Translation of "Pro rata refund" in German
The
student
will
be
allowed
a
pro-rata
refund
of
the
tuition
fees
(excluding
the
annual
registration
fee)
The
deferral
in
this
case
must
not
exceed
the
period
of
6
months
after
the
date
of
course
interruption.
Die
SchÃ1?4ler
dÃ1?4rfen
eine
anteilige
RÃ1?4ckerstattung
der
StudiengebÃ1?4hren
GebÃ1?4hren
(ausgenommen
die
jährliche
RegistrierungsgebÃ1?4hr)
die
Stundung
in
diesem
Fall
darf
nicht
mehr
als
den
Zeitraum
von
6
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
natÃ1?4rlich
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
If
Apple
cancels
this
Service
Plan
for
the
unavailability
of
service
parts,
you
will
receive
a
pro-rata
refund
for
the
Service
Plan’s
unexpired
term.
Falls
Apple
diesen
Serviceplan
wegen
Nichtverfügbarkeit
von
Ersatzteilen
kündigt,
erhalten
Sie
eine
anteilige
Rückerstattung
für
die
noch
nicht
abgelaufene
Laufzeit
des
Serviceplans.
ParaCrawl v7.1
In
such
event,
Lifesize
will
notify
Customer
and
will
provide
a
pro-rata
refund
of
the
fees
attributable
to
the
unused
portion
of
the
Service
Term
that
were
actually
paid
to
Lifesize
by
Customer
or
the
reseller
from
which
Customer
purchased
the
Services
(as
applicable).
In
diesem
Fall
muss
Lifesize
den
Kunden
entsprechend
benachrichtigen
und
ihm
anteilsmäßig
die
Gebühren
zurückerstatten,
die
dem
nicht
in
Anspruch
genommen
Anteil
der
Nutzungsvereinbarung
entsprechen,
der
Lifesize
entweder
vom
Kunden
oder
dem
Vertriebspartner
bezahlt
wurde,
von
dem
der
Kunde
die
Services
gekauft
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
Apple
cancels
this
Service
Plan
for
the
unavailability
of
service
parts,
you
will
receive
a
pro-rata
refund
for
the
Service
Plan's
unexpired
term.
Falls
Apple
diesen
Serviceplan
wegen
Nichtverfügbarkeit
von
Ersatzteilen
kündigt,
erhalten
Sie
eine
anteilige
Rückerstattung
für
die
noch
nicht
abgelaufene
Laufzeit
des
Serviceplans.
ParaCrawl v7.1
If
we
discontinue
the
Services
or
Software
in
its
entirety,
we
will
also
allow
you
a
reasonable
time
to
download
your
Content
and
we
may
provide
you
with
a
pro
rata
refund
for
any
unused
fees
for
that
Service
or
Software
that
you
prepaid.
Wenn
Adobe
die
DIENSTE
oder
SOFTWARE
ganz
einstellt,
räumt
Adobe
Ihnen
auch
eine
angemessene
Zeit
ein,
um
Ihre
INHALTE
herunterzuladen,
und
Sie
erhalten
von
Adobe
eine
anteilige
Rückerstattung
für
nicht
genutzte
Gebühren
für
den
DIENST
oder
die
SOFTWARE,
die
Sie
im
Voraus
bezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
check-in
time
is
delayed
by
NY
for
reasons
he
is
responsible
for,
the
Charterer
will
get
a
pro
rata
refund
from
NY,
Wenn
die
Check-in-Zeit
von
NY
aus
Gründen
verzögert
wird,
für
die
er
verantwortlich
ist,
wird
der
Charterer
eine
anteilige
Rückerstattung
von
NY
bekommen,
ParaCrawl v7.1
Provided
an
application
is
lodged
with
the
BGHS
Office
in
good
time,
there
is
a
chance
of
a
pro
rata
refund
of
the
travel
costs
of
an
examiner
from
abroad.
Es
besteht
die
Möglichkeit
einer
anteiligen
Übernahme
der
Reisekosten
einer
Gutachterin
bzw.
eines
Gutachters
aus
dem
Ausland,
sofern
rechtzeitig
ein
Antrag
an
die
BGHS
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
cancel
more
than
thirty
(30)
days
after
your
receipt
of
this
Service
Plan,
you
will
receive
a
pro
rata
refund
of
the
original
purchase
price.
Erfolgt
die
Kündigung
später
als
dreißig
(30)
Tage
nach
Erhalt
des
Serviceplans,
erhalten
Sie
eine
anteilsmäßige
Erstattung
des
ursprünglichen
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
such
termination,
Apple
will
provide
you
with
a
pro
rata
refund
of
any
pre-payment
for
your
then-current
paid
term.
Im
Falle
einer
solchen
Kündigung
gewährt
Apple
dir
eine
anteilige
Rückerstattung
geleisteter
Vorauszahlungen
für
die
aktuelle
bezahlte
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
customer
does
not
totally
or
partially
claim
contractual
payments
that
have
been
contractually
provided
to
him/her,
especially
in
consequence
of
delayed
arrival
and/or
earlier
departure
because
of
sickness
or
other
reasons
that
do
not
have
to
be
accepted
by
the
landlord
or
MAISONAZUR,
thus
there
is
not
any
pro-rata
right
of
refund
for
the
customer.
Nimmt
der
Kunde
vertragliche
Leistungen,
die
ihm
vertrags-gemäß
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
insbesondere
infolge
verspäteter
Ankunft
und/oder
früherer
Abreise
wegen
Krankheit
oder
aus
anderen,
nicht
vom
Vermieter
oder
von
MAISONAZUR
zu
vertretenden
Gründen
nicht
oder
nicht
vollständig
in
Anspruch,
so
besteht
kein
Anspruch
des
Kunden
auf
anteilige
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
If
the
cancellation
occurs
during
the
trip
(and
the
insurance
has
been
purchased),
a
pro-
rata
refund
will
be
made
for
the
unused
days
of
the
trip.
Wenn
die
Reise
abgebrochen
werden
muss
(und
die
Versicherung
abgeschlossen
war),
wird
eine
anteilige
Kosten
auf
Basis
der
Tage,
an
denen
nicht
gereist
werden
kann,
erstattet.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
terminates
these
Terms
as
the
result
of
Lifesize's
material
breach
of
these
Terms
that
remains
uncured
for
a
reasonable
period
of
time
after
receipt
of
Customer's
written
notice
of
such
breach,
then
Lifesize
will
provide
a
pro-rata
refund
of
the
fees
attributable
to
the
unused
portion
of
the
Service
Term
that
were
actually
paid
to
Lifesize
by
Customer
or
the
reseller
from
which
Customer
purchased
the
Services
(as
applicable).
Wenn
der
Kunde
vorliegende
Nutzungsvereinbarung
aufgrund
eines
maßgeblichen
Verstoßes
seitens
Lifesize
gegen
die
Nutzungsbedingungen
beendet,
der
nach
Ablauf
einer
angemessenen
Frist
nach
der
schriftlichen
Beanstandung
des
Verstoßes
durch
den
Kunden
nicht
abgestellt
wurde,
muss
Lifesize
anteilig
die
Gebühren
zurückerstatten,
die
dem
nicht
benutzten
Teil
der
Servicelaufzeit
entsprechen
und
die
der
Kunde
tatsächlich
an
Lifesize
oder
den
Vertriebspartner
gezahlt
hat,
von
dem
der
Kunde
die
Services
gekauft
hat
(wie
zutreffend).
ParaCrawl v7.1
If
either
of
these
events
occur,
You
will
be
entitled
to
receive
the
Services
for
any
period
for
which
You
have
already
paid
or
a
pro-rata
refund,
determined
at
the
sole
discretion
of
GameHouse.
Wenn
eines
dieser
Ereignisse
eintritt,
sind
Sie
zum
Erhalt
der
Dienste
für
einen
Zeitraum
berechtigt,
für
den
Sie
bereits
gezahlt
haben,
oder
für
eine
anteilige
Rückerstattung,
die
nach
alleinigem
Ermessen
von
GameHouse
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
Apple
cancels
this
Plan
for
the
unavailability
of
service
parts,
you
will
receive
a
pro-rata
refund
for
the
Plan’s
unexpired
term.
Falls
Apple
diesen
Plan
wegen
Nichtverfügbarkeit
von
Ersatzteilen
kündigt,
erhalten
Sie
eine
anteilige
Rückerstattung
für
die
noch
nicht
abgelaufene
Laufzeit
des
Plans.
ParaCrawl v7.1
If
access
is
barred
prematurely
or
the
contract
is
terminated
due
to
misuse,
the
Customer
shall
have
no
right
to
a
pro
rata
refund.
Wird
wegen
Missbrauchs
vorzeitig
der
Zugang
oder
der
Vertrag
mit
dem
Kunden
gesperrt,
so
hat
der
Kunde
keinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
pro
rata.
ParaCrawl v7.1
If
the
tenant
voluntarily
exits
from
the
term
of
lease
early,
he
has
no
right
to
a
pro
rata
refunding
of
the
rentalprice.
Beendet
der
Mieter
den
Mietvertrag
vorzeitig
hat
er
keinen
Anspruch
auf
anteilige
Erstattung
des
Mietpreises.
ParaCrawl v7.1