Translation of "Probe type" in German
An
ultrasonic
probe
of
this
type
is
known
from
the
German
LP
No.
23
05
501.
Eine
Ultraschall-Sonde
dieser
Art
ist
durch
die
DE-PS
23
05
501
vorbekannt.
EuroPat v2
A
zirconium
dioxide
probe
and
a
type
S
thermocouple
can
be
connected
for
this
purpose.
Dazu
ist
eine
Zirkondioxid-Sonde
und
ein
Thermoelement
Typ
S
anschließbar.
ParaCrawl v7.1
Then
the
nucleic
acid
probe
molecules
of
type
A
separated
in
this
way
are
quantified.
Anschließend
können
die
nun
abgelösten
Nukleinsäuresondenmoleküle
vom
Typ
A
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
The
second
probe
type
IPP
70-S
is
used
for
the
sizing
to
the
target
group
control.
Die
zweite
Sonde
vom
Typ
IPP
70-S
dient
nach
dem
Klassiersieb
zur
Zielfraktionskontrolle.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
non-destructive
measuring
of
the
layer
thickness
can
be
carried
out
with
a
measuring
probe
of
this
type.
Im
Anschluss
kann
mit
einer
solchen
Messsonde
eine
zerstörungsfreie
Messung
der
Schichtdicke
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
non-destructive
measuring
of
the
film
thickness
can
be
carried
out
with
a
measuring
probe
of
this
type.
Im
Anschluss
kann
mit
einer
solchen
Messsonde
eine
zerstörungsfreie
Messung
der
Schichtdicke
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Part
of
the
first
data
line
28
is
longitudinally
arranged
in
the
interior
of
the
rod-type
probe
carrier
22
.
Ein
Teil
der
ersten
Datenleitung
28
ist
in
Längsrichtung
im
Innern
des
stabförmigen
Sondenträgers
22
angeordnet.
EuroPat v2
Part
of
the
second
data
line
29
is
longitudinally
arranged
in
the
interior
of
the
rod-type
probe
carrier
23
.
Ein
Teil
der
zweiten
Datenleitung
29
ist
in
Längsrichtung
im
Innern
des
stabförmigen
Sondenträgers
23
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
recommended
to
use
these
probes
because
the
probe
frequently
already
installed
in
the
vehicle,
which,
as
a
rule,
is
a
Nernst-type
probe,
can
then
be
used
as
measuring
probe.
Das
Verwenden
solcher
Sonden
empfiehlt
sich
auch
aus
dem
Grund,
weil
dann
die
im
Fahrzeug
häufig
bereits
eingebaute
Sonde,
die
in
der
Regel
eine
Sonde
vom
Nernst-Typ
ist,
als
Meßsonde
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
As
pointed
out
in
the
patent,
atomizing
effectiveness
of
a
probe-type
electromechanical
ultrasonic
transducer
can
be
improved
by
providing
an
enlarged
diameter
tip
on
the
probe
in
the
form
of
a
rigid
flange,
and
the
spray
pattern
and
spray
density
can
be
influenced
by
the
geometrical
contour
of
the
flanged
atomizing
surface.
Wie
dort
ausgeführt,
läßt
sich
der
Zerstäubungswirkungsgrad
eines
mit
einer
Sonde
versehenen
elektromechanischen
Ultraschallwandlers
dadurch
verbessern,
daß
man
der
Sonde
eine
Spitze
mit
vergrößertem
Durchmesser
in
Form
eines
starren
Flansches
gibt,
und
daß
die
Form
des
zerstäubten
flüssigen
Brennstoffes
und
die
Dichte
des
zerstäubten
flüssigen
Brennstoffes
durch
die
geometrischen
Umrisse
der
mit
einem
Flansch
versehenen,
zerstäubenden
Oberfläche
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
The
residual
charge
generated
or
left
by
the
corona
discharge
on
the
web
surface
was
measured
using
an
influence
probe
(Type
244
made
by
Monroe
Electronics
Inc,
100
Housel
Avenue,
Lyndonville,
N.Y.,
140
98)
on
a
sample
of
web
of
width
b
and
plotted
as
a
curve
(see
FIG.
Die
von
der
Koronaentladung
erzeugte
oder
belassene
Restladung
auf
der
Bahnoberfläche
wurde
mit
einer
Influenz-Sonde
(Typ
244,
Firma
Monroe
Electronics
Inc,
100
Housel
Avenue,
Lyndonville,
New
York
140
98)
an
einer
Bahnprobe
mit
der
Breite
b
gemessen
und
als
Kurve
aufgetragen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Since
the
area
of
maximum
electric
field
of
a
scanning
probe
of
this
type
is
preferably
from
10
nm
to
0.1
nm
on
the
surface
of
the
semiconducting
layered
material,
individual
atoms
or
groups
of
atoms
can
be
targeted.
Da
der
Ort
des
maximalen
elektrischen
Feldes
einer
solchen
Rastersonde
auf
der
Oberfläche
des
halbleitenden
Schichtmaterials,
vorzugsweise
zwischen
10
nm
und
0,1
nm
beträgt,
lassen
sich
damit
gezielt
einzelne
Atome
oder
Atomgruppen
beeinflussen.
EuroPat v2
In
a
known
probe
of
this
type
according
to
German
Patent
No.
DE
26
25
964
C3,
the
probe
core
is
comprised
of
mumetal
filaments
which
have
a
maximum
diameter
of
2
mm
and
which
are
encapsulated
or
embedded
in
bundles
in
a
surrounding
outer
pipe.
Bei
einer
bekannten
Sonde
dieser
Art
(DE
26
25
964
C3)
besteht
der
Sondenkern
aus
Mumetalldrähten
von
maximal
2
mm
Durchmesser,
die
gebündelt
in
einem
Mantelrohr
vergossen
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
optimize
a
probe
of
the
type
mentioned
at
the
outset
for
the
detection
of
low-frequency
alternating
magnetic
fields
in
water
from
a
minimum
distance
commonly
required
for
the
detection
of
floating
bodies
that
emit
such
alternating
fields
and
to
also
pay
attention
to
a
simple,
cost-saving
manufacture.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sonde
der
eingangs
genannten
Art
für
die
Erfassung
niederfrequenter,
magnetischer
Wechselfelder
im
Wasser
aus
einer
Mindestdistanz,
die
üblicherweise
für
die
Detektion
von
Schwimmkörpern,
die
solche
Wechselfelder
abstrahlen,
gefordert
wird,
zu
optimieren
und
dabei
auf
eine
einfache,
kostensparende
Fertigung
zu
achten.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
the
case
of
an
emission
probe
of
the
type
stated
at
the
outset
by
virtue
of
the
fact
that,
as
seen
in
cross
section,
the
cooling
passages
at
least
partially
enclose
the
emission
passage
and
occupy
the
interior
of
the
probe
tube
to
an
extent
such
that
the
wall
thickness
of
the
tube
wall
between
the
cooling
passages
and
the
external
space
surrounding
the
probe
tube
is
approximately
constant
over
the
majority
of
the
tube
circumference,
and
wherein
a
plurality
of
cooling
ribs
is
provided,
which
project
from
the
tube
wall
into
the
interior
of
the
cooling
passages.
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Emissionssonde
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
die
Kühlkanäle
im
Querschnitt
gesehen
den
Emissionskanal
zumindest
teilweise
einschliessen
und
das
Innere
des
einstückigen
Sondenrohres
soweit
ausfüllen,
dass
zwischen
den
Kühlkanälen
und
dem
das
Sondenrohr
umgebenden
Aussenraum
auf
dem
überwiegenden
Teil
des
Rohrumfangs
eine
Rohrwand
mit
einer
annähernd
gleichbleibenden
Wandstärke
vorhanden
ist,
und
dass
eine
Mehrzahl
von
Kühlrippen
vorgesehen
ist,
welche
aus
der
Rohrwand
heraus
in
das
Innere
der
Kühlkanäle
ragen.
EuroPat v2
Because
of
the
independence
of
the
bearing
diameter
of
the
dimensions
of
the
residual
hollow
output
shaft
which
is
adjustable
as
desired,
because
of
a
targeted
expanding
forming
of
the
bearing
point
of
the
hollow
shaft
by
means
of
internal
high
pressure
generated
by
way
of
a
lance-type
probe
placed
in
the
hollow
shaft,
modern
engines
of
almost
any
construction
can
be
equipped
with
a
single
type
of
camshaft.
Durch
die
Unabhängigkeit
des
Lagerdurchmessers
von
den
Abmaßen
der
restlichen
Ausgangshohlwelle,
welcher
aufgrund
einer
gezielten
aufweitenden
Umformung
der
Lagerstelle
der
Hohlwelle
mittels
über
eine
lanzenförmige
in
die
Hohlwelle
eingebrachte
Sonde
erzeugten
Innenhochdruckes
wie
gewünscht
einstellbar
ist,
können
moderne
Motoren
nahezu
beliebiger
Bauweise
mit
einer
einzigen
Art
von
Nockenwellen
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
A
probe
of
this
type
can
be
introduced
into
the
working
channel
of
an
endoscope
and
allows
for
the
use
of
the
chisel
tool
in
endoscopic
operations.
Eine
derartige
Sonde
kann
in
den
Arbeitskanal
eines
Endoskopes
eingeführt
werden
und
ermöglicht
die
Anwendung
des
Meißelwerkzeugs
in
endoskopischen
Operationen.
EuroPat v2
Since
the
area
of
the
maximum
electrical
field
of
a
scanning
probe
of
this
type
is
preferably
from
100
nm
to
1
nm
on
the
conductive
surface,
the
metal
can
be
removed
in
this
manner
only
in
the
affected
area
of
the
surface
by
instantaneous
transfer
onto
the
probe
tip.
Da
der
Ort
des
maximalen
elektrischen
Feldes
einer
solchen
Rastersonde
auf
der
leitenden
Oberfläche
vorzugsweise
zwischen
100
nm
und
1
nm
beträgt,
läßt
sich
auf
diese
Weise
nur
in
dem
beeinflußten
Bereich
der
Oberfläche
das
Metall
durch
einen
momentanen
übertrag
auf
die
Sondenspitze
entfernen.
EuroPat v2