Translation of "Proactive communication" in German
																						Learn
																											best
																											practices
																											to
																											maintain
																											a
																											proactive
																											communication
																											throughout
																											the
																											sprint.
																		
			
				
																						Lernen
																											Sie
																											best
																											practices
																											um
																											eine
																											proaktive
																											Kommunikation
																											während
																											des
																											Sprints
																											beizubehalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											nurture
																											and
																											value
																											open
																											and
																											proactive
																											communication.
																		
			
				
																						Wir
																											pflegen
																											und
																											schätzen
																											eine
																											offene
																											und
																											proaktive
																											Kommunikation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											find
																											efficient
																											communication,
																											proactive
																											working
																											and
																											responsible
																											projects
																											important?
																		
			
				
																						Dir
																											sind
																											kurze
																											Kommunikationswege,
																											proaktives
																											Handeln
																											und
																											verantwortungsvolle
																											Projekte
																											wichtig?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											base
																											our
																											proactive
																											communication
																											and
																											our
																											preventive
																											communication
																											on
																											that.
																		
			
				
																						Wir
																											richten
																											unsere
																											proaktive
																											Kommunikation
																											und
																											auch
																											unsere
																											präventive
																											Kommunikation
																											u.a.
																											darauf
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											establish
																											a
																											productive,
																											proactive
																											customer
																											communication
																											environment
																											providing
																											all
																											the
																											required
																											resources.
																		
			
				
																						Wir
																											schaffen
																											ein
																											produktives,
																											proaktive
																											Kommunikation
																											mit
																											den
																											Kunden
																											Umwelt
																											Bereitstellung
																											aller
																											bentigten
																											Ressourcen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Proactive
																											services,
																											multimedia
																											communication
																											and
																											increased
																											service
																											efficiency
																											are
																											key
																											aspects
																											of
																											the
																											remote
																											service.
																		
			
				
																						Proaktive
																											Services,
																											die
																											multimediale
																											Kommunikation
																											und
																											eine
																											höhere
																											Serviceeffizienz
																											sind
																											zentrale
																											Aspekte
																											des
																											Remote
																											Service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											newsletter
																											is
																											a
																											key
																											component
																											part
																											of
																											our
																											proactive
																											communication
																											with
																											existing
																											and
																											potential
																											clients.
																		
			
				
																						Unser
																											Newsletter
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Bestandteil
																											unserer
																											aktiven
																											Kommunikation
																											mit
																											bestehenden
																											und
																											potenziellen
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											Commission,
																											the
																											main
																											objective
																											of
																											a
																											proactive
																											information
																											and
																											communication
																											strategy
																											has
																											to
																											be
																											to
																											improve
																											the
																											perception
																											that
																											the
																											public
																											has
																											of
																											the
																											European
																											Union:
																											in
																											essence,
																											it
																											should
																											improve
																											the
																											public's
																											awareness
																											of
																											the
																											European
																											dimension
																											of
																											their
																											citizenship.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Kommission
																											muss
																											eine
																											aktive
																											Informations-
																											und
																											Kommunikationspolitik
																											vor
																											allem
																											dem
																											Ziel
																											dienen,
																											die
																											Wahrnehmung
																											zu
																											verbessern,
																											die
																											der
																											Bürger
																											von
																											der
																											Union
																											hat:
																											Mit
																											einem
																											Wort,
																											sie
																											muss
																											dazu
																											beitragen,
																											ihm
																											die
																											europäische
																											Dimension
																											seiner
																											Staatsbürgerschaft
																											besser
																											bewusst
																											zu
																											machen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											regards
																											transparency
																											vis-à-vis
																											the
																											public
																											in
																											general,
																											the
																											Commission
																											pursues
																											a
																											proactive
																											policy
																											of
																											communication,
																											amongst
																											other
																											things
																											by
																											putting
																											relevant
																											information
																											on
																											its
																											website,
																											through
																											its
																											regular
																											dialogue
																											with
																											civil
																											society
																											and
																											in
																											replying
																											to
																											citizens’
																											requests
																											for
																											access
																											to
																											documents.
																		
			
				
																						Was
																											die
																											Transparenz
																											gegenüber
																											der
																											Öffentlichkeit
																											im
																											Allgemeinen
																											angeht,
																											so
																											verfolgt
																											die
																											Kommission
																											eine
																											proaktive
																											Politik
																											der
																											Kommunikation,
																											indem
																											sie
																											unter
																											anderem
																											einschlägige
																											Informationen
																											auf
																											ihre
																											Website
																											stellt,
																											einen
																											regelmäßigen
																											Dialog
																											mit
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											führt
																											und
																											die
																											Anträge
																											der
																											Bürger
																											auf
																											Zugang
																											zu
																											Dokumenten
																											beantwortet.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						To
																											ensure
																											that
																											health
																											care
																											professionals
																											are
																											informed
																											of
																											the
																											correct
																											indication
																											for
																											use
																											of
																											the
																											product,
																											the
																											MAH
																											has
																											introduced
																											the
																											following
																											measures:
																											proactive
																											communication
																											to
																											physicians
																											on
																											the
																											Otsuka
																											Europe
																											website,
																											re-training
																											of
																											the
																											Medical
																											Information
																											teams
																											and
																											Sales
																											Force
																											teams
																											in
																											the
																											countries
																											where
																											cilostazol
																											is
																											marketed.
																		
			
				
																						Um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Angehörigen
																											der
																											Gesundheitsberufe
																											über
																											das
																											korrekte
																											Anwendungsgebiet
																											des
																											Arzneimittels
																											informiert
																											werden,
																											führte
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											folgende
																											Maßnahmen
																											ein:
																											proaktive
																											Kommunikation
																											mit
																											Ärzten
																											auf
																											der
																											Website
																											von
																											Otsuka
																											Europe,
																											Umschulung
																											der
																											medizinischen
																											Informationsteams
																											und
																											Vertriebskräfte
																											in
																											den
																											Ländern,
																											in
																											denen
																											Cilostazol
																											vertrieben
																											wird.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Furthermore,
																											a
																											proactive
																											communication
																											of
																											these
																											new
																											measures
																											through
																											a
																											direct
																											healthcare
																											professional
																											communication
																											(DHPC)
																											was
																											recommended.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											wurde
																											eine
																											proaktive
																											Mitteilung
																											dieser
																											neuen
																											Maßnahmen
																											mithilfe
																											einer
																											direkten
																											Mitteilung
																											an
																											das
																											medizinische
																											Fachpersonal
																											(Direct
																											Healthcare
																											Professional
																											Communication,
																											DHPC)
																											empfohlen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											potential
																											role
																											of
																											a
																											full-time
																											Managing
																											Director
																											could
																											help
																											increase
																											the
																											visibility
																											of
																											the
																											ESRB
																											and
																											facilitate
																											a
																											more
																											proactive
																											and
																											coherent
																											communication
																											strategy.
																		
			
				
																						Die
																											potenzielle
																											Rolle
																											eines
																											hauptamtlichen
																											geschäftsführenden
																											Direktors
																											könnte
																											dazu
																											beitragen,
																											die
																											Bekanntheit
																											des
																											ESRB
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											eine
																											proaktivere
																											und
																											kohärentere
																											Kommunikationsstrategie
																											erleichtern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Communication
																											and
																											dissemination
																											of
																											results
																											will
																											be
																											made
																											more
																											effective
																											through
																											the
																											continuous
																											development
																											of
																											a
																											proactive
																											communication
																											strategy
																											drawing
																											on
																											all
																											possibilities
																											provided
																											by
																											the
																											PROGRESS
																											programme.
																		
			
				
																						Die
																											Kommunikation
																											und
																											Verbreitung
																											der
																											Ergebnisse
																											wird
																											effektiver
																											gestaltet
																											werden
																											durch
																											die
																											ständige
																											Weiterentwicklung
																											einer
																											proaktiven
																											Kommunikationsstrategie,
																											die
																											alle
																											vom
																											Programm
																											PROGRESS
																											gebotenen
																											Möglichkeiten
																											nutzt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Inadequate
																											implementation:
																											The
																											strategies
																											adopted
																											in
																											the
																											past
																											by
																											the
																											Commission
																											were
																											too
																											focused
																											on
																											financing
																											campaigns
																											rather
																											than
																											on
																											dialogue
																											and
																											proactive
																											communication.
																		
			
				
																						Unangemessene
																											Durchführung:
																											Die
																											Strategien,
																											die
																											die
																											Kommission
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											verabschiedet
																											hat,
																											waren
																											zu
																											sehr
																											auf
																											die
																											Finanzierung
																											von
																											Kampagnen
																											und
																											zu
																											wenig
																											auf
																											den
																											Dialog
																											und
																											eine
																											proaktive
																											Kommunikation
																											ausgerichtet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						1.The
																											White
																											Paper
																											made
																											the
																											case
																											for
																											improving
																											information,
																											creating
																											more
																											openness
																											and
																											ensuring
																											more
																											proactive
																											communication
																											between
																											European
																											public-sec-tor
																											actors
																											(institutions,
																											Member
																											States,
																											etc.)
																											and
																											Europe’s
																											citizens.
																		
