentliche Natur dieser Bilder nicht und auch nicht die wahre Realität, die sie darstellten.
ParaCrawl v7.1
Outside parties privy to undisclosed material information or privileged information concerning the Company will be told that they must not disclose this information to anyone else, other than in the necessary course of business and that they may not trade in the Company's securities until the information is publicly disclosed.
Unternehmensfremde Personen, die Kenntnis von wichtigen, nicht öffentlichen Informationen über das Unternehmen erlangen, werden angewiesen, diese Informationen nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dass dies im normalen Geschäftsgang unbedingt erforderlich ist, und auch nicht in Wertpapieren des Unternehmens zu handeln, bis diese Informationen öffentlich gemacht wurden bzw. nicht länger von wesentlicher Bedeutung sind.
ParaCrawl v7.1
Likewise the genetic engineering done in the past on mankind is not a secret, and as engineers charged with the current leap for mankind, we have been privy to all the information we desire in this area.
Ebenso sind die genetischen Operationen an der Menschheit in der Vergangenheit kein Geheimnis, und als Ingenieure verantwortlich für den gegenwärtigen großen Sprung der Menschheit, sind wir in all die Informationen eingeweiht worden, die wir auf diesem Gebiet wünschen.
ParaCrawl v7.1
I could answer it with the possibility that it 'may have happened and I'm not privy to that information.'
Ich könnte antworten mit der Möglichkeit dass es 'geschehen sein könnte und jene Information mir nicht vertraut ist'.
ParaCrawl v7.1
You are not privy to "insider" information through a connection with a sports or professional body which may assist you in predicting or influencing the outcome of a Game or Bet.
Sie sind nicht durch eine Verbindung mit einer Sport- oder Berufsvereinigung in "Insider" -Informationen eingeweiht, die Ihnen bei der Vorhersage oder Beeinflussung des Ergebnisses eines Spiels oder einer Wette helfen können.
ParaCrawl v7.1
Of course, you’ll only be privy to this information if you’re willing to test and experiment throughout the week.
Natürlich kommst Du nur an diese Daten, wenn Du bereit bist es auszuprobieren und in der Woche zu experimentieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases