Translation of "Prizing" in German
Prizing
will
vary
and
is
based
on
in-game
performance
.
Die
Preise
variieren
und
basieren
auf
den
In-Game
-Leistungen.
ParaCrawl v7.1
SecuPad
XLE
offers
maximum
protection
against
theft
and
prizing
open
of
computers.
Das
SecuPad
XLE
bietet
perfekten
Schutz
gegen
Diebstahl
und
Aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
In
actual
fact,
our
counterparts
from
developing
countries
have
the
feeling
that
we
are
prizing
open
their
markets
rather
than
placing
their
development
at
the
heart
of
our
policy.
Im
Grunde
haben
unsere
Kollegen
in
den
Entwicklungsländern
das
Gefühl,
dass
wir
ihre
Märkte
aufbrechen,
anstatt
ihre
Entwicklung
in
den
Mittelpunkt
unserer
Politik
zu
rücken.
Europarl v8
Versus
is
a
proprietary
system
that
allows
advertisers
and
brands,
as
well
as
video
game
developers
and
publishers
to
provide
prizing
to
players
and
spectators
for
their
in-game
or
in-app
skills
and
behaviors
wherever
they
play.
Versus
ist
eine
proprietäre
Systemplattform,
die
Werbetreibenden
und
Marken
sowie
Entwicklern
und
Vertreibern
von
Videospielen
die
Möglichkeit
bietet,
den
Spielern
und
Zuschauern
in
jeder
Spieleumgebung
Preise
für
ihre
Fähigkeiten
und
ihr
Verhalten
in
Spielen
und
Apps
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
This
proprietary
system
allows
advertisers
and
brands,
as
well
as
video
game
developers
and
publishers
to
provide
prizing
to
players
and
spectators
for
their
in-game
or
in-app
skills
and
behaviors
wherever
they
play
.
Dieses
eigene
System
ermöglicht
es
Werbetreibenden
und
Marken
sowie
Entwicklern
und
Herausgebern
von
Videospielen,
Spielern
und
Zuschauern
Preise
für
ihre
In-Game
-
oder
In-App
-Fertigkeiten
und
ihr
Verhalten
während
des
Spiels
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Perspective
players
can
sign
up
at
versussystems.com
and
o
nce
a
registered
player
is
selected
to
participate,
they
will
be
eligible
to
play
in-game
for
prizing
from
Tier
1,
Han
Cholo
and
others.
Aussichtsreiche
Spieler
können
sich
unter
versussystems.com
registrieren
und
sobald
ein
registrierter
Spieler
für
die
Teilnahme
ausgewählt
wurde,
kann
er
um
In-Game
-Preise
von
Tier
1,
Han
Cholo
und
anderen
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
security
of
the
latching,
in
particular
against
a
violent
breaking
open
or
prizing
apart
such
as
on
a
break-in,
can,
however,
also
be
still
substantially
improved
by
the
additional
provision
of
one
or
more
window/door
securing
devices.
Die
Sicherheit
der
Verriegelung,
insbesondere
gegen
ein
gewaltsames
Aufbrechen
oder
Aufstemmen,
wie
etwa
bei
einem
Einbruch,
kann
aber
durch
das
zusätzliche
Vorsehen
einer
oder
mehrerer
Fenster-/Türsicherungen
noch
wesentlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
Provided
namely
that,
on
a
break-open
attempt,
the
two
housing
sections
13,
15
of
the
lock
body
11
are
moved
apart
by
spreading
apart
or
prizing
open,
the
locking
bolt
37,
which
is
aligned
obliquely
for
this
purpose,
prevents
a
widening
of
the
receiving
gap
19
at
its
open
end
since
the
direction
of
movement
of
the
two
housing
sections
13,
15
relative
to
one
another
(which
essentially
extends
perpendicular
to
the
direction
X)
and
the
direction
of
movement
of
the
locking
bolt
23
relative
to
the
engagement
opening
39
(closing
direction
Y)
do
not
coincide.
Sofern
nämlich
bei
einem
Aufbruchversuch
die
beiden
Gehäuseabschnitte
13,
15
des
Schlosskörpers
11
durch
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
auseinander
bewegt
werden,
verhindert
das
hierzu
schräg
ausgerichtete
Schließbolzenende
37
ein
Aufweiten
des
Aufnahmespalts
19
an
dessen
offenem
Ende,
da
die
Bewegungsrichtung
der
beiden
Gehäuseabschnitte
13,
15
relativ
zueinander
(die
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Richtung
X
verläuft)
und
die
Bewegungsrichtung
des
Schließbolzens
23
relativ
zu
der
Eingriffsöffnung
39
(Schließrichtung
Y)
nicht
zusammenfallen.
EuroPat v2
Ultimately,
a
spreading
apart
or
prizing
open
of
the
two
housing
sections
13,
15
therefore
results
in
a
wedging
of
the
locking
bolt
23
in
the
engagement
opening
39
so
that
a
complete
opening
of
the
receiving
gap
and
thus
an
unauthorized
release
of
the
brake
disk
lock
from
the
brake
disk
is
prevent
or
is
at
least
made
substantially
more
difficult.
Letztlich
führt
ein
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
der
beiden
Gehäuseabschnitte
13,
15
also
zu
einem
Verkeilen
des
Schließbolzens
23
in
der
Eingriffsöffnung
39,
sodass
ein
vollständiges
Öffnen
des
Aufnahmespalts
und
somit
ein
unbefugtes
Lösen
des
Bremsscheibenschlosses
von
der
Bremsscheibe
verhindert
oder
zumindest
erheblich
erschwert
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
brake
disk
lock
with
improved
security
against
being
broken
open,
in
particular
with
respect
to
a
spreading
apart
or
prizing
open
of
the
housing
sections
by
action
of
a
chisel
or
the
like,
wherein
the
brake
disk
lock
should
have
a
simplified
construction.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Bremsscheibenschloss
mit
einer
verbesserten
Aufbruchsicherheit
zu
schaffen,
insbesondere
gegenüber
einem
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
der
Gehäuseabschnitte
durch
Einwirken
eines
Meißels
oder
dergleichen,
wobei
das
Bremsscheibenschloss
einen
vereinfachten
Aufbau
besitzen
soll.
EuroPat v2
It
is
hereby
achieved
that
on
a
violent
spreading
apart
or
prizing
open
of
the
two
housing
sections,
the
named
locking
belt
end
increasingly
wedges
in
the
engagement
opening
of
the
second
housing
section
so
that
an
opening
of
the
receiving
gap
is
made
substantially
more
difficult
and
is
practically
prevented.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
bei
einem
gewaltsamen
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
der
beiden
Gehäuseabschnitte
das
genannte
Schließbolzenende
sich
in
der
Eingriffsöffnung
des
zweiten
Gehäuseabschnitts
zunehmend
verkeilt,
sodass
ein
Öffnen
des
Aufnahmespalts
erheblich
erschwert
und
praktisch
verhindert
wird.
EuroPat v2
To
provide
improved
security
against
being
broken
open,
in
particular
with
respect
to
a
spreading
apart
or
prizing
open
at
the
housing
sections
by
the
action
of
a
chisel
or
the
like,
the
locking
bolt
in
this
lock—even
if
it
is
in
the
closed
position—is
supported
at
the
first
housing
section
displaceably
in
the
direction
of
the
second
housing
section.
Um
eine
verbesserte
Aufbruchsicherheit
zu
schaffen,
insbesondere
gegenüber
einem
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
der
Gehäuseabschnitte
durch
Einwirken
eines
Meißels
oder
dergleichen,
ist
bei
diesem
Schloss
der
Schließbolzen
-
selbst
wenn
er
sich
in
der
Schließstellung
befindet
-
an
dem
ersten
Gehäuseabschnitt
in
Richtung
des
zweiten
Gehäuseabschnitts
versetzbar
gelagert.
EuroPat v2
On
such
a
spreading
apart
or
prizing
open,
the
two
housing
sections
namely
move
apart
from
one
another
in
a
different
direction
than
the
direction
of
the
obliquely
aligned
axis
of
the
closing
bolt
in
the
region
of
the
engagement
opening.
Bei
einem
derartigen
Aufspreizen
oder
Aufstemmen
entfernen
sich
die
beiden
Gehäuseabschnitte
nämlich
in
einer
anderen
Richtung
voneinander
als
die
Richtung
der
schräg
ausgerichteten
Achse
des
Schließbolzens
im
Bereich
der
Eingriffsöffnung.
EuroPat v2
I
could
give
you
some
of
the
research
evidence
which
shows
that
these
qualities
I
have
mentioned
-
an
ability
to
listen
empathically,
a
congruence
or
genuineness,
an
acceptance
or
prizing
of
the
other
-
when
they
are
present
in
a
relationship
make
for
good
communication,
and
for
constructive
change
in
personality.
Ich
könnte
Forschungsergebnisse
zitieren,
die
zeigen,
daß
die
erwähnten
Qualitäten
-
die
Fähigkeit,
einfühlsam
zuzuhören,
Kongruenz
oder
Echtheit,
Annehmen
oder
Wertschätzung
des
anderen
-,
wenn
sie
in
einer
Beziehung
vorhanden
sind,
gute
Kommunikation
und
konstruktive
Veränderungen
der
Persönlichkeit
bewirken.
ParaCrawl v7.1