			
				
																						1.Das
																											Weißbuch
																											plädiert
																											für
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											Information,
																											die
																											Schaffung
																											vonmehr
																											Transparenz
																											und
																											die
																											Gewährleistung
																											proaktiverer
																											Kommunikation
																											zwischenden
																											öffentlichen
																											Akteuren
																											in
																											Europa
																											(Institutionen,
																											Mitgliedstaaten
																											usw.)
																											undden
																											Bürgern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Proactive
																											communication
																											between
																											production
																											and
																											customer
																											service
																											so
																											that
																											potential
																											delays
																											and
																											problems
																											can
																											be
																											identified
																											and
																											corrected.
																		
			
				
																						Proaktive
																											Kommunikation
																											zwischen
																											Produktion
																											und
																											Kundenservice,
																											so
																											dass
																											potenzielle
																											Verzögerungen
																											und
																											Probleme
																											identifiziert
																											und
																											korrigiert
																											werden
																											können.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											involves
																											internal
																											communications,
																											proactive
																											communication,
																											and
																											offering
																											support
																											in
																											networking
																											and
																											cooperation,
																											and
																											all
																											via
																											a
																											range
																											of
																											channels.
																		
			
				
																						Es
																											geht
																											um
																											interne
																											Kommunikation,
																											proaktives
																											Kommunizieren
																											oder
																											Unterstützung
																											bei
																											der
																											Vernetzung
																											und
																											Zusammenarbeit
																											und
																											das
																											über
																											verschiedenste
																											Kanäle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bálint
																											Horváth,
																											SAO's
																											head
																											of
																											communications
																											spoke
																											about
																											the
																											open
																											and
																											proactive
																											communication
																											as
																											an
																											important
																											tool
																											of
																											public
																											institutions
																											management
																											at
																											his
																											meeting
																											with
																											the
																											spokespersons
																											and
																											communications
																											officers
																											of
																											the
																											National
																											Judicial
																											Office
																											and
																											the
																											regional
																											courts.
																		
			
				
																						Bálint
																											Horváth,
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											Kommunikation
																											beim
																											Staatsrechnungshof
																											von
																											Ungarn,
																											sprach
																											in
																											der
																											Sitzung
																											mit
																											den
																											Sprechern
																											und
																											Kommunikations-Mitarbeitern
																											des
																											Nationalen
																											Gerichtsamtes
																											und
																											der
																											Gerichtshöfe
																											der
																											Komitate
																											über
																											die
																											offene
																											und
																											proaktive
																											Kommunikation
																											als
																											wichtigem
																											Instrument
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											öffentlicher
																											Institutionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Open
																											and
																											proactive
																											communication
																											lead
																											to
																											a
																											corporate
																											culture
																											of
																											trust,
																											authorization,
																											reward
																											and
																											respect.
																		
			
				
																						Offene
																											und
																											aktive
																											Kommunikation
																											führen
																											zu
																											einer
																											Unternehmenskultur
																											gekennzeichnet
																											von
																											Vertrauen,
																											Eigenverantwortung,
																											Anerkennung
																											und
																											Respekt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Direct
																											and
																											proactive
																											communication
																											increased
																											buy-in
																											from
																											the
																											specialists
																											at
																											different
																											locations
																											and
																											improved
																											identification
																											with
																											the
																											project.
																		
			
				
																						Eine
																											direkte
																											und
																											proaktive
																											Kommunikation
																											bindet
																											Fachleute
																											der
																											verschiedenen
																											Standorte
																											ein
																											und
																											erzeugt
																											eine
																											Identifikation
																											mit
																											dem
																											Projekt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clariant
																											is
																											an
																											open
																											company
																											and
																											therefore
																											fosters
																											a
																											culture
																											of
																											proactive
																											and
																											transparent
																											communication
																											that
																											includes
																											all
																											of
																											the
																											relevant
																											interest
																											groups,
																											looking
																											to
																											their
																											concerns
																											and
																											expectations.
																		
			
				
																						Clariant
																											ist
																											ein
																											offenes
																											Unternehmen
																											und
																											fördert
																											eine
																											Kultur
																											der
																											proaktiven
																											und
																											transparenten
																											Kommunikation,
																											die
																											alle
																											relevanten
																											Interessengruppen
																											und
																											deren
																											Anliegen
																											und
																											Erwartungen
																											mit
																											einbezieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